Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.66 из 10
Длительность
16 часов 2 минуты
Год
2014
Жанры: Реализм
Время действия: Новое время (17-19 века)
Возраст читателя: Любой
Описание
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Другое название
Eugénie Grandet [ориг.]; Эжени Гранде
Поделиться аудиокнигой

18 комментариев

Популярные Новые По порядку
Затянуто всё, и вставки, и Бальзак щедро налил воды, но бабуля слушала с удовольствием, значит классика жива))) Но озвучка хорошая, соответствует духу книги.
Ответить
так испоганить книгу неуместным бесконечным скрипичным пиликанием — это надо умудриться!
Ответить
Mari___
Ничего вы не понимаете, Мари, в мясных объедках… видимо вы человек не романтичный и мало умеете проникаться в атмосферу художественных фантазий.
Ответить
Arfey
Если б там еще связное что-то было. Но там начало одной и той же музыкальной фразы, каждый раз одно и то же, после каждого абзаца, какие уж тут фантазии!
Ответить
Я когда узнала что читается книга за 16 часов, была удивлена«Почему так долго, если там не так много читать?».А после очередного прослушивания музыкальной вставки поняла! Они по-моему совершенно не уместны в таком количестве.Дальше первой части слушать не стала.
Ответить
А мне нравятся музыкальные паузы. Во-первых, они хорошо передают пасторальный дух, позволяют окунуться в неспешную обстановку старых усадеб и, во-вторых, дают осмыслить услышанный кусок.
Ответить
Irina Surova
Полностью согласен. Ещё возвращает обратно, если отвлёкся и мыслями ушёл в размышления. Очень круто исполнено и красиво.
Ответить
Это немыслимо. После каждых двух-трёх предложений — музыка на минуту. Уж на что я терпелива и толерантна, решила, что спокойно послушаю, пока делаю домашние дела — но и то не смогла. Четыре-пять раз возвращалась и дальше четвёртого трека не ушла. Теперь служанку описывают, уже полчаса наверное.
А жаль, прекрасное должно быть произведение! И чтица неплохая…
Ответить
Длинные и нудные музыкальные вставки бесят
Эта книга есть в озвучке Евгения Терновского и мне она больше нравится
Ответить
Полина
где? дайте ссылку
Ответить
Уважаемый сайт, загрузите еще одну озвучку БЕЗ музыки. Спасибо.
Ответить
Я люблю скрипку и классическую музыку, но после прослушивания данной записи у меня аллергия на скрипку. Это какой-то кошмар. Если бы у меня была книга или я бы нашла запись на другом сайте, я была бы безмерно счастлива! Но, пришлось маленькими кусками слушать тут. Это было настоящее испытание.
Так испортить великолепное исполнение Маргариты З… Это просто неуважение к её мастерству.
Теперь я точно знаю, если на сайте опять попадется такое «музыкальное сопровождение», я ни за что слушать не стану.
Ответить
Музыки очень много…
Ответить
С удовольствием бы послушала, но мне лично прочтение не понравилось, какое-то завывание монотонное, музыка конечно прекрасно, но и её можно было сделать на заднем плане, чуть слышно, если уж захотели так много музыки, в общем не смогла слушать
Ответить
Я бы назвала это триумфом музредактора… видимо он сильно невзлюбил Бальзака. На всех сайтах это пиликанье!
Ответить
Руки и уши оторвать тому, кто монтировал звук. Часто, ни к месту, абсолютно никого смысла, и убило хорошее чтение напрочь. Первая книга, которую бросаю слушать, и никому не рекомендую просто из-за отвратительного звукового сопровождения. Мои соболезнования чтице, но эта работа запорота.
Ответить
Великолепные музыкальные вставки. Очень к месту. Спасибо тем, кто придумал их. Прекрасное музыкальное произведение, потрясающий исполнитель и высококачественный инструмент. Да, дают осмыслить услышанный кусок и с наслаждением. А те, которые пишут отрицательные отзывы, мало того, что малограмотны и малокультурны (судя по их лексикону), еще и неразвиты в психическом плане (зрение и звук в архитипе) но в том не их вина- вина условий их пубертата.
Ответить
Великолепно, восхитительно! Браво! Исполнителю поклон!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Миша Только что
Серьезно, автор? Процитированное вами велось от лица сына, а он по сюжету малчонка такой, как бы это помягче,...
Eighth_Waft 6 минут назад
Пожалуйста, не спорьте. «Звонить из будки» было расхожим словосочетанием .
Миша 29 минут назад
Какие-то мальчики, Карлосы… Что за бессвязный поток сознания? У Вас передозировка телевизора, что ли? Я вот телевизор...
Titikaka 39 минут назад
Люблю кошек и поэтому решила послушать этот детектив. Но не смогла. Очень уж он нудный.
DinaOdetteAmoret 44 минуты назад
Муж, судя по некоторым статьям судебных психиатров, эпилептоидный психопат. Психопатическое расстройство личности...
ymf 45 минут назад
Не пошло. Это не «артисты театра», а просто два чтеца.
слава Епрст 48 минут назад
Эти три книги — миры под лезвием секиры, пожалуй лучшие в серии (как и евангелие от тимофея) Неизбитый сюжет,...
_Кэт_ 53 минуты назад
Не понравилось
Натт Харрис 54 минуты назад
Благодарю, Ирина🌷
Bazilio