Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
1 час 40 минут
Год
2022
Серия
Обычные и необычные истории (4)
Описание
История стара как мир: мальчика, оставшегося круглым сиротой, забирает и воспитывает как родного сына дядя – брат отца. Казалось, всё просто – семья, родня, окружение, быт… Всё так хорошо знакомо с детства, всё так привычно, удобно и легко. Симпатии и антипатии, возникающие в отношении персонажей, — насколько они оправданы? Все ли так просто, как кажется на первый взгляд?

Впервые в аудиоверсии на русском языке. Перевод — Нуре Сардарян. Озвучание и монтаж — Костя Суханов.

Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Поддержать исполнителя
Банковская карта: сбербанк 4817 7603 1059 6071
Банковская карта: tinkoff 2200 7001 7829 8104
ЮMoney: 4100117673922078
Поделиться аудиокнигой

46 комментариев

Популярные Новые По порядку
Виноват Маме или не виноват… У нас с Костей Сухановым (исполнителем) даже был небольшой спор по этому поводу. Я, конечно, согласна, что поведение Маме где-то можно понять: этот человек привык жить только для себя и все остальное его не интересует. Да, он никого не убил, он не мог ответить любовью, когда не чувствовал ее в своем сердце… Его «вина» была в том, что он стремился отгородиться от того, что не входило в круг его интересов. Но здесь есть тонкий момент, который обнажает всю неприглядность натуры Маме, — это его цинизм и расчетливость. Кто прослушал рассказ, поймет, о чем идет речь. Он умен, умеет приспосабливаться к обстоятельствам, гибок, даже хитер. Ему хорошо в его новом окружении, которое ему явно симпатизирует, и незачем придерживаться норм поведения в прежней среде – ему это просто не нужно и не интересно. Почему так произошло – это другой вопрос. И все же лично я все-таки считаю его неблагодарным. На протяжении долгих лет получать внимание, заботу и материальные блага и ничего не отдавать взамен, пусть даже в виде моральной поддержки или человеческого участия, — да, это неблагодарность. Всегда ли мы поступаем так, как нам нравится или как хочется? Нет. Потому что на свете есть некие нормы поведения в обществе, чувство долга и семейный уклад. Тот самый семейный уклад, который долгое время обеспечивал ему комфорт. Его же силой не тащили обратно в деревню, чтобы он отработал и расплатился за все продукты и вещи, которые ему направлялись, когда он был студентом! К нему же на новое место жительства не ринулась вся деревенская родня, чтобы на этот раз пожить в свое удовольствие, потому что в свое время предоставила ему кров! От него ждали лишь теплого слова, участия в семейных торжествах (это дань, если хотите, и обычное дело) и, пожалуй, всё…
P.S. Прошу прощения, если в моем комментарии все же проскользнул спойлер)))
Ответить
Nure Sardarian
Подтверждаю — было дело)))
Ответить
А по моему мнению Маме не виноват зачем надо требовать от детей верить и жить по своим правилам и стеоротипам это похоже на фабрику по производству а не любовь к лучшему. Маме никого не убил или обидел они сами себя обидели своими догмами. Любовь это не требовать а просто любить.
Ответить
Sergiu
Одно дело не хотеть жить в деревне и это решение каждого человека, жить как он хочет.И совсем другое дело неблагодарность и скотской отношение к его родным и жителям деревне!
Ответить
Sergiu
Ваш коммент я считаю скандальным: в корне не согласна с вами. Пока еще книгу не дослушала, но думаю мнение не изменится и после чтения.
Ответить
Иванна Карамофф
Ваше право верить в то что Вы предпочитаете и жить как Вам хочется. Всего самого доброго.
Ответить
Иванна Карамофф
Ну, чтож… значит и меня туда )))
Ответить
Sergiu
Вот и я похожее мнение высказал — Нуре Сардарян (дочь автора и переводчик) Именно она мне сказала, чтобы я глянул ваш комментарий )))) Так -то…
Ответить
Отличный рассказ и чтец очень хорошо душевно прочитал.
