Брин Дэвид - Хрустальные сферы

Забавная мысль: хрустальные яйца вселенной, несущие жизнь. И никаких войн. Душа радуется)
Позитивный рассказ)
Спасибо!

Хорошая книжица, и всё-же лучшее у Брина — «Сага о Возвышениии». А из этой трилогии — «Звёздный прилив». Вот его бы послушать в хорошем исполнении…

Чтение, как всегда на высоте. Но перевод — надмозговый. Хрустосферы — звучит как новое название сорта чипсов. Добропланеты, дальнолетчик, и прочее. Такое себе…

Сдается мне уж больно вольный перевод. Технисты и прямоточный корабль меня добили.

Нечто очень глубокое, полузабытое затронуло во мне это произведение. Отчего-то стало очень грустно и слезы навернулись на глазах, какая-то ноющая, непостижимая тоска нахлынула. Опутанные каждодневными заботами и проблемами, мы перестали стремиться к такой манящей космической бездне, которая все так же ждет нас с распростертыми объятиями.

Рассказ классный и весьма занятная идея. Уже несколько раз пыталась прослушать рассказы в исполнении Кирилла, вещи озвучены интересные, увы, даже до середины не дотягивала. Пока не могу понять, что не так.

ну, такое. оригинальных идей ноль, зато присуццтвует раздражающее словотворчество

Это мягкая научная фантастика на тему великого космического одиночества.
Вполне понятны комментарии типа, всё бы ничего, но к чему этот новояз?! Но эти неологизмы, очевидно, были важны для писателя. Это известная проблема научной фантастики: ведь если мы описываем, как изменилась техника, то не можем же мы допускать, что язык людей в будущем остался таким же, каков он сейчас. Надо иметь большую писательскую смелость, чтобы подойти к этой проблеме. Это перевод с английского языка, который был отброшен норманнским завоеванием на стадию изолирующих языков, для которых длинные слова из различных морфем невозможны. Автор спаивает неологизмы из понятных корней для явлений, которых нет в наше время, но которые стали обыденными в будущем. Есть известные произведения английской литературы, которые многие любят именно из-за забавных неологизмов например, Винни-Пух или Алиса в стране чудес. Это сродни поэзии или детской игре. К сожалению данный перевод на русский язык выполнен очень умным дрессированным дельфинчиком… Ну или каким-то другим животным. Особенно страшно главное слово этого рассказа –хрустосфера. 😆 Эта сфера не хрустит, она кристаллосфера или ледосфера, в крайнем случае – какой-нибудь лёдырь! Слово хрусталь целиком состоит из одного корня и его нельзя делить, хруст получится 🤣.

Какой же прекрасный рассказ 💛💛💛
И детектив, и будущее, и космополёты, и загадки Вселенной, и иные расы, и открытие великой тайны жизни..)
Очень понравился «новояз» будущего: добропланеты, злопланеты, Солсистема, глубокосон, ледтела и пр. Понятно, что для многих слов можно было, наверное, подобрать и более удачный перевод, но в целом очень здоровское ощущение реально какой-то другой культуры, другого мышления…
В финале слёзы наворачиваются на глаза 💔🥲🥰 Такой вдохновляющий, жизнеутверждающий, гуманистический посыл 😍 Никакие из прослушанных рассказов не храню в избранном, но этот — захотелось…)
Спасибо, прочитано замечательно, как всегда 🙏🏻❤️