Поиск
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Поиск

Да, уж!.. переводчик знанием русского языка нас не радует. Особенно, когда я встречаю конструкцию, в стиле: «выпив воды, его жажда уменьшилась» или «войдя в бункер опасность снизилась», меня бросает в дрожь. Наши авторы(из новых) любят такие «перлы», русский вариант китайского лит-рпг перевел неграмотный человек. <br/>
И, что странно — у китайцев обычно героя не называют на протяжении одной книги одним именем. Да что там «книги»! Вспомним «Путешествие на Запад» — Царя Обезьян. Бывало на одной странице его зовут так, а на следующей — уже по другому. Читаешь и думаешь: «Кто все эти люди?» )))<br/>
<br/>
Очевидно переводчик переводил не с китайского а с английского варианта, в котором при переводе уже половина смыслов потеряна…
Про ‘угробил’ меня тоже резануло это несоответствие. Вроде бы сверхсущества, передающие и читающие мысли на расстоянии, вломились в палатку, как банда гондурасских партизан. Ни мысленного приветствия не послали, ни посыла о желании просто поговорить. Даже такое деградированное (согласно этому рассказу)существо, как человек, знает, как придти не только в дикое племя туземцев, но и в стаю обезьян, львиный прайд или к логову волков, не вызвав страха или агрессии. <br/>
И потом еще убили двоих ни за что, хотя точно просканировали, что это не агрессия, а панический страх, и вообще могли бы их тоже парализовать за долю секунды. <br/>
А уж истерика главного героя в конце абсолютно, как Вы говорите, непонятна и нелогична.
Внешние черты передаются от родителей. Нервная система и мозг тоже штука физическая. Т.е. сама модель этой «машины», её потенциальные качества и возможности. Остальное уже подгружается после, перенимается через контакт. Даже не особо нуждается в каких-то специальных демонстрациях. Автоматически копируется, переносится с диска на диск.:) Иначе и у «маугли» всё это тоже в полной мере бы проявилось. Несмотря на воспитание у волков или обезьян. Но никакой схожести в поведении и способностях с физическими родителями «маугли» не демонстрируют. В этом пункте и можно определить, что наследственное, а что приобретённое.<br/>
В случае Леонида и Даниила Андреевых намного интереснее, на мой взгляд, не то, что передалось, а чем они отличаются. А отличаются они сильно. Т.е. не наследственность, а изменчивость у меня вызывает больший интерес. Как важнейший фактор эволюции.:)
Прослушал часть, и не пойму — то ли Константинов выяснил, что он наполовину армянин, то ли — продался за авторство, а писал — очередной литраб армянского происхождения. У меня достаточно приятелей армянской нации — и часть из них тоже страдает ерундой, и начинают распространять слухи о том, что и Суворов и Мюрат и все великие люди — армяне, и Адам и Ева, а также их создатель — тоже был армянин, а все остальные — произошли от обезьян Дарвина :) Глупо, смешно и неинтересно, так же, как и бредни любых националистов. Вот и произведение вышло такое же — глупо-смешное и неинтересное. Константинову и так реализма не хватало, сплошная уголовная романтика, так ещё и «сладких соплей в зефире» в армянском стиле наваял… п.с. «Хоровац» — по-армянски «жареный», и чаще так называют салат из жареных на костре овощей, а не «шашлык по-карски» :/
не совсем)) у вас неверная причинно следственная связь<br/>
конечно очень грубо буддизм относится к индуизму(не люблю этот термин-вообще то там сотни религий), как христианство -к иудаизму))<br/>
смотреть как одна религия смотрит на другую-глупо. а вот как исходная среда-на развитие)))<br/>
а аналогом как иудаизм относится к Христу? да почти как иудаизм к Будде-лжемессия (правильного они все ждут)<br/>
хотя удачнее-для обсуждаемой книги где богов надо побольше. лучше китайское Путешествие на Запад(мультик про царя обезьян… там сначала персонаж народного даосизма свергает высшее его божество-но его заточает Будда, освобождает буддистский монах и те бьются с демонами).<br/>
Это как у нас бы Илья муромец победил Перуна и сверг-был остановлен Христом-а потом бы пошел с греком-монахом биться с язычниками))
Какая армия свободных людей?! Что за бред? В США был такой же призыв как и в СССР, причем выгребали в первую очередь новобранцев из забитых сел- малограмотных фермеров, тупое мясо. В армии процветал расизм, негры и индейцы только после Вьетнама получили равные возможности выслуги, до этого из них делали отдельные части, как из обезьян. Оставшиеся в тылу вкалывали на заводах под мощным прессом пропаганды. В Британии и США во вторую мировую было практически тот же конвейер войны, что и в остальных воюющих странах. Сегодняшние мемуары-сказочки про войну не имеют ничего общего с правдой. Каждый военачальник выгораживает себя и опускает других. Ни один американский генерал глазом не моргнул бы послать на смерть хоть всех своих людей, за победу и за профит от победы. А после войны писать слезливые мемуары. Во Вьетнаме США травили ядами и своих солдат и вражеских, да наплевать, потом же можно все переписать и пипл схавает.