Ответить
рыжый котейка
Спасибо. Это очень мотивирует. Делаю с любовью и уважением к слушателю.
Ответить
Очень тяжело писать отзыв о времени и культуре кардинально отличающихся от моего, но я попытаюсь ))
Хороший рассказ по теме «лучшее враг хорошего». Происходит стык двух догм: традиционализма и постмодернизма.
Неблагодарен ли Маме? Что такое сама неблагодарность? Как Маме стал таким? И как не допустить повторения подобного уже в наших собственных детях?

Очень несправедливо ожидать от ребенка чего-то, давая ему абсолютно противоположное: хочешь привить любовь к традициям, но на деле происходит пренебрежение другими детьми, постоянный диссонанс отношения к мальчику от Касыма (вседозволенность) и его жены (неодобрение), а также гиперопека. Невозможно из такого коктейля получить желаемое.
Дети невероятно умелые манипуляторы и они постоянно учатся, пытаясь увидеть рамки дозволенного.
Маме никто не пресекал, когда он относился к «сестрам» пренебрежительно и жестоко, что это значит? То, что ребёнок и дальше будет это делать, ведь это дозволено.
Безвозмездная поддержка Касыма (без понимания к чему приводят его действия) извращает отношение Маме к нему, превращая в некий автономный кошелек, чего Касым, судя по действиям, и добивался.
В результате гиперопеки жизненный опыт, который так необходим для социального взаимодействия, не был получен, отсюда и пренебрежение другими.
Изюминкой данного баловня судьбы является то, что благодаря детству теперь в Маме четко просматривается тёмная триада:
— он умён (недостаточно, чтобы понять что же для людей важно, но всё же окружение — общество без образования), умело манипулирует людьми;
— нарциссизм Касым ему вбивал чуть ли не со дня усыновления;
— психопатия развилась в результате вседозволенности, привнося в его характер отсутствие эмпатии.
Здесь и происходит коллизия между традиционализмом в лице Касыма — род, наследник обязательно мальчик, дети следуют по стопам предков;
и постмодернизмом в лице Маме — культ личности, отмена традиционных ценностей, урбанизация молодых поколений.
Кажется, что на протяжении жизни Маме постоянно попадались люди, некие «учителя», которые твердили ему о добродетелях (дяди), что ему повезло и как надо себя вести (свои ценности люди хотят видеть в других). Но возвращаясь домой опять видит раболепство Касыма и женщин (вероятно культурное), посему такие уроки и гроша ломанного не стоят.
Все остальное, как говорится, в учебниках истории.
Ответить
Yurii Khomyk
Спасибо за такой развернутый и интересный комментарий. Да, ошибки Касыма в воспитании племянника абсолютно налицо, и этот персонаж сам признает за собой вину, причем неоднократно. И вы абсолютно правы, указывая на причины, которые привели к такому результату. К сожалению, огромную роль в этом конкретном случае сыграл также восточный менталитет, где сын по сравнению с дочерью всегда стоял и стоит на первом месте – это реальность, и от нее никуда не денешься. Однако (и с этим согласятся многие) от воспитания зависит многое, очень многое, но не все. Есть некоторые другие факторы – окружение, генетика, условия… Почему в одних семьях дети одного и того же пола, воспитываемые одними и теми же родителями и живущие в одинаковых условиях, вырастают разными людьми? Как пальцы на одной руке – все разные. Однако это такая тема, о которой можно рассуждать долго и нудно))) Спасибо за отзыв!
Ответить
Yurii Khomyk
Говорите попробую… У вас черт возьми получилось!!! Присоединяюсь к Нуре — Спасибо! Обожаю почитать развернутые конструктивные комментарии ;) Жму руку и большой привет!
