Zi Chan Bao Zeng - Система Богов и Демонов

12 марта 2020

Да, уж!.. переводчик знанием русского языка нас не радует. Особенно, когда я встречаю конструкцию, в стиле: «выпив воды, его жажда уменьшилась» или «войдя в бункер опасность снизилась», меня бросает в дрожь. Наши авторы(из новых) любят такие «перлы», русский вариант китайского лит-рпг перевел неграмотный человек.
И, что странно — у китайцев обычно героя не называют на протяжении одной книги одним именем. Да что там «книги»! Вспомним «Путешествие на Запад» — Царя Обезьян. Бывало на одной странице его зовут так, а на следующей — уже по другому. Читаешь и думаешь: «Кто все эти люди?» )))

Очевидно переводчик переводил не с китайского а с английского варианта, в котором при переводе уже половина смыслов потеряна…

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

Надо писать «выпив воды, его жажда уменьшилась на Х%» или «войдя в бункер опасность снизилась на Y%» — тогда все станет ясно и понятно, и никаких лишних вопросов.)))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

это грубейшая семантическая ошибка
даже в предложеном Вами варианте.
такое построение фразы простительно узбеку но не русскому

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

В Китае полно узбеков, и вообще у них там сейчас с Китаем все хорошо — узбек и китаец бхай бхай. Куча узбеков учатся в Китае и за китайские деньги. Так что может быть это перевод молодого узбека.))))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

насчет бхай бхай, я так думаю о всех людях. Адальше что Вы написали, всё это — полемика. А полемику я не очень. Если Вы хотите услышать от меня что Вы правы, то не услышите — я не вижу смысла говорить, что аксиома — является Истиной.

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

Какой вы Мойша непостоянный, то весело порхаете аки мотылек, гадя на каждый цветочек, то вдруг возопите голосом Горбачева "- Вы по процедурному вопросу? Нет? Обождите.")))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

Почему Вы себя ведете как пятиклассник? Я что-то неправильно сказал? Или вы хотите, чтобы я, проччитав камент в стиле «Капитан Очевидность» стал восторженно, хлопать себя по ляжкам и орать: «Вот это — да!!!», подобно сэру Энтони Хопкинсу при просмотре сериала «Во все тяжкие» (англ. Breaking Bad)?

Не дождётесь!!!
«Барон Мюнхаузен славен не тем, что летал или не летал, а тем, что не врёт»©

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Ошибки здесь не семантические, а синтаксические. Нет, это не опечатка, а ваше полное незнание грамматики.🤓😜

Ответить

MarishaX

13 марта 2020

А Вы, сударыня, судя по всему, возомнили себя в каждой бочке затычкой.
УЧИ РУССКИЙ ЯЗЫК, ОВЦА!

Ответить

Мойша, брат Изи

Drabadan

13 марта 2020

Уважаемая администрация сайта. Мне кажется (это я иронизирую, конечно же), здесь Мойша скатился до уровня откровенного хамства. Наведите, пожалуйста, порядок.

Ответить

MarishaX

3 августа 2020

Лексико-семантические ошибки возникают от неточного знания значения слова, а иногда и от совершенно ложного знания и изредка от невнимательности. Обычно такие ошибки допускаются в словах из периферийной зоны словарного запаса человека.

Ложная или частичная синонимия могут привести к контаминации словосочетаний.

«Предлагается в окружении собора запретить автомобильное движение. (Газета). Надо: вокруг (в районе) собора. Но можно сказать: в окружении президента. Можно рассматривать эту ошибку и как смешение паронимов.

«Завтра, как сообщают синоптики, состоится облачная с прояснениями погода». (Газета). Погода ожидается, а состоится матч.

Ложная этимология (другое название – народная этимология) – явление, по сравнению с ложной синонимией, довольно редкое.

Приведем два типичных примера.

Первый пример без искажения формы слова: слово «заглавный» некоторые, по ложной этимологии, производят от слова «главный» и наделяют значением «самый главный», «первый».
studopedia.ru/2_83852_leksiko-semanticheskie-oshibki.html

Ответить

MarishaX

3 августа 2020

Наиболее распространённые синтаксические ошибки в русском языке — это нарушение языковых связей в структуре простых, осложненных и сложных предложений, выраженных:

управлением;
грамматически неверным расположением слов в предложении;
согласованием;
ошибками при употреблении однородных членов в предложении;
ошибками при употреблении местоимений;
нарушением границ предложения, связанным с тем, что на письме проявляется характерное построение фраз, принятое в устной речи;
неверным применением обособленных членов предложения;
пропущенными членами предложения;
неверным употреблением причастных и деепричастных оборотов;
неправильным употреблением фразеологических оборотов, предлогов и другие.
—
уловили разницу между семантикой и синтаксисом?