Я как раз считаю совсем наоборот. Очень хочу наконец найти экранизацию какого нибудь произведения на достойном уровне, но ещё ни разу не нашла. Мне кажется проблема в том, что многое сначала смотрят фильм. А после этого очень сложно понять книгу. Любой фильм нам подают приготовленным, и даже разжеванным, остаётся проглотить. Книгу же читать надо вдумчиво, представляя образы или додумывая их. Это работа. Книга написана с огромной иронией и вызовом обществу. Взгляд на вторую половину прошлого века глазами примитивного ребенка. Как можно было пропустить обучение предводителя племени каннибалов в елльском университете. !? Как не вставить ироничный взгляд на гонку между двумя державами кто первым запустит на орбиту спутник с человеком, с собакой, с женщиной так что запускают душевнобольного и путают обезьян, настолько это лишь бы быть первыми. А спасение из реки китайского правителя?<br/>
Фильм конечно хорош. Но надо знать что если вы удовлетворились просмотром фильма вы употребили Фаст фуд. Вкусный, сладкий, яркий. Разница между ним и оригиналом огромна. И безусловно, все имеет право на жизнь
Список композиций по порядку:<br/>
<br/>
Sam Hulick – Main Menu Theme (OST Mass Effect 3)<br/>
Rupert Gregson-Williams – Okinawa Battlefield (OST По соображениям совести)<br/>
Steve Jablonsky – Cybertron (OST Трансформеры)<br/>
Gareth Coker – Main Theme (OST Ori and the Will of Whisps)<br/>
Guillaume David – Children of the Omnissiah (OST Warhammer 40000: Mechanicus)<br/>
Bear McCreary – Echoes of an Old Life (OST Got of War)<br/>
Adam Salkeld, Neil Pollard – To the End<br/>
Michael Giacchino – Level Plaguing Field (OST Планета Обезьян: Революция)<br/>
Hans Zimmer – Journey to the Line (OST The Thin Red Line)Steve Jablonsky – Deciphering the Signal (OST Трансформеры)<br/>
Steve Jablonsky – Decepticons (OST Трансформеры)<br/>
Audiomachine – Ninutra<br/>
Steve Jablonsky – Autobots to the Rescue (OST Трансформеры)<br/>
Cavendish Trailers – Mighty Wings<br/>
Steve Jablonsky – Optimus vs Megatron (OST Трансформеры)<br/>
Mick Gordon – Sofia (OST Wolfenstein II: the New Colossus)<br/>
Johan Söderqvist & Patrik Andrén – Battlefield One (OST Battlefield 1)
«Но вот корсар из Сале настигает нас и берет нашу галеру на абордаж. Наши солдаты защищаются точь-в-точь как папские солдаты: они все падают на колени, бросают оружие и просят у корсара отпущение грехов in articulo mortis.<br/>
<br/>
Их тотчас же раздели догола, как обезьян, так же как и мою мать, и женщин из нашей свиты, и меня. Удивительно, с какой ловкостью эти господа умеют раздевать! Но более всего поразило меня то, что они всем нам засовывали пальцы в такие места, куда мы, женщины, ставим только клистир. Эта церемония показалась мне очень странной: ведь всему дивишься, пока не побываешь за границей. Вскоре я поняла, что это делается для того, чтобы узнать, не спрятали ли мы там бриллианты; это обычай, принятый с незапамятных времен всеми просвещенными нациями, которые ведут морскую торговлю. Я узнала, что и благочестивые мальтийские рыцари всегда поступали так же, когда забирали в плен турок и турчанок; это закон международного права, который никто никогда не оспаривал.» (Какая трогательная история!))))))))