Ответить
Рассказ хорошо написан. Всякое бывает и племянник, конечно, неблагодарная скотина. От него всего-то и требовалось соблюсти некоторые внешние приличия, раз уж все в родной деревне и семье было ему чуждо. Но и дядя хорош — точно так же пренебрегал своими детьми.
Ответить
Elleg
Ну да тут проблематика явно не из одной ступени…
Ответить
Спасибо за прочтение. Хороший рассказ.
Ответить
nina_77
И вам спасибо за отзыв и оценку. 🙂
Ответить
nina_77
С любовью и уважением к слушателю;)
Ответить
Медвежья услуга! Вырастил из парня безответственного лодыря. Своего сына так бы не воспитывал. И унижал дочек.
Что посеешь, то и пожнёшь…
Ответить
Iriba Buhner
Нет. Про лодыря Вы зря. Я согласна с Нуре Сардарян, циничный, хитрый парень. Рассказ очень понравился. Детство вспомнилось (кооператив, дефициты из Москвы) 😀
Ответить
галина кузеева
Ухххх ты! Интересные ассоциации ;)
Ответить
Iriba Buhner
Это точно — своего сына он так бы не воспитал.
Ответить
Iriba Buhner
Имеет право на жизнь и такое мнение…
Ответить
Очень жаль, что во всем поведении Касыма многим в основном запомнилось то проклятие, которое он кинул в лицо племяннику в самом конце рассказа. А ведь это – именно тот случай, когда говорят: «терпение лопнуло». Почему? Да потому что именно вопрос женитьбы Маме был для дяди наиболее острым и краеугольным. И не заставлял он племянника жить как они! Наоборот – делал все, чтобы мальчик учился, работал, получил хорошие бытовые условия, как в деревне, так и в городе! Взглянем на текст. Когда Маме сказал, что после учебы в институте не вернется в деревню и останется в городе работать, дядя, хоть это ему и не понравилось, не стал ни возражать, ни тем более устраивать сцены и требовать, чтобы тот остался. Он лишь глубоко вздохнул и сказал ему: «Бог в помощь». И никакого раба он себе не создавал, и брал он сына брата не для того, чтобы сельчане наградили его «медалью». Просто так у курдов принято – в случае смерти родителей забирать сироту в свой дом и растить, воспитывать вместе со своими детьми. Курдские сироты при живых родственниках НИКОГДА не оказывались в сиротских приютах (во всяком случае, в Армении точно, и насколько мне известно, в других бывших союзных республиках тоже было аналогичное положение) – в противном случае это был позор для семьи. Да, забирали их в семьи не от страха опозориться, а это был обычный и вполне естественный поступок. Кстати, об этих тонкостях менталитета и семейного уклада у курдов не так широко известно. Но на то они и тонкости, что не лежат на поверхности)))
Ответить
Nure Sardarian
Это хороший повод узнать, что-то новое;)
Ответить
Мальчик вырос эгоистом, потому что дядя сам был эгоистом, видел только себя, свои мечты и надежды. Принижал семью и Маме это видел, поэтому даже на свадьбе не появился и с чистой совестью взял деньги. Почему нет, дядя же тоже детьми и женой принебрегал, почему ему нельзя. С таким «примером» для подражания другого и не могло получиться.
В этой ситуации жертва Маме, а не Касым.
Ответить
Милана Абубакарова
Вот вот… И я такое примерно сказал Нуре (дочь автора и переводчик) Мы поспорили и здесь она тоже писала позицию — можно ознакомится;)
Ответить
Во всей этой истории жаль только одного человека — новоиспеченный жену Маме. Она, бедняжка, пока не знает, за какого морального урода вышла замуж. А дядя получил по заслугам.
Озвучка бесподобная. Огромное спасибо.
Ответить
Elina333
Кто знает… кто знает… Быть может ей и достанется вся нерастраченная любовь… Это жизнь и Амарике Сардар хорош тем, что не навязывает мнения, а заставляет подумать… Это автор мирового масштаба для меня. А вам привет из студийки и большое спасибо за добрые слова! С любовью и уважением к слушателю делаю.
