Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
1 час 59 минут
Год
2022
Серия
Амарике Сардар Избранное (1)
Описание
Достойный образец мировой литературы — теперь на русском языке! Автор раскрывает перед читателем душу, и мы сквозь эту призму видим, как жили в далеких горных деревнях простые люди: курды — езиды, армяне. Великая Отечественная война, любовь к отцу, сыну, матери. Отношения мужчины и женщины. Быт этих людей, дикие звери, голодное время, любовь к Родине и Вера в Бога.

Все это и многое другое встретит читатель на страницах книги, которая теперь, благодаря талантливому переводу дочери писателя, (филолог, переводчик, обладающая чистейшим русским и непревзойденным литературным вкусом Нуре Сардарян) теперь доступно не только на персональном сайте автора, но и абсолютно бесплатно, в формате аудиокниги, которую читает профессиональный актер театра и кино Константин Суханов (Костя Суханов).

В книгу включен бонус — курдская легенда, написанная автором.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: сбербанк 2202 2061 9335 5992
Банковская карта: tinkoff 2200 7001 7829 8104
ЮMoney: 4100117673922078
Поделиться аудиокнигой

39 комментариев

Популярные Новые По порядку
Прослушала книгу на одном дыхании, очень интересные, захватывающие, лёгкие рассказы. Красочное описание природы, чувств, на столько ярко, что слушая рассказ окунаешься в их жизнь, поживаешь их чувства и переживания. Благодарна автору, его дочери, чтецу за то, что позволили познакомится с этим великолепием. Хотелось бы прослушать и другие произведения данного автора.
Ответить
Лидия Балобанова
Спасибо, уважаемая Лидия. Именно благодаря таким благодарным слушателям (читателям) хорошие книги продолжают жить. Нам с Костей Сухановым ещё предстоит немалая работа.
Ответить
Nure Sardarian
Мы сделаем ;) Какие наши годы?! Как говаривал один человек…
Ответить
Лидия Балобанова
Здравствуйте, Лилия — следующая книга уже в работе! И будут книги! Спасибо за столь высокую оценку!
Ответить
Лидия Балобанова
Простите, Лидия конечно!
Ответить
Вот тот случай, когда безумно, чрезвычайно познавательны и полезны комментарии. И как необычайно, безмерно важно дополнение к услышанному. Люди, давно ушедшие, оставшиеся только в памяти близких, встают перед нами воочию, со своими радостями и переживаниями… Конечно, у каждого слушателя появился любимый рассказ в «Избранном», меня же покорило описание женской красоты, силы любви к прекрасной Челе, власти обычаев горцев — «Письмо». Будем надеяться, ждать вторую книгу «Избранное», ведь совершенно очевидно — для нас открывают Мастера!
Ответить
gnomik170957
Присоединяюсь к каждому слову Нуре и лично благодарю вас. Я с удовольствием читаю и отвечаю на ваши комментарии. СПАСИБО!
Ответить
gnomik170957
Спасибо вам большое за такой искренний, эмоциональный и чудесный отзыв! Когда читатели в своих комментариях выделяют какой-то один рассказ – для меня это очень ценно. Значит, зацепило и запомнилось. Это была первая книга произведений Амарике Сардара в аудиоформате, и я выбирала для нее произведения в каком-то особом душевном настрое. Конечно, я не скажу, что другие рассказы писателя хуже, слабее, нет. Просто я, движимая в то время (где-то год назад) желанием достойно представить слушателям «визитную карточку» Амарике Сардара, почувствовала, что лучше будет взять именно эти рассказы. И «Письмо» — одно из его любимых творений, которым писатель гордился. Очень рада, что оно вам понравилось. Кстати, в ролике на Youtube мы с Костей Сухановым «снабдили» этот рассказ прекрасной иллюстрацией – невероятной красоты девушка с кувшином на плече.
P.S. Как таковой второй книги «Избранное» нет. После первой аудиокниги мы с Костей Сухановым стали выпускать рассказы Амарике Сардара по отдельности и объединяли их в различные серии.