Рассказ интересный, Островский хорошо смог передать состояние человека, много хорошего есть в коммунизме особенно приоритет общего дела с личным, но без Бога это всегда будет антиутопией, ужас еще в том что коммунизм это антиутопия которая на 70 лет стало реальностью.<br/>
Библейские принципы, но без Бога, без духовности, только дело и материальный мир, а кто против убьём, очистим, ценность человека, выбора и свободы = 0<br/>
Коммунизм — высшее мастерство дьявола, отрицая себя, он отрицает Бога, Бога нет ребята, есть только материя, мы животные, потомки обезьян, ради высшей цели ничего если умрут пару десятков миллионов, мир нужно чистить от буржуев) Ура Товарищи Ура!<br/>
Я родился в СССР, помню в наше время Любовь было постыдным словом, родитель не должен говорить ребенку «я тебя люблю» это пустые слова, только делом… а потом сердца так зачерствели что и говорить близким людям было не о чем.<br/>
Любовь не материальна/не видима и её нельзя потрогать, но является смыслом жизни.
ну если смотреть бессистемно-то возможно-а вам это жизненная необходимость<br/>
природа то у нашего вида уже 150 тыс лет одна-однако почему то огромный срок-мы по сути племя обезьян, какой то -примитивные но люди, какой то рабовладение, какой то капитализм… и общественные правила, гуманность, права и мораль о все эти периоды-небо и земля<br/>
а природу то человека менять и не надо-надо ее правильно настраивать и направлять куда надо это и есть цивилизация<br/>
и любым улучшениям предшествовали серии неудачных попыток и размышлений<br/>
а у вас я уверен и рецептов то нет-обличить наши пороки и… что и? плакать! истерить. кричать ой ой.) инфантилизм он такой<br/>
пороки то которые из за природы человека и правда всегда одни и те же-но имеют разный окрас в разные эпохи-и разные причины. обличить их давняя и благородная традиция -это делали жрецы разных религий, античные философы, средневековые мыслители, просветители<br/>
но все что предлагали-иногда глупое и начиная иногда ошибочное но часто полезное. Что работало<br/>
сейчас что то предлагать неприлично))
После «обезьян в поезде» захотелось как-то получше узнать автора. Ну думаю, мало ли… У всех бывают неудачные рассказы.<br/>
<br/>
Как бы не так!<br/>
Протагонист — извините «ссыкун» это я так понял фишка мистера Смита. <br/>
Причём (как здесь в комментариях уже замечали) мистер Смит даже простую историю правдоподобно рассказать не может. <br/>
Вот как так может быть: ГГ знает, что в этом баре можно получить «люлей», но всё равно идёт в этот бар?<br/>
Видит, что в баре и так напряжённая обстановка, но остаётся в нём?<br/>
Видит, что началась драка и смотрит кто кого лупит (хотя нормальные люди как правило уходят)?<br/>
А этот «возврат за книгой» ??? В баре? При том, что в этом баре у ГГ и дел/встреч никаких не было ??? <br/>
Это как вообще???<br/>
<br/>
Покажите мне такого дурака который идёт прогуляться, а по пути заглянуть в бар и такой — надо книжку с собой взять!<br/>
А почему бы не виолончель?<br/>
<br/>
В общем у автора явно проблемы как с мотивацией героев его произведений, так и с описанием эпизодов.
Да ничего он не «подтверждает». Вы влезли в коммент, вам не адресованный. Потому такой и ответ. Не более того. Если уж решили поучаствовать в некоей беседе, так не с такого же начинать. Ну да ладно.:)<br/>
Причём тут «мораль» вообще? Я сторонник теории эволюции, а не «креационист». Марк Твен тоже.<br/>
Притом, что его жена была очень религиозна. И он, поэтому, начал свои мысли полностью выражать уже после её смерти. Поскольку очень её любил.<br/>
Ну а какая разница? «животные- неживотные».<br/>
Будто животные это какое-то оскорбление для каких-то «людей».<br/>
Недавно узнал, что такая штука, как отпечатки пальцев, есть у коал. Наиболее схожие с человеческими.:)<br/>
Причём больше, чем у человекообразных обезьян даже.<br/>
Есть киты и дельфины, также причисляемые людьми к животным. Но по многим параметрам более развитые. Да мало ли чего есть? Не обсуждать же тут всё это?🙄)))<br/>
Есть такая певица Бьёрк. Она тоже считает, что все люди это животные. Но достигла куда большего, чем те, кто считает себя выше животных. и т.д.