Ответить
Действительно заставляет задуматься о многом.
Спасибо за Ваш неоценимый труд!
Ответить
Armine
Огромное спасибо моим слушателям и вам лично. При вашей поддержке работаю каждую ночь с удовольствием!
Ответить
Озвучка на высоте))
Ответить
Милана Абубакарова
Благодарю и очень ценю!
Ответить
Стандартная ситуация к сожалению. Давно заметил, чем больше обожают родители свое чадо, слепо исполняя любой каприз и идя на поводу прихотей — вырастает подобное «Маме». А что уж говорить о приёмном сыне, для которого сначала нужно СТАТЬ ОТЦОМ, чтобы ждать хоть капельку уважения
Ответить
Medvedam
Точно в точку!
Ответить
Для нас сегодня вполне приемлемо, когда на приветствие «Доброе утро» отвечают «Доброе!», но в 60-ые… А как вдруг сельчане прозрели? Мальчик рос на глазах родной тёти и всей деревни. И где же тогда были традиции предков, почитание старших и женщин, суровое молчание и никакой демагогии? Курды, пастухи, стада овец — это, наверное, Кавказ. Дядя неграмотен и, похоже, не умён («будь проклят твой хлеб!?»), но и другие персонажи не на высоте. А ведь это горцы, тяжёлое послевоенное время. Не впечатлило, не взволновало. Прочитано хорошо, слушала на +20.
Ответить
Елена
Ответ на приветствие – один из непростых, с которым мне пришлось столкнуться при переводе с курдского на русский. Папа (автор Амарике Сардар) даже не хотел из-за этого тонкого момента, на котором лежит немалая смысловая нагрузка, чтобы я бралась за перевод данного рассказа. Он так и сказал мне: «Как ты переведешь приветствие, чтобы русскоязычный читатель правильно его воспринял и понял, почему ответ главного героя стал поводом для негодования и насмешек?» Я тогда ответила, что подумаю и постараюсь это сделать. В итоге и родилась эта сноска с разъяснениями: про дословный перевод, его художественный вариант и эмоциональное значение. Напомню – речь идет о переводе с курдского, где есть свои нормы ответа на приветствие, поздравления, пожелания… Возможно, в немного более усложненной форме, чем в русском, но это языковые реалии, особенности речевого этикета, даже менталитета, и с этим ничего не поделаешь. И так было не только в 60-х годах, это традиции (кстати, неплохие), которые были, есть и, надеюсь, не будут забыты. Если, на ваш взгляд, мне не удалось передать это при переводе, что ж поделаешь… У каждого свое мнение.
Что касается «прозрения сельчан» и их равнодушия или неравнодушия к тому, как подрастает новое поколение, то скажу: в любое время – военное, послевоенное или мирное, но каждый в принципе занят своей семьей, своими заботами, своими хлопотами. А огрехи в воспитании главного героя вылезли наружу тогда, когда мальчик уже подрос и шагнул в другую, взрослую среду, которая, в отличие от его прежнего детского окружения, не простила промахов.
Ответить
Елена
Елена благодарю за реакцию, но ответить лучше Нуре даже пытаться не буду))
Ответить
Дядя был полный дурак.
Ответить
Ackoy Ey
Почему? Как бы… конструктива прошу добавить;) Я не спорю просто интересно;)
Ответить
Костя Суханов
Есть такое слово в английском Enábler… человек, который поощряет или допускает негативное или саморазрушительное поведение в другом человеке. Дядя enabled или способствовал отдалению племянника от курдских традиций, не понимая что его «чувство долга» и слепая любовь к племяннику это всего навсего выражение своего чувства неполноценности и «обиды на Бога» и обиды на жизнь.
Ответить
Ackoy Ey
Умно, сложно, но большое спасибо — век живи -век учись.