Ответить
Вот я и добралась до последней книги замечательного писателя, которая есть на данном сайте. Прослушала первый рассказ, и сил нет сдерживать слёзы. Война, как много в этом слове, горя, слёз и надежд. Советский народ едино защищал свою Родину. В одном ряду стояли и русские, и казахи, и курды. У нас, в г. Валдай Новгородской области, располагалось много госпиталей. Один госпиталь располагался в в психоневрологической больнице сельского поселения, где я работала. Все раненые, которые не выжили, захоранивались в огромную братскую могилу. Как-то на работе мне в руки попался список лиц, захороненных на братском кладбище, с указанием военкомата, с которого они призывались. Читая фамилии и города, я вспоминала урок географии, и перед моими глазами мелькали разные уголки огромной Страны. Перед 9 мая мы всегда наводили порядок на захоронении. Ежегодно туда приезжают наследники погибших. Как-то даже приезжала большая семья из Казахстана. Да, сейчас мы живем в разных Странах. Но, у нас одна история, которую мы должны помнить.
Огромное спасибо Нуре и Константину за те часы, которые я провела за прослушиванием добрых, мудрых произведений. Надеюсь, через некоторое время вернуться к данному автору и прослушать новые рассказы.
Низкий поклон за вашу работу. С любовью, Ирина.
Ответить
Ирина Новгородская
Дорогая Ирина! Никого из папиных читателей, кто слушал его произведения на этом сайте и кто оставлял свои отзывы, никого не хочу обойти вниманием и благодарна всем-всем, но вы… Невероятно широкой души человек, который так щедро поделился каждым своим впечатлением, что, пожалуй, в этом плане всех остальных оставил далеко позади. Это говорит о многом в вашем характере, и как был бы счастлив папа, если бы мог узнать о всех ваших комментариях! Ему был дорог каждый отзыв, каждое доброе слово, и прослушивание вами в течение последнего времени его рассказов – как некий огромный заочный и отсроченный подарок, сделанный полюбившемуся писателю. Мы, люди, не должны скупиться на похвалу тем и там, где было тронуто наше сердце, потому что это делает нас духовно богаче. Невероятно вам благодарна за прослушивание и реакцию! И полностью согласна с вами – у нас одна история, которую мы должны помнить. И еще добавлю: нас объединил также русский язык, благодаря которому мы можем знакомиться и приобщаться к культуре и литературе других народов. Ну, как в нашем случае)))) Еще раз от всего сердца благодарю вас за внимание к творчеству Амарике Сардара и надеюсь на новые встречи. А они обязательно будут. Даже весьма скоро. С уважением, Нуре.
Ответить
Ирина Новгородская
Я присоединяюсь к словам Нуре и у меня слезы на глазах… Спасибо за то, что вы есть — вы прекрасный и очень красивой души человек, Ирина 🙏 Спасибо.
Ответить
Всем привет! Прекрасное произведение! Прекрасный автор! Прекрасный чтец! Прослушал -душа отдыхает! Очень завлекают герои книги и очень их судьбы. Очень хотелось бы услашать и другие произведения автора! Отдельное спасибо переводчику — дочери автора!!!
Ответить
Roma160583
Спасибо большое, я очень тронута. Я как могла постаралась донести до русскоязычного читателя то, что папа вложил в свои произведения, — свою душу, мысли, чувства… Такие отзывы читателей очень вдохновляют, и надеюсь, что через некоторое время наши слушатели познакомятся с другими, не менее замечательными рассказами, повестями и даже главами неоконченного романа Амарике Сардара. Спасибо!
Ответить
Nure Sardarian
Nure Sardarian, Вы хорошо постарались — перевод, действительно, литературный. Ну, и Костя с озвучкой постарался…
Ответить
Вадим С
Спасибо, Вадим. И да, Костя молодец, все делал от души и со вкусом.
Ответить
Вадим С
А — это комментарий от писателя ;) Вот его книга akniga.org/silantev-vadim-kazak-na-alyaske Ничего, что выдал, Вадим, Александрович)))??? Просто хочу подчеркнуть значимость свою )))) ЧСВ ))))
Ответить
Nure Sardarian
Доброго времени суток!!! Нуре у Вас прекрасно получилось донести до читателя не только смысл произведения вашего отца, но и атмосферу окружающего мира и происходящих событий. Слушая это произведение мысленно переносишься в те места и в то время (особенно понравилось описания жизни времен войны и сразу же после нее). Огромное Вам спасибо и низкий поклон. Буду с нетерпением ждать новых произведений!!!