*внимание, спойлеры!*<br/>
<br/>
Мне тоже поначалу бросались в глаза чудовищные логические несостыковки. Практически все, что вы перечислили. И я рад, что вы о них заговорили. Особенно по поводу неправдоподобных деградаций профессора и человечества на Сороре. По поводу Антеля я ждал двух сюжетных ходов: <br/>
<br/>
1. Он побывал на кушетке у учёного Гелия (было бы и эффектно, и логично);<br/>
2. Профессор в зоопарке шепнёт Улиссу на ухо: «Пыс, эй! У меня всё ок, мне дали симпатичную молодую деваху, хорошо кормят, тут не зоопарк, а санаторий. Я счастлив, Не пали меня». <br/>
<br/>
Второе, конечно, гротескная шутка, но и то было бы правдоподобнее. В любом случае деменция и Альцгеймер не наступают так быстро и и проявляются по-другому (дар речи уж точно не пропадает), особенно у человека, у которого всю жизнь мозги варили бесперебойно во всю мощь. <br/>
<br/>
И люди, конечно же, не могли в массе настолько облениться, чтобы уйти в леса, чтобы там стремительно отупеть. Когда бы люди так легко отказывались от благ цивилизации? Всю история развития цивилизации — сплошной бег от неудобств, обрушенных на нас природой. А если бы обезьяны стали стремительно умнеть, то на промежуточном этапе развития они походили бы на современных аборигенов из глухой Амазонки, а только потом стали бы такими, как люди. И вот на этом промежуточном этапе действительно уже приняли бы соответствующие меры. Опыт европейской колонизации, из которой впоследствии, как на дрожжах, взошёл фашизм, показывает, что правящий класс, опираясь на грубую военную силу, очень бодро и бескомпромиссно геноцидит в любых уголках планеты, стирая с лица земли целые народы, если те «недостаточно развиты», да ещё и неуместно обжились на площадях с ресурсами, которыми более продвинутые братья по разуму могут распорядиться на порядок практичнее и прогрессивнее. Это же куда проще, чем заниматься их образованием. История во многом циклична и пороки людей неискоренимы, однако научный прогресс, как ни крути, движется строго вперёд. А начиная с 19 века он только набирает ход. Другое дело, что по мере развития цивилизации, науки, комфорта и индустрии развлечений люди действительно становятся глупее, разнеженнее и ленивее. И вот Буль нам намекает именно на это.<br/>
<br/>
Роман нарочито антинаучен и совершенно не реалистичен. Но не в этом его прелесть. «Планета обезьян» с одной стороны по-детски наивная приключенческая притча со всеми вытекающими условностями, с другой — довольно страшная социальная фантастика с кучей животрепещущих социальных проблем современного человечества. Мне понравилось, что Буль топит за гуманность, взывает держать мозги в тонусе, а через карикатурные лики обезьян очень наглядно показывает, что человек — звучит гордо, но выглядит отвратительно.
Как вы можете видеть, слово «дикари» у меня в кавычках. Потому что по мнению англосаксов( да и некоторых других «умников») есть люди цивилизованные, это, несомненно, они. А есть дикие люди, недоразвитые, недочеловеки, не вполне ещё люди. А раз не вполне люди, значит, практически животные. А на животных не грех охотиться. Просто для забавы. Ну, и чтоб не мешали жить цивилизованным людям. И теория Дарвина в самом корне таких рассуждений. Да, и раньше уничтожали «варваров», но эта теория дала основание им утверждать, что научно обоснованно превосходство одних народов над другими. Меня возмущает эта теория. А вам нравится? Между тем ничего не подтверждает эту теорию. Ничего не доказывает. А какая теория бывает без экспериментов? Какие здесь эксперименты? Не переходит один вид в другой, хоть тресни! Пресловутые вьюрки остаются вьюрками. Выводят сотни пород собак, но они собаки. И 18 000 лет назад — собака. Найдены скелеты похороненных с человеком собак 30 000 лет назад. Не полуволков, не полушакалов — собак. Нет переходных форм ни у одного животного. Всё притянуто. Так можно просто скелеты разных обезьян = от игрунковых до горилл, в ряд выложить — «эволюция». А они просто разные. И одна от другой не произошли.
