Амарике Сардар - Избранное

Спасибо, уважаемая Лидия. Именно благодаря таким благодарным слушателям (читателям) хорошие книги продолжают жить. Нам с Костей Сухановым ещё предстоит немалая работа.

Спасибо большое, я очень тронута. Я как могла постаралась донести до русскоязычного читателя то, что папа вложил в свои произведения, — свою душу, мысли, чувства… Такие отзывы читателей очень вдохновляют, и надеюсь, что через некоторое время наши слушатели познакомятся с другими, не менее замечательными рассказами, повестями и даже главами неоконченного романа Амарике Сардара. Спасибо!

Спасибо большое, дорогая Лариса. Вы правы, у меня самой был ком в горле, когда я читала этот рассказ в оригинале и позже работала над его переводом. Очень рада, что вам понравилось, и надеюсь, что и другие произведения моего папы придутся вам по душе. Ещё раз спасибо за теплый отзыв.

Уважаемый Дима, не передать, до какой степени меня взволновал ваш комментарий и даже заставил расплакаться. Появилось такое чувство, будто папа покинул нас не 5 лет назад, а вчера… Признаюсь, на меня всегда так действуют подобные отзывы, и каждый раз печальная волна окатывает меня с ног до головы.
Спасибо вам огромное за то, что решили поделиться с нами своим восприятием папиных рассказов! И я очень удивлена тем, что вы упомянули про рассказ «Чужой», которого пока нет в аудиоформате – он все еще в бумажном варианте и ждет своей очереди в озвучке Кости Суханова. Но вы абсолютно верно подметили его созвучие с первым рассказом данной серии, который называется «До каких пор?». Да, у папы всю жизнь где-то глубоко теплилась надежда, что отец не погиб и найдется! И вы правы – бОльшая часть произведений Амарике Сардара основана на реальных событиях, в них отразились собственные переживания, вполне конкретные воспоминания… Удивительно, но вы, видимо, знаете немало о моем папе и дедушке! Да, мой дедушка – Давреше Сардар (т.е. Давреш, сын Сардара), и именно ему посвящен упомянутый первый рассказ. Он 1904 года рождения, и на момент ухода на фронт ему действительно было 37 лет. Он не был неграмотным, совсем нет. Для того времени он был неплохо образован и даже работал бухгалтером в колхозе. Я уже сказала, что отца Давреша звали Сардар. А Усыв, о котором вы упомянули, – это был брат Сардара, т.е. дядя Давреше Сардара. И, кстати, очень примечательный момент, по которому можно составить представление о том, каким был Давреше Сардар (отец писателя) по своему характеру. Я приведу отрывок из папиной книги воспоминаний:
«…Отец нес службу в подразделении, дислоцированном между нашей деревней и городом Спитак, и оставался там до победы Советской Армии в Сталинградской битве. Потом его перебросили на фронт, на Северный Кавказ, где он участвовал в боевых действиях, был ранен и направлен в госпиталь Тбилиси. Мама поехала его навестить и сказала ему: «У нас осталось несколько овец. Давай их продадим, я дам деньги врачам, пусть тебя освободят, и ты вернешься домой». Но отец не соглашается и говорит:
— Нет, я не пойду на такое. Если врачи решат, что я уже не могу воевать, пусть меня комиссуют. Но если после лечения я смогу пойти на фронт, пусть так и будет.
И моего отца снова послали на фронт, где он и погиб…»
Боюсь, что мой ответ на ваш комментарий, уважаемый Дима, получился слишком большим. Но я с радостью отвечу на ваши вопросы относительно творчества моего папы, если таковые возникнут.
С уважением, Нуре.

Уважаемый, дорогой Дима, это невероятно!!! Я никогда не думала, что после долгих лет бесплодных поисков и запросов, которые рассылал мой отец по различным и многочисленным инстанциям, я смогу хотя бы близко подойти к тому, чтобы узнать хоть что-то о моем дедушке, об Усубове Давреше Сардаровиче! Мы, конечно, всей семьей предполагали, что его невозвращение и отсутствие новостей по сути означает гибель на фронтах войны, но все же… Мне понадобилось некоторое время, чтобы выплакаться и прийти в себя. Боже мой, это просто шок. Мой папа и сам-то не помнил своего отца – ведь на момент его ухода на фронт ему было всего 6 лет. Но я сегодня вечером испытала такое потрясение! Оказывается, как глубоки и сильны родственные узы… Настолько сильны, что мы сами об этом не догадываемся, пока не настанет нужный момент. Я кинулась смотреть по карте местоположение поселка Недайвода, что это за местность, какие там высоты… У меня сейчас такой сумбур в голове, но ваш рассказ, такой удивительный, информативный и в то же время лиричный, словно унес меня в то далекое время и помог представить все события, которые развивались вокруг моего дедушки и его сорока товарищей. Я помню, в каком состоянии был папа, когда мы получили от одного нашего знакомого снимок выписки из военкомата, в каком он был смятении и не мог после этого спать всю ночь. И я даже не могу представить, что было бы с ним, узнай он эту новость сейчас… Дорогой Дима, мы с супругом безмерно, бесконечно вам благодарны! За ваш бескорыстный и искренний порыв помочь разузнать о человеке, о котором вы узнали только пару дней назад! Это говорит о многом. И знаете, у Амарике Сардара есть одна миниатюра, основная мысль которой заключается в том, что в мире хороших людей гораздо больше, чем плохих. Спасибо вам ОГРОМНОЕ.
С уважением и огромной благодарностью,
Нуре, дочь Амарике Сардара и внучка Усубова Давреша Сардаровича.

Люди, вы прекрасны!

Спасибо вам большое за такой искренний, эмоциональный и чудесный отзыв! Когда читатели в своих комментариях выделяют какой-то один рассказ – для меня это очень ценно. Значит, зацепило и запомнилось. Это была первая книга произведений Амарике Сардара в аудиоформате, и я выбирала для нее произведения в каком-то особом душевном настрое. Конечно, я не скажу, что другие рассказы писателя хуже, слабее, нет. Просто я, движимая в то время (где-то год назад) желанием достойно представить слушателям «визитную карточку» Амарике Сардара, почувствовала, что лучше будет взять именно эти рассказы. И «Письмо» — одно из его любимых творений, которым писатель гордился. Очень рада, что оно вам понравилось. Кстати, в ролике на Youtube мы с Костей Сухановым «снабдили» этот рассказ прекрасной иллюстрацией – невероятной красоты девушка с кувшином на плече.
P.S. Как таковой второй книги «Избранное» нет. После первой аудиокниги мы с Костей Сухановым стали выпускать рассказы Амарике Сардара по отдельности и объединяли их в различные серии.