Ответить
Roma160583
Спасибо вам, Roma! Вы так глубоко прочувствовали события, о которых идет речь, так живо представили, как и что происходило в те непростые времена, что думали и что чувствовали простые люди, ввергнутые в водоворот войны, что остается только радоваться тому, что у папы, даже спустя столько лет (а их прошло немало со дня написания этих рассказов), есть такие хорошие читатели. Война глазами маленького мальчика, все, что связано с ней и после нее, — мне кажется, отразить это в небольшом по объему художественном произведении — совсем непросто. Бесконечно рада, что вам так понравилось, и надеюсь, и остальные папины произведения вы будете читать с интересом. А они будут опубликованы (т.е. озвучены), это точно!
Ответить
Roma160583
Роман, спасибо! Так радостно на душе от вашего комментария! Я сейчас параллельно буду работать над продолжением, совместно с Нуре Сардарян ( дочь и переводчик автора на русский язык), она я вижу тоже вам ответила;), а также над новым блокбастером Операция Саламандра — тоже планируется серия остросюжетного приключенческого боевика по мотивам полевой разведки Второй мировой. Ну и продолжение Плато не за горами. Я обещал много интересного в 2022 году и буду выполнять свои обещания ;) С приветом и уважением ;)
Ответить
Костя Суханов
Плодотворной и легкой работы над всеми проектами, Костя! Успеха!!!
Ответить
Лилия Борохович
Спасибо, дорогая Лилия!
Ответить
Костя Суханов
Костя и Вам огромное спасибо, за Вашу работу. Вам прекрасно удалось донести до читателя глубокий смысл произведения. По моему мнению произведение по его сути очень похоже на раннего В.М. Шукшина, где так же описывают простых людей военного и послевоенного времени, их тяжелый быт, жизнь и переживания. Буду с нетерпением ждать дальнейших произведений автора.
Ответить
Roma160583
Спасибо, Роман! Много ждет всего интересного — я обещаю!
Ответить
Душевные произведения и чтец замечательный. Особенно как мальчик ждал отца, до слез… Большое Спасибо! Жду следующих произведений
Ответить
Лариса Рябухина
Спасибо большое, дорогая Лариса. Вы правы, у меня самой был ком в горле, когда я читала этот рассказ в оригинале и позже работала над его переводом. Очень рада, что вам понравилось, и надеюсь, что и другие произведения моего папы придутся вам по душе. Ещё раз спасибо за теплый отзыв.
Ответить
Лариса Рябухина
Спасибо, Лариса. Вторая книга из этой серии уже почти закончена.
Ответить
Всем привет! Мы ждем ваших отзывов и комментариев. Вам отвечу я и переводчик — дочь писателя. А также я решил, что мое творчество будет присутствовать и на Бусти boosty.to/kostyasuhanov Но! Аудиокниги по прежнему будут доступны каждому БЕСПЛАТНО в полном объеме! В видео! и аудио для скачивания. #костясуханов #аудиокниги #бусти Ну и ютуб никто не отменял пока… Где всегда все появляется раньше — милости прошу www.youtube.com/channel/UCY8q6CvvwxXbXP0vIwjktPA
Ответить
Огромная благодарность за перевод и прочтение такой книги! Вчера прослушал лишь первый рассказ этого сборника и понял, что не оставить отзыв просто нельзя. Однозначно, он будет прослушан мною еще не раз.
Маленький Амарике представлялся как Ямиль из фильма " Сестренка" (замечательный и добрый), снятый по Мустай Кариму " Радость нашего дома". Так много схожего. Одно горе, одни переживания объединяли наших советских людей.
Рассказ пронизан печалью и грустью. Находим связь и с «Почтальон», и с «Чужой». Видно, Амарике очень переживал утрату отца не только мальчиком, но и всю жизнь. Поэтому рассказ сильный, чувственный. Помните, как в рассказе «Чужой» отец слушает радио с далекой Родины и вдруг слышит своего сына через долгие годы. Так, слушая этот рассказ, тоже хотелось бы, чтоб сын услышал отца или что-то о нем…
Нуре, в этом рассказе ваш отец ведь все описывал из своих воспоминаний практически? Может Вам покажется неожиданным, но ответьте мне, пожалуйста, на несколько вопросов.