Так и это, увы, не предел. Этот мой приятель когда-то начитался Ошо и после этого решил, что он — Просветлённый. А я его слушал, как дебил. Столько всякой ерунды напорол. И он и я. Если бы всё было так просто, так и рай бы давно у всех наступил. Но всё оказалось намного сложнее. И понимать какие-то «простые истины» оказалось вовсе не достаточным. Ну и «природа человеческая» себя не оправдала. Типа: «Сделал дело — гуляй смело.» В любой момент можно так сказать. А потом обнаружить, что никакое «дело» и не сделано и даже не начато. С другой стороны, пичкать себя баснями про «бесконечный труд», якобы он куда-то ведёт, тоже себя не оправдало. Так люди и повисли, как «нечто» в проруби. И никакого «просветления» не наблюдается. Потому, что его и нет. Не существует такой штуки. И нечего «просветлять».<br/>
Человек произошёл от обезьян. Отчасти он охотник. А отчасти — собиратель. Правильный баланс между охотой и собирательством — вот смысл жизни человека. Это касается и информации. Но это моё личное мнение. Например, Бьёрк правильный баланс всего соблюдала. Космических высот достигла. Ну и сама творила при том. Поэтому у неё «жизнь удалась».:)
Плохо вы знаете животных, если считаете, будто они не понимают что такое справедливость, на этот счёт даже ставили эксперимент (зафиксированный на видео) над приматами. Двух обезьян, разделённых стеклянной перегородкой, за одно и то же выполненное ими задание, одну награждали огурцом, а вторую — виноградом, пока первая с отчаянным криком не зашвырнула этот огурец в экспериментатора, про коринфян не знаю, насколько досталось им. И слишком завышаете людские достоинства, если людям дано знать, что такое справедливость, тогда почему человеческом сообщество веками строится совсем на других принципах и как раз среди животных нет той подлости и гадости на которую способны двуногие, что незаслуженно припысывает себе богоподобность, льстя себе ложью собственных убеждений. Может прав пушкинский Сальери «Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше».<br/>
А мальчик просто повзрослел за одну ночь, он понял на что способны люди — как дети, так и взрослые, что взрослые не такие уж и умные, какими хотят казаться, что далеко не все дети тебе друзья, какими он их себе представлял. Бог в душе — это совесть, а это порой очень тяжелый груз и очень трудно с ним жить и трудно оставаться весёлым и беззаботным ребёнком, когда осознаешь это.
Он произошёл не от обезьяны, он и обезьяна произошли от общего предка:) У Епифана с шимпанзе 98,8% общего генома:) У меня тоже. И у вас.
ну уж нет… оно конечно всякая власть от бога-но это все пропаганда австралопитеков-нету там в натуре ничего мистического -просто удачно слабая и динамическая иерархия стаи в отличии от скажем армейской иерархии павианов))<br/>
<br/>
Достоинство сильных не в мощных руках — в умении сдерживать силу,<br/>
Талант полководца не в многих полках, а в сломанном вражьем крестце.<br/>
Орлы горделиво парят в облаках, когтят круторогих архаров,<br/>
Но все же: где спрятан грядущий орел в ничтожном и жалком птенце?!<br/>
Ужель обезьяна достойна хвалы, достойна сидеть на престоле<br/>
За то, что пред стаей иных обезьян она щеголяет в венце?<br/>
Да будь ты хоть шахом преклонных годов, султаном племен и народов,<br/>
Забудут о злобствующем глупце, забудут о подлеце.<br/>
Дождусь ли ответа, покуда живой: величье — ты средство иль цель?<br/>
Подарок судьбы на пороге пути? Посмертная слава в конце?<br/>
©<br/>
<br/>
а мое предложение убрать любовь из рассказа-не агрессивное поползновение на права автора, а скорее беспомощность и желание закрыть глаза на проблему))<br/>
я впервые увидел такую же в Евангелиях-там аж сам Иисус по всем сферам говорит умные передовые мысли, а как любовь, так сразу «если глаз твой тебя соблазняет-вырви его» «кто смотрит на женщину с вожделением» ну по сути это тоже самое предложение закрыть глаза))<br/>