Ответить
Одно чудовище породило другое чудовище. Все закономерно.
Ответить
VeraSe
Так критично !? Милые дамы и дети всегда столь суровы…
Ответить
Костя Суханов
Именно милые дамы и дети тут жертвы. Забитая жена, дети которыми пренебрегает и даже бьет их родной отец, только за то, что им не повезло родиться мальчиками. Злой, жестокий, необразованный, недалекий, самовлюбленный человек этот Касым. Недалекий потому, что не понимал даже того, что унижая и обижая других в угоду Маме, не вырастишь достойного человека. Бездуховный человек ничего не может дать в плане духовного воспитания. Он чтит традиции только те которые могут возвеличить его в глазах окружающих людей. Самовлюблённый эгоист. На самом деле не любит он племянника, а только то, что он хотел в нем видеть. И то как его хвалили за отношение к племяннику.
Автор недвусмысленно обрисовывает Касыма. Если бы он хотел сделать жертвой Косыма. Я думаю он нарисовал бы образ мудрого, честного, доброго человека. Плохо то, что Касым так и не понял, что Маме его продукт, его отражение.
Да, забыла сказать, история оживает благодаря мастерству исполнителя. Прочитано замечательно :)
Ответить
VeraSe
Спасибо за похвалу! Спасибо за мнение — прочел с удовольствием.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Дарья 3 минуты назад
Я имела ввиду Бунина, Мопассана, Грина. Я думаю это ваши авторы. В непрофессионализме подкупает эмоциональная...
Яна 9 минут назад
И вам не хворать!
Aleksandr22 18 минут назад
ну да…
Иван 24 минуты назад
Это всё чувствительность микрофона. Читать вслух и читать на микрофон это разные вещи так как микрофон очень...
виталя кальков 26 минут назад
Озвучка хорошая, голос приятный слушешь с удовольствием.
Дмитрий Ткаченко 41 минуту назад
Пхпх, так не очевидно спалится… а засечь это мог только реально умный пк
Михаил 1 час назад
У Стругацкий «Легко и сладостно говорить правду в лицо королю». У Булгакова «Правду говорить легко и приятно».
kseshavik 1 час назад
Вы такие простыни катаете, что вам впору самому книги писать. Я бы даже попыталась прочитать одну из них))) А по...
Ничего не ждала от данной книги- просто решила прослушать детектив и мне Очень, очень и очень понравилось, в конце...
Олег 2 часа назад
Благодарствую:) мне весьма лестно ваше экспертное мнение:) всех благ:) " пока на свете живы дураки...":)
Александр Хаимов 2 часа назад
Спасибо, чтец хорош!!))
Ничуть не обижаюсь. Эта книга вообще одна из самых первых, в которой хромает все — и дикция, и стиль, и качество...
A. Grimm 2 часа назад
А Горыныч-то гурман! Хотя «блюдо» немытым осталось. Чтецам и автору огромное спасибо!
Рэд Шухарт 4 часа назад
«Две минуты на отжимание и идём» -Есть! -Рядовой Хомяк, упор -лёжа принять! -Аааатставить! " … Выпал😂
Начал ещё раз слушать и понял, что Изя черноглазый серокожий потомок гемофрадитов, описанных в книге и поэтому...
Law 5 часов назад
Если плохие, то вообще не вижу смысла слушать. Теряется оригинальность.
Proxy K 5 часов назад
Who likes tripping games, you can play with me with the free download link here stumble guys
Светлана Панина 5 часов назад
Устала от множества пустой болтовни.
ALF 6 часов назад
Озвучка полное дерьмо! RodeoS, займись более полезным и подходящим для тебя делом и не мучай слушателей своей...
Alena Lalakulich 7 часов назад
Спасибо чтецам- очень хорошо озвучено. Книга произвела на меня чрезвычайно приятное впечатление. Описана реальная...
Эфир