Амарике Сардар – Неблагодарный

Вы не поверите, но из всего массива переводов папиных рассказов этот оказался для меня самым лёгким! Не в моральном плане, а чисто в переводческом, если можно так выразиться. Там много шло диалогов, речь была простая, не было каких-то сложных образов, ситуаций, одним словом, житейская история. Да, соглашусь с вами — слушать тяжело, причем чем дальше, тем больше тебя охватывает негодование. Просто когда я думаю об этом рассказе, то сразу вспоминаю о том, как легко и просто он был переведен и как сложно, с каким-то надрывом был переведен другой рассказ — «Мелодия в ущелье». Там мне, конечно, пришлось потрудиться и выложиться на все сто.
Очень благодарна вам за отзыв. Как видим из комментариев, всё-таки большинство считает Маме неблагодарным.

И вам спасибо за отзыв и оценку. 🙂

Ответ на приветствие – один из непростых, с которым мне пришлось столкнуться при переводе с курдского на русский. Папа (автор Амарике Сардар) даже не хотел из-за этого тонкого момента, на котором лежит немалая смысловая нагрузка, чтобы я бралась за перевод данного рассказа. Он так и сказал мне: «Как ты переведешь приветствие, чтобы русскоязычный читатель правильно его воспринял и понял, почему ответ главного героя стал поводом для негодования и насмешек?» Я тогда ответила, что подумаю и постараюсь это сделать. В итоге и родилась эта сноска с разъяснениями: про дословный перевод, его художественный вариант и эмоциональное значение. Напомню – речь идет о переводе с курдского, где есть свои нормы ответа на приветствие, поздравления, пожелания… Возможно, в немного более усложненной форме, чем в русском, но это языковые реалии, особенности речевого этикета, даже менталитета, и с этим ничего не поделаешь. И так было не только в 60-х годах, это традиции (кстати, неплохие), которые были, есть и, надеюсь, не будут забыты. Если, на ваш взгляд, мне не удалось передать это при переводе, что ж поделаешь… У каждого свое мнение.
Что касается «прозрения сельчан» и их равнодушия или неравнодушия к тому, как подрастает новое поколение, то скажу: в любое время – военное, послевоенное или мирное, но каждый в принципе занят своей семьей, своими заботами, своими хлопотами. А огрехи в воспитании главного героя вылезли наружу тогда, когда мальчик уже подрос и шагнул в другую, взрослую среду, которая, в отличие от его прежнего детского окружения, не простила промахов.