Zi Chan Bao Zeng - Система Богов и Демонов

12 марта 2020

Да, уж!.. переводчик знанием русского языка нас не радует. Особенно, когда я встречаю конструкцию, в стиле: «выпив воды, его жажда уменьшилась» или «войдя в бункер опасность снизилась», меня бросает в дрожь. Наши авторы(из новых) любят такие «перлы», русский вариант китайского лит-рпг перевел неграмотный человек.
И, что странно — у китайцев обычно героя не называют на протяжении одной книги одним именем. Да что там «книги»! Вспомним «Путешествие на Запад» — Царя Обезьян. Бывало на одной странице его зовут так, а на следующей — уже по другому. Читаешь и думаешь: «Кто все эти люди?» )))

Очевидно переводчик переводил не с китайского а с английского варианта, в котором при переводе уже половина смыслов потеряна…

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

Надо писать «выпив воды, его жажда уменьшилась на Х%» или «войдя в бункер опасность снизилась на Y%» — тогда все станет ясно и понятно, и никаких лишних вопросов.)))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

это грубейшая семантическая ошибка
даже в предложеном Вами варианте.
такое построение фразы простительно узбеку но не русскому

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

В Китае полно узбеков, и вообще у них там сейчас с Китаем все хорошо — узбек и китаец бхай бхай. Куча узбеков учатся в Китае и за китайские деньги. Так что может быть это перевод молодого узбека.))))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

насчет бхай бхай, я так думаю о всех людях. Адальше что Вы написали, всё это — полемика. А полемику я не очень. Если Вы хотите услышать от меня что Вы правы, то не услышите — я не вижу смысла говорить, что аксиома — является Истиной.

Ответить

Мойша, брат Изи

Ваня

12 марта 2020

Какой вы Мойша непостоянный, то весело порхаете аки мотылек, гадя на каждый цветочек, то вдруг возопите голосом Горбачева "- Вы по процедурному вопросу? Нет? Обождите.")))

Ответить

Ваня

12 марта 2020

Почему Вы себя ведете как пятиклассник? Я что-то неправильно сказал? Или вы хотите, чтобы я, проччитав камент в стиле «Капитан Очевидность» стал восторженно, хлопать себя по ляжкам и орать: «Вот это — да!!!», подобно сэру Энтони Хопкинсу при просмотре сериала «Во все тяжкие» (англ. Breaking Bad)?

Не дождётесь!!!
«Барон Мюнхаузен славен не тем, что летал или не летал, а тем, что не врёт»©

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Ошибки здесь не семантические, а синтаксические. Нет, это не опечатка, а ваше полное незнание грамматики.🤓😜

Ответить

MarishaX

3 августа 2020

Лексико-семантические ошибки возникают от неточного знания значения слова, а иногда и от совершенно ложного знания и изредка от невнимательности. Обычно такие ошибки допускаются в словах из периферийной зоны словарного запаса человека.

Ложная или частичная синонимия могут привести к контаминации словосочетаний.

«Предлагается в окружении собора запретить автомобильное движение. (Газета). Надо: вокруг (в районе) собора. Но можно сказать: в окружении президента. Можно рассматривать эту ошибку и как смешение паронимов.

«Завтра, как сообщают синоптики, состоится облачная с прояснениями погода». (Газета). Погода ожидается, а состоится матч.

Ложная этимология (другое название – народная этимология) – явление, по сравнению с ложной синонимией, довольно редкое.

Приведем два типичных примера.

Первый пример без искажения формы слова: слово «заглавный» некоторые, по ложной этимологии, производят от слова «главный» и наделяют значением «самый главный», «первый».
studopedia.ru/2_83852_leksiko-semanticheskie-oshibki.html

Ответить

MarishaX

3 августа 2020

Наиболее распространённые синтаксические ошибки в русском языке — это нарушение языковых связей в структуре простых, осложненных и сложных предложений, выраженных:

управлением;
грамматически неверным расположением слов в предложении;
согласованием;
ошибками при употреблении однородных членов в предложении;
ошибками при употреблении местоимений;
нарушением границ предложения, связанным с тем, что на письме проявляется характерное построение фраз, принятое в устной речи;
неверным применением обособленных членов предложения;
пропущенными членами предложения;
неверным употреблением причастных и деепричастных оборотов;
неправильным употреблением фразеологических оборотов, предлогов и другие.
—
уловили разницу между семантикой и синтаксисом?

Ответить

MarishaX

13 марта 2020

А Вы, сударыня, судя по всему, возомнили себя в каждой бочке затычкой.
УЧИ РУССКИЙ ЯЗЫК, ОВЦА!

Ответить

Мойша, брат Изи

Drabadan

13 марта 2020

Уважаемая администрация сайта. Мне кажется (это я иронизирую, конечно же), здесь Мойша скатился до уровня откровенного хамства. Наведите, пожалуйста, порядок.