Ответить

Maxwell

faerbolop

11 марта 2020

… я хринею с того как тебя бесит слово «зомби» :)

Ответить

faerbolop

Maxwell

11 марта 2020

Меня бесит Любое слово, которому не дают альтернативы или которое попадается в предложении более 2-3 раз. Ну, а уж тем более больше 5 раз/минуту. ;)

Например:
-Сэр, разрешите обратиться, сэр! По поводу моей сегодняшней увольнительной в город, сэр!
-Разрешаю, рядовой, но учтите — если вы в одном предложении или за минуту не скажете слово «сэр» меньше пяти раз, обращаясь ко мне, то я сильно расстроюсь!
-Сэр! Да Сэр! Так точно сэр! Есть сэр! Сэр! Я вас понял сэр! Абсолютно ясно сэр! Сэр!
-Хм! Не плохо, рядовой! Так что вы хотели?
-… Сэр!.. Э… Сэр! Я забыл, сэр! Должно быть сэр, это было не так уж важно сэр! Сэр! Разрешите идти, сэр!?
-В таком случае смените часового на посту — через 2 минуты ваш наряд.
-Сэр! Есть сэр!!! :)

Ответить

Maxwell

20 марта 2020

Да, с Зомби переводчик переборщил, слух режет несказанно. В прочем, чего мы хотели от «фанатского перевода».

Ответить

Maxwell

28 июля 2020

Эта же проблема в 99% переводных с китайского новелл, имхо, наши любители сами часто переводят с плохого, любительского английского перевода. Многие из них полжизни читают такую скороспелую сетевую литературу, и у них формируется очень странное чувство языка.

Ответить

Tsukanova Iulia

28 июля 2020

Эдакий «привет» от Фаргуса))

Ответить

Kolian

28 июля 2020

Мне фол достался поздно и в нормальном переводе))

Ответить

Maxwell

xz3.hj

22 апреля 2021

Извиняюсь, если это не приятно кому-либо.
Автор*
Прочитав*

Ответить

SergeKudejar

9 марта 2020

при чем тут ранобэ, бред

Ответить

SergeKudejar

faerbolop

10 марта 2020

Ля я слушаю целый день а прослушал только половину!

Ответить

SergeKudejar

11 марта 2020

Но ведь это ранобе. Хоть и, видимо, китайское?..

Ответить

Kolian

НЕВСКИЙ чай

14 марта 2020

Тоже новелка, хз че людям не нравится в категории…
К тому же вроде как жанра литрпг на этом сайте нет

Ответить

Kolian

14 июня 2020

Ранобэ не обязательно яп, ранобэ — лайт новела — лёгкий роман, значит не только у яп есть легкие романы

Ответить

SergeKudejar

15 июня 2020

ラノベ (ранобэ) или ライノベ (райнобэ)) — разновидность популярной японской литературы различных жанров (от любовных романов и научной фантастики до ужасов), отличающаяся преимущественно фантазийным сюжетом, обилием диалогов, иллюстрациями в стиле аниме и манги и ориентированная в основном на подростковую. Они просто всех узкоглазых в одну гребёнку собирают.то что я писал ранее не правильно сформированная мысль

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

Что ты несешь вообще…

Ответить

Kolian

15 июня 2020

Я несу тортик, а ты?

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

А я несу бревно))

Ответить

Kolian

15 июня 2020

Очень смещно)))

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

Это как, люди все подгузники, памперсами называют. Очевидное и неизбежное допущение.

Ответить

SergeKudejar

14 июня 2020

Ранобэ — лайт новела — легкий роман. Лёгкий роман отличается от романа, тем что в лёгком написание идет более лёгкой форме(роман в основном пишется книгой, а легкий в виде глав которые выкладываются в инет, либо если у автора получится получить контракт на книги то и в виде книг)

Ответить

faerbolop

11 марта 2020

Ура! Я целую ночь не спал только для того чтобы прослушать эту книгу! Могу сказать одно книга очень интересная!
Советую прослушать всем! Спасибо за озвучку!

Ответить

28 июля 2020

Ох, когда-то давным давно, когда Андрей Круз был жив, я очень любила его серию об Эпохе мертвых и фанфики на неё. Слушаю эту книжку и ностальгирую по душевной зомби-литературе)))

Ответить

12 марта 2020

Это не ранобе! Повторяю: ЭТО — НЕ РАНОБЭ!!!
Это китайское ЛИТ-РПГ смешанное с «уся», наверное, или с «сянься». Точно не скажу. Не знаю — прослушал лишь 2% процента.
Не кривя душой, скажу — хоть я и отношусь к ЛИТ-РПГ, как к чтиву для альтернативно-одарённых, но китайское лит-рпг, мне, как дзенбуддисту, а в частности — данное творение хотя бы слушать не так противно! Очевидно, влияет факт симбиоза с «уси» или «сяньси». Но это называть словом РАНОБЭ, как минимум — неграмотно, я уж не говорю о бестактности и неуважении китайцев, как литераторов!!!
—
ЗЫ: только написал последнюю строчку как вдруг услышал это (часть 0001-01-03 время: 00:12:55) тепрь сижу и плачу от смеха. У китайцев своеобразное чувство юмора+прочитан это момент на 5+(«пять-с-плюсом»).
—
Заинтересовало. Послушаю пока что, а дослушивать буду когда скучно станет.