Когда маленький Амарике провожал отца, тому было около 37-ми лет? Отец ведь был неграмотный? И как звали отца Давреше Сардара? Может Юсуф, Усуф или как-то в такой созвучности?
С уважением, Дима. Днепропетровск.
Ответить
Dnepr79
Уважаемый Дима, не передать, до какой степени меня взволновал ваш комментарий и даже заставил расплакаться. Появилось такое чувство, будто папа покинул нас не 5 лет назад, а вчера… Признаюсь, на меня всегда так действуют подобные отзывы, и каждый раз печальная волна окатывает меня с ног до головы.
Спасибо вам огромное за то, что решили поделиться с нами своим восприятием папиных рассказов! И я очень удивлена тем, что вы упомянули про рассказ «Чужой», которого пока нет в аудиоформате – он все еще в бумажном варианте и ждет своей очереди в озвучке Кости Суханова. Но вы абсолютно верно подметили его созвучие с первым рассказом данной серии, который называется «До каких пор?». Да, у папы всю жизнь где-то глубоко теплилась надежда, что отец не погиб и найдется! И вы правы – бОльшая часть произведений Амарике Сардара основана на реальных событиях, в них отразились собственные переживания, вполне конкретные воспоминания… Удивительно, но вы, видимо, знаете немало о моем папе и дедушке! Да, мой дедушка – Давреше Сардар (т.е. Давреш, сын Сардара), и именно ему посвящен упомянутый первый рассказ. Он 1904 года рождения, и на момент ухода на фронт ему действительно было 37 лет. Он не был неграмотным, совсем нет. Для того времени он был неплохо образован и даже работал бухгалтером в колхозе. Я уже сказала, что отца Давреша звали Сардар. А Усыв, о котором вы упомянули, – это был брат Сардара, т.е. дядя Давреше Сардара. И, кстати, очень примечательный момент, по которому можно составить представление о том, каким был Давреше Сардар (отец писателя) по своему характеру. Я приведу отрывок из папиной книги воспоминаний:
«…Отец нес службу в подразделении, дислоцированном между нашей деревней и городом Спитак, и оставался там до победы Советской Армии в Сталинградской битве. Потом его перебросили на фронт, на Северный Кавказ, где он участвовал в боевых действиях, был ранен и направлен в госпиталь Тбилиси. Мама поехала его навестить и сказала ему: «У нас осталось несколько овец. Давай их продадим, я дам деньги врачам, пусть тебя освободят, и ты вернешься домой». Но отец не соглашается и говорит:
— Нет, я не пойду на такое. Если врачи решат, что я уже не могу воевать, пусть меня комиссуют. Но если после лечения я смогу пойти на фронт, пусть так и будет.
И моего отца снова послали на фронт, где он и погиб…»
Боюсь, что мой ответ на ваш комментарий, уважаемый Дима, получился слишком большим. Но я с радостью отвечу на ваши вопросы относительно творчества моего папы, если таковые возникнут.
С уважением, Нуре.
Ответить
Nure Sardarian
Уважаемая Нуре! Спасибо Вам за ответ! Вы знаете, я слушал несколько рассказов вашего отца, а вот на этом остановился и будто что-то заставило так сделать. Скажите, есть ли цитируемые воспоминания в доступе на вашем сайте? Я ведь поисковик с большим опытом и для меня дело чести поразмыслить об этой истории. Один из главных вопросов- когда прекратилась связь с Давреше? Что известно об этом периоде?
Ответить
Dnepr79
Уважаемый Дима, вот ссылка на книгу воспоминаний Амарике Сардара: amarikesardar.com/?p=3061 Там представлено содержание, каждый из пунктов которого кликабелен. Об остальном напишу вам в личку.
Ответить
Dnepr79
Дмитрий, спасибо за такой проникновенный отзыв!
Ответить
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДАВРЕШЕ САРДАРА.