Ответить

Maxwell

faerbolop

11 марта 2020

… я хринею с того как тебя бесит слово «зомби» :)

Ответить

faerbolop

Maxwell

11 марта 2020

Меня бесит Любое слово, которому не дают альтернативы или которое попадается в предложении более 2-3 раз. Ну, а уж тем более больше 5 раз/минуту. ;)

Например:
-Сэр, разрешите обратиться, сэр! По поводу моей сегодняшней увольнительной в город, сэр!
-Разрешаю, рядовой, но учтите — если вы в одном предложении или за минуту не скажете слово «сэр» меньше пяти раз, обращаясь ко мне, то я сильно расстроюсь!
-Сэр! Да Сэр! Так точно сэр! Есть сэр! Сэр! Я вас понял сэр! Абсолютно ясно сэр! Сэр!
-Хм! Не плохо, рядовой! Так что вы хотели?
-… Сэр!.. Э… Сэр! Я забыл, сэр! Должно быть сэр, это было не так уж важно сэр! Сэр! Разрешите идти, сэр!?
-В таком случае смените часового на посту — через 2 минуты ваш наряд.
-Сэр! Есть сэр!!! :)

Ответить

Maxwell

28 июля 2020

Эта же проблема в 99% переводных с китайского новелл, имхо, наши любители сами часто переводят с плохого, любительского английского перевода. Многие из них полжизни читают такую скороспелую сетевую литературу, и у них формируется очень странное чувство языка.

Ответить

Tsukanova Iulia

28 июля 2020

Эдакий «привет» от Фаргуса))

Ответить

Kolian

28 июля 2020

Мне фол достался поздно и в нормальном переводе))

Ответить

Maxwell

20 марта 2020

Да, с Зомби переводчик переборщил, слух режет несказанно. В прочем, чего мы хотели от «фанатского перевода».

Ответить

faerbolop

11 марта 2020

Ура! Я целую ночь не спал только для того чтобы прослушать эту книгу! Могу сказать одно книга очень интересная!
Советую прослушать всем! Спасибо за озвучку!

Ответить

SergeKudejar

9 марта 2020

при чем тут ранобэ, бред

Ответить

SergeKudejar

faerbolop

10 марта 2020

Ля я слушаю целый день а прослушал только половину!

Ответить

SergeKudejar

11 марта 2020

Но ведь это ранобе. Хоть и, видимо, китайское?..

Ответить

Kolian

НЕВСКИЙ чай

14 марта 2020

Тоже новелка, хз че людям не нравится в категории…
К тому же вроде как жанра литрпг на этом сайте нет

Ответить

Kolian

14 июня 2020

Ранобэ не обязательно яп, ранобэ — лайт новела — лёгкий роман, значит не только у яп есть легкие романы

Ответить

SergeKudejar

15 июня 2020

ラノベ (ранобэ) или ライノベ (райнобэ)) — разновидность популярной японской литературы различных жанров (от любовных романов и научной фантастики до ужасов), отличающаяся преимущественно фантазийным сюжетом, обилием диалогов, иллюстрациями в стиле аниме и манги и ориентированная в основном на подростковую. Они просто всех узкоглазых в одну гребёнку собирают.то что я писал ранее не правильно сформированная мысль

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

Что ты несешь вообще…

Ответить

Kolian

15 июня 2020

Я несу тортик, а ты?

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

А я несу бревно))

Ответить

Kolian

15 июня 2020

Очень смещно)))

Ответить

Артем Чёрный

15 июня 2020

Это как, люди все подгузники, памперсами называют. Очевидное и неизбежное допущение.

Ответить

SergeKudejar

14 июня 2020

Ранобэ — лайт новела — легкий роман. Лёгкий роман отличается от романа, тем что в лёгком написание идет более лёгкой форме(роман в основном пишется книгой, а легкий в виде глав которые выкладываются в инет, либо если у автора получится получить контракт на книги то и в виде книг)

Ответить

28 июля 2020

Ох, когда-то давным давно, когда Андрей Круз был жив, я очень любила его серию об Эпохе мертвых и фанфики на неё. Слушаю эту книжку и ностальгирую по душевной зомби-литературе)))

Ответить

Михаил Старостин

16 марта 2020

Жду продолжение

Ответить

12 марта 2020

Это не ранобе! Повторяю: ЭТО — НЕ РАНОБЭ!!!
Это китайское ЛИТ-РПГ смешанное с «уся», наверное, или с «сянься». Точно не скажу. Не знаю — прослушал лишь 2% процента.
Не кривя душой, скажу — хоть я и отношусь к ЛИТ-РПГ, как к чтиву для альтернативно-одарённых, но китайское лит-рпг, мне, как дзенбуддисту, а в частности — данное творение хотя бы слушать не так противно! Очевидно, влияет факт симбиоза с «уси» или «сяньси». Но это называть словом РАНОБЭ, как минимум — неграмотно, я уж не говорю о бестактности и неуважении китайцев, как литераторов!!!
—
ЗЫ: только написал последнюю строчку как вдруг услышал это (часть 0001-01-03 время: 00:12:55) тепрь сижу и плачу от смеха. У китайцев своеобразное чувство юмора+прочитан это момент на 5+(«пять-с-плюсом»).
—
Заинтересовало. Послушаю пока что, а дослушивать буду когда скучно станет.