Озвучено и оформлено, кстати, на «отлично». Для лит-рпг…

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Вот вам ишшо поплакать. 😂😉😝

aprelena.livejournal.com/26337.html

Ответить

MarishaX

12 марта 2020

это не юмор, Мариш, это всего лишь — кривой машинный перевод

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Не юмором задумано было, как и некоторые обороты из этой книги. Вы ведь писали что переводчик нас знанием русского языка не радует? Перевод кривой там и здесь, кто/что его сделал не так важно.

Ответить

MarishaX

12 марта 2020

… ..!

Ответить

Мойша, брат Изи

28 июля 2020

как вдруг услышал это (часть 0001-01-03 время: 00:12:55) — спасибо за наводку))

Ответить

Мойша, брат Изи

14 июня 2020

Ранобэ же лайт новела(по яп райто нобэра), а как я помню это ни как не относится к жанру книги, это же стиль написания самой книги(типо «роман» «рассказ» и тд). Если я ошибаюсь жду поправки в моих знаниях о книгах

Ответить

Артем Чёрный

14 июня 2020

Поправка, ラノベ (ранобэ) или ライノベ (райнобэ)) — разновидность популярной японской литературы различных жанров (от любовных романов и научной фантастики до ужасов), отличающаяся преимущественно фантазийным сюжетом, обилием диалогов. Из за этого я подумал что это что то отдельное, сори за тупость

Ответить

Михаил Старостин

16 марта 2020

Жду продолжение

Ответить

T Iv

12 марта 2020

<некоторые студенты купили себе бинокли, чтобы подсматривать за девушками>
<держа в одной руке дубинку, а в другой бинокль...>
( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить

T Iv

Hello Mikho

11 января 2021

А тебя не смущает глава 0026 08:04?( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить

HardSound

22 января 2021

Как же я орал с «небольшая грудь… третьего размера „😀😀😀😀😀

Ответить

HardSound

Михаил Бычков

18 мая 2024

Китайская маломерка

Ответить

Алексей Шилин

28 января 2021

Расказ бесит не тем что каждую секунду используют слово зомби, а тем что какойто судя по началу трус и нытик становится сильным бойцом и во всем то ему везет, и дроп весь жулит себе, а асобенно то что в расказе остальные 9 миллиардов на планете просто боятся убивать зомби и не качаются, это полный бред… и в расказе вызывает отвращение что женщины становятся просто праститутками и некчемным людом, вы вспомните валькирий хотябы, не ужели вся наша планета трусов? Автор пишет бред…

Ответить

Алексей Шилин

Alexey Yankovetsky

9 сентября 2021

Поздний ответ, на комментарий но хочется высказаться. Как человек, который прочёл до 1000+ главы, скажу, что потом на пути встречаются люди, которые не боялись сражаться с зомби и более везучие, которых вирус не убил, а превратил в эволверов(как-то так в книге они назывались), у них повысился один из атрибутов и прирост его за уровень. А так да-книга трэш, согласен))) но чем-то зацепила и прочел почти всю))

Ответить

John Frost

4 февраля 2021

Трешачок.
Даже если закрыть уши на смысловые ошибки, то китайский менталитет меня вообще уржал)) Боевики отжимают грузовик с продовольствием и мотивируют это тем, что еду стало сложно добывать, потом приезжают в деревню и устраивают приветственный пир. При этом, живут в деревне, но голодают))
Начитано норм.

Ответить

Leksus_Drear

31 мая 2021

Парни, а вы попробуйте сами сделать что-то подобное. Я ни кого не пытаюсь защитить, но и оценить чужой труд, тоже не имею права как и вы. Они все молодцы ✌️✌️✌️
BELFOST отлично выбираешь книги. Первую книгу я прослушал " император одиночной игры" КЛАСС.
Потом по твоему совету из комментария исполнителя, я узнал про книгу «КАЖДЫЙ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ» ЭТО ВООБЩЕ БОМБА

Ответить

Vitia159

12 марта 2020

забавный роботизированный голос :)

Ответить

Michiru

15 марта 2020

Очень интересное ранобэ! Мне понравилось развитие событий, сюжет и хорошая озвучка! Большое спасибо! Буду ждать продолжения!

Ответить

Michiru

19 марта 2020

Надеюсь будет продолжение… Эх…

Ответить