Спустя два дня поисков я понял, почему меня так затронул рассказ «До каких пор?» Теперь я точно знаю, что я хотел бы рассказать маленькому Амарике…
— Послушай, Амарике, давай я расскажу тебе о своем детстве. Я вырос в городе, но каждое лето ездил к бабушке. Возможно, у нас не такая красивая природа как в твоем поселке. У нас степи и поля. Но, знаешь, как здорово было в беззаботном детстве сесть на велосипед и умчаться с друзьями вдоль речки Саксагань, по полевым дорогам! Мчишься по тропинке, вокруг тебя пшеница шелестит. А если по кукурузному полю едишь, то вообще ничего по сторонам не видно, только вдалеке дым заводов Кривого Рога да курганы иногда выглядывают. Увидим курган, бросим велосипеды да наперегонки бросимся на вершину высоты. Забежим на высоту. Вид с нее завораживающий- все как на ладони. У нас их много таких курганов. В поле возле них, особенно весной или осенью, после сбора урожая, нам, пацанам, нравилось побродить и поискать гильзы да осколки. Вот такую высоту я хотел бы тебе показать, Амарике. Мы бы зашли на ее вершину и я бы сказал:
— Смотри, Амарике, какая красота, какой хлеб тут растет! Знаешь, Амарике, не рос бы тут такой хлеб, если бы не твой отец и его товарищи. И если ты услышишь в жизни плохое слово об отце от людей злых- не верь. Иначе будет это предательством памяти тех безымянных героев, что до сих пор спят сном вечным у этого безымянного кургана. Смотри, Амарике, тут в двадцатых числах ноября у поселка Недайвода, Криворожского района у безымянных высот 140,7 и 140,2 вела кровопролитные бои 1 гвардейская воздушно-десантная дивизия. 23-25 ноября 1943 года немцы при поддержке танков атаковали наши части и те отступили на исходные позиции, оставив погибших на поле боя. Твой отец к тому времени уже имел боевой опыт и ранение. 16 ноября он и его сорок товарищей были направлены в 1 гвардейскую вдд и в двадцатых числах уже сражались у села Недайвода. Многие из них, а может и твой отец так и остались лежать у незнакомого поселка, у безымянной высоты…
P.S. Вспоминая почтальона Тамо из рассказа Амарике Сардара, я бы тоже не осмелился рассказать о найденных фактах самому писателю, если бы он был жив. Вам, Нуре, я позже напишу более подробно о вашем дедушке. Гордитесь им.
Отдельная благодарность читавшему рассказ. Если б не Вы, Костя, я бы его не услышал.
Всем добра!
Ответить
Dnepr79
Люди, вы прекрасны!
Ответить
Dnepr79
Уважаемый, дорогой Дима, это невероятно!!! Я никогда не думала, что после долгих лет бесплодных поисков и запросов, которые рассылал мой отец по различным и многочисленным инстанциям, я смогу хотя бы близко подойти к тому, чтобы узнать хоть что-то о моем дедушке, об Усубове Давреше Сардаровиче! Мы, конечно, всей семьей предполагали, что его невозвращение и отсутствие новостей по сути означает гибель на фронтах войны, но все же… Мне понадобилось некоторое время, чтобы выплакаться и прийти в себя. Боже мой, это просто шок. Мой папа и сам-то не помнил своего отца – ведь на момент его ухода на фронт ему было всего 6 лет. Но я сегодня вечером испытала такое потрясение! Оказывается, как глубоки и сильны родственные узы… Настолько сильны, что мы сами об этом не догадываемся, пока не настанет нужный момент. Я кинулась смотреть по карте местоположение поселка Недайвода, что это за местность, какие там высоты… У меня сейчас такой сумбур в голове, но ваш рассказ, такой удивительный, информативный и в то же время лиричный, словно унес меня в то далекое время и помог представить все события, которые развивались вокруг моего дедушки и его сорока товарищей. Я помню, в каком состоянии был папа, когда мы получили от одного нашего знакомого снимок выписки из военкомата, в каком он был смятении и не мог после этого спать всю ночь. И я даже не могу представить, что было бы с ним, узнай он эту новость сейчас… Дорогой Дима, мы с супругом безмерно, бесконечно вам благодарны! За ваш бескорыстный и искренний порыв помочь разузнать о человеке, о котором вы узнали только пару дней назад! Это говорит о многом. И знаете, у Амарике Сардара есть одна миниатюра, основная мысль которой заключается в том, что в мире хороших людей гораздо больше, чем плохих. Спасибо вам ОГРОМНОЕ.