Озвучено и оформлено, кстати, на «отлично». Для лит-рпг…

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Вот вам ишшо поплакать. 😂😉😝

aprelena.livejournal.com/26337.html

Ответить

MarishaX

12 марта 2020

это не юмор, Мариш, это всего лишь — кривой машинный перевод

Ответить

Мойша, брат Изи

MarishaX

12 марта 2020

Не юмором задумано было, как и некоторые обороты из этой книги. Вы ведь писали что переводчик нас знанием русского языка не радует? Перевод кривой там и здесь, кто/что его сделал не так важно.

Ответить

MarishaX

12 марта 2020

… ..!

Ответить

Мойша, брат Изи

28 июля 2020

как вдруг услышал это (часть 0001-01-03 время: 00:12:55) — спасибо за наводку))

Ответить

Мойша, брат Изи

14 июня 2020

Ранобэ же лайт новела(по яп райто нобэра), а как я помню это ни как не относится к жанру книги, это же стиль написания самой книги(типо «роман» «рассказ» и тд). Если я ошибаюсь жду поправки в моих знаниях о книгах

Ответить

Артем Чёрный

14 июня 2020

Поправка, ラノベ (ранобэ) или ライノベ (райнобэ)) — разновидность популярной японской литературы различных жанров (от любовных романов и научной фантастики до ужасов), отличающаяся преимущественно фантазийным сюжетом, обилием диалогов. Из за этого я подумал что это что то отдельное, сори за тупость

Ответить

T Iv

12 марта 2020

<некоторые студенты купили себе бинокли, чтобы подсматривать за девушками>
<держа в одной руке дубинку, а в другой бинокль...>
( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить

T Iv

Hello Mikho

11 января 2021

А тебя не смущает глава 0026 08:04?( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить

Vitia159

12 марта 2020

забавный роботизированный голос :)

Ответить

Michiru

15 марта 2020

Очень интересное ранобэ! Мне понравилось развитие событий, сюжет и хорошая озвучка! Большое спасибо! Буду ждать продолжения!

Ответить

Michiru

19 марта 2020

Надеюсь будет продолжение… Эх…

Ответить

R1ZEEK

5 апреля 2020

Хорошая озвучка, надеюсь продолжите это ранобе ведь глав еще очень много!!!

Ответить

Argonian

23 июня 2020

Шикарно, хорошое произведение и великолепная озвучка :) С нетерпением жду продолжение

Ответить

Roma Ridis

22 июля 2020

А есть продолжение? Или что-то похожее?

Ответить

Roma Ridis

13 августа 2020

Школу мертвецов напомнило. Интересно послушать продолжение

Ответить

Semenov Zeo Yaroslav

15 декабря 2020

Это отличное приключение. Жаль что так жестоко, но это тоже часть жизни.

Ответить

plastic21

20 января 2021

Спасибо за озвучку. Дослушал до 55 главы, а дальше просто не хватило нервов. Логики в происходящем просто ноль, даже если учитывать фантастичность происходящего и рояли. Да и стиль повествования… Ну, такое…

Ответить

HardSound

22 января 2021

Как же я орал с «небольшая грудь… третьего размера „😀😀😀😀😀

Ответить

Алексей Шилин

28 января 2021

Расказ бесит не тем что каждую секунду используют слово зомби, а тем что какойто судя по началу трус и нытик становится сильным бойцом и во всем то ему везет, и дроп весь жулит себе, а асобенно то что в расказе остальные 9 миллиардов на планете просто боятся убивать зомби и не качаются, это полный бред… и в расказе вызывает отвращение что женщины становятся просто праститутками и некчемным людом, вы вспомните валькирий хотябы, не ужели вся наша планета трусов? Автор пишет бред…

Ответить

John Frost

4 февраля 2021

Трешачок.
Даже если закрыть уши на смысловые ошибки, то китайский менталитет меня вообще уржал)) Боевики отжимают грузовик с продовольствием и мотивируют это тем, что еду стало сложно добывать, потом приезжают в деревню и устраивают приветственный пир. При этом, живут в деревне, но голодают))
Начитано норм.

Ответить