я взял опыт от греков которые Эрос помещали в некую силу что была еще до богов, где такую людям то понять))
Если бы в подобной манере озвучить «Репку», не вызывает сомнения, что «тянут потянут вытянуть не могут» в аудиализации от ребят из FabulaNova, с треском сухожилий и эмоциональным зашкалом, трансформировало бы старую добрую сказку в остросюжетный боевичок или даже в крутую фантастику, при подмене животной тягловой силы на роботизированных помощников и придании репке внеземной составляющей, в виде злого умысла причинения умышленного вреда матушке земле, хоть бы и фактом своего существования и зеленными щупальцами, в место листьев, за кои и была извлечена на свет божий, великолепной шестёркой землян… Вот Вы наверно зададитесь закономерным вопросом, дескать далась тебе эта репка и вообще хотим то мы знать о книге поконкретней и зелёные щупальца здесь и не причём вовсе, так я отвечу, что тем самым то описанием ненужностей пытаюсь снять напряжения возникшие в отделе образного мышления, а это доложу Вам не шуточки, потому как впредь, на милых казалось бы обезьянок не смогу смотреть со свойственным мне миролюбием, коим располагал до прослушивания и кстати не лишним будет отметить, что всего то лишь 43х процентов от данной экшенизации… ВОРНИНГ!!! тем у кого в роли домашних питомцев не кошечки да уточки, а непоседливая стайка обезьян, лучше и не начинайте:))… ощущения что тянут кота за яйки практически эфемерны, благодаря наличию широкого спектра технических обилок и самому факту существования не упокоенной плоти
Прямой эфир скрыть
Ролан Цепов 9 минут назад
Для стихов и басен бездушный ИИ — не лучший выбор. Но для длинного детектива может оказаться в самый раз.
Ролан Цепов 14 минут назад
Простенький, как грабли, рассказ. [спойлер]
Геомант 30 минут назад
Вариация на будущее.)
Григорий 33 минуты назад
Получил истинное удовольствие от великолепного прочтения!
Геомант 43 минуты назад
Занятный рассказ. Хорошо прочитано.
Ролан Цепов 54 минуты назад
Яндексу платить — последнее дело. Но обрезать и облепливать рекламой чужой плод интеллектуального труда — это вообще...
marivas135 1 час назад
Пока слушала,, время от времени думала о несоответствии заявленного названия содержанию. А здесь путаница произошла!
samurayira 1 час назад
Рассказ на грустную тему: жизнь маленького человека. Но он у писателя получился светлым благодаря образу главной...
Марат 1 час назад
Вам это нравится? Это же днище
Елена 1 час назад
Уже тошнит от „умных "… Смысл… глухим про веру…
Aleksan_Vil 1 час назад
чтец конечно… -//
Aleksan_Vil 2 часа назад
кузнец на орбитальной станции… (наверное на заклёпках собрана)) Вообще же — какая-то «производственная драма», млин
Гауляйтер Ослина 2 часа назад
Ипотека — это кабала, придуманная исключительно для приматоподобных червей.
Нил 2 часа назад
Вы ошибаетесь! «Только в жизни» в наркологии просыпаются от «белой горячки» и совершенно с другими видениями.
FORD helf 3 часа назад
Очень много пустословия из пустого в опорожнее. Там рассказа того час. Сам рассказ не плохой
Ирина 4 часа назад
Завораживающая история с невиданным сюжетом тускнеет в тени монотонного голоса чтеца.
annamerr 6 часов назад
И отсюда вечный цирк: мужчина говорит «да это ерунда», а сам прячет как сокровище. Женщина говорит «мне все равно»...
Aldekotan 7 часов назад
Благодарю за тёплые слова. Для меня это одна из первых работ такого масштаба, многое изучал по ходу дела или...
Leonid Zhmurko 7 часов назад
Хорошая история из детства. А это от меня на тему Поппинс: Она умеет всё… ~~~~~~~~~~~~~~~ Она умеет всё… И...
Leonid Zhmurko 7 часов назад
Мне нравилось слушать в оригинале. К сожалению не помню кто читал. Отсебятина на тему: Она умеет всё…...