Амарике Сардар - Бирюк

Я, которая сама переводила этот рассказ, которая много его редактировала, в конце концов которая выбрала его для перевода и читавшая его родителям, моим первым слушателям, я… не смогла слушать его больше двух раз! Первый раз – когда Суханов прислал мне его на одобрение, и второй раз – в день публикации на данном сайте. Это действительно трудно слушать, и понять, прочувствовать его могут те, кто сам пережил утрату или видел ее очень близко. Я честно не знаю, как папе удалось написать такое… Это были то ли 1970-е, то ли 1980-е годы, когда в нашей семье не было сильных потрясений, связанных с уходом из жизни близких, когда все было хорошо… Но близкую к этому картину я увидела после смерти мамы, с которой они прожили 53 года…
Я очень благодарна вам за этот отзыв. Благодарна и… снова прошла через те переживания. Да, тема такая, что страшит многих, и можно понять, что не хочется ни слушать о смерти, ни тем более оставлять свои отзывы. Дай бог всем жить достойно и наслаждаться жизнью – самым бесценным подарком, который дан нам от рождения.

«Дать себя приручить»? «Раствориться в другом человеке»? «Не превращаться в половину»? Ведь в рассказе идет речь о супругах, проживших в браке долгие годы. Ведь как обычно бывает? Сначала идет любовь, иногда большая, потом ей на смену приходит привязанность, уважение и немыслие себя без супруга. И пусть прожитые совместно годы — не всегда счастливые, а подчас – тяжелые, с громадным грузом проблем, но главное – совместно прожитые, где трудности как-то преодолеваются, и на смену непростым временам приходят более светлые. Так бывает у большинства пар, которые прошли эту жизнь вместе и состояли в браке несколько десятков лет. Конечно, бывают и другие, которые люто ненавидят друг друга, но ведь речь не о них. Неужели вам, уважаемая Лизавета, никогда не встречались такие? Ведь уход из жизни одного из супругов, у которых за плечами 30, 40, 50 и более вместе прожитых лет – это всегда большая трагедия. Об этом и рассказ.

Так рада, что вам понравился этот рассказ. Спасибо за мудрость и за верное восприятие авторской мысли.

Спасибо вам, дорогая Ирина! Эти слова так важны для меня… И я очень благодарна вам за такое внимание к творчеству моего дорогого папы, за то, что слушаете его рассказы и делитесь своими впечатлениями, не проходите молча мимо. Это очень воодушевляет, поверьте! 🌈🌷💐♥️ И ещё: к счастью, у Амарике Сардара есть и другие рассказы, не такие грустные, как в последнее время выкладываются на сайте. Есть лёгкие, полные доброго юмора, интересные… Надеюсь, вы познакомитесь и с ними тоже.