С уважением и огромной благодарностью,
Нуре, дочь Амарике Сардара и внучка Усубова Давреша Сардаровича.
Ответить
Nure Sardarian
Вот так то… Всё это точно было не зря…
Ответить
Dnepr79
Огромное спасибо! Ну сказать, что я остался спокоен… Ну уж врать не стану!!! Нуре всё написала, я присоединяюсь.
Ответить
В данный сборник вошли 5 рассказов Амарике Сардара:
1. До каких пор?
2. Надежда
3. Письмо
4. Преданность
5. Семь виселиц.
Первые три рассказа были особенно дороги писателю. Первый и второй («До каких пор?» и «Надежда») рассказывают о вполне реальных событиях из детства автора. Рассказ «Письмо» Амарике Сардар очень любил, с ним были связаны некоторые интересные события, и автор по праву считал его одним из лучших своих творений.
Надеюсь, мои подсказки помогут нашим слушателям выбрать какой-нибудь из этих прекрасных рассказов (а лучше — все 😊) и насладиться не только их содержанием, но и душевным прочтением Кости Суханова и им же подобранным чудесным музыкальным сопровождением.
Ответить
Nure Sardarian
Спасибо 🤝💯🎭🎧🎤🎬❤🌹
Ответить
Прямой эфир скрыть
Just Funk 1 час назад
Определённо много текста на эту тематику, да. Но каждый делает акцент на том, что сам хочет видеть. На самом деле...
Сергей Каплин 1 час назад
рассказ «молчание» понравился, такой страшный и жуткий! пьесу невозможно слушать вообще. надо бы по ней...
liyatana 2 часа назад
Зачем ставить ударения так явно, там где не нужно? 48%… дальше слушать очень сложно
Сергей Терехин 2 часа назад
Какая власть, такая и «правда»… При Советской власти правда была НАРОДНОЙ! Сегодня " правда"-это буржуйское...
Maria R 2 часа назад
Нууууу… Мистика же. Вымысел. Так что какой комментарий ни оставь — всё придирки выходят.
Маири 2 часа назад
Забавная отсылка к Ширли Темпл)
Обосновывать ты конечно не будешь? Кстати, когда вернёшь мои часы с прикроватной тумбочки твоей?.. Ну раз ты там...
Дмитрий Камушкин 2 часа назад
Типичный рассказ «про аненербе» — достаточно шаблонный. Герои плоские, диалоги и реакции предсказуемые. Слушаешь и...
Эльвира Ко 2 часа назад
Шпионы, стрельба, трупы, пытки и немного секса. Наверное, кинематографичный, но банально. Озвучка понравилась...
TierraColorada 3 часа назад
Вот это да, эмоции переполняют!
SnowQween 3 часа назад
Дослушала, многое стало понятнее… В отличие от недоумочных особей, способных обгадить всё что угодно, у меня нет...
Dairbek 3 часа назад
И где плеер?
svetahappist 3 часа назад
Ну какое же дермецо знатное. Не советую.
ヒカル 中村 7 часов назад
зависит от того сколько знаков и по какой системе после запятой «продолжите ряд чисел» он поставил, собственно...
Nikolay Komarov 7 часов назад
Да кто такой этот ваш белый колений??? 😠😁
Вера Андрющенко 7 часов назад
Обожаю Альтова, его юмор продляет жизнь и оздоравливает тело. Пять часов смеха!!!
Кирюха Вайперр 8 часов назад
Озвучка офигенная, само ранобэ тоже крутое, так приятно всё это слушать, наткнулся на эту озвучку в тик токе, поэтому...
Костя Суханов 8 часов назад
Спасибо огромное, Татьяна!!! Эта книга уникальна тем, что обычно в сутки получается сделать 20-30 минут, а здесь два...
Владимир Воронин 8 часов назад
Да, только судя по его симпатиям, его доблестная русская порода на нём и закончилась. И сколько их таких?
Костя Суханов 8 часов назад
Спасибо! Для меня этот проект был очень во многом экспериментальным))) Вы правы про дам))) Сейчас и оборудование...
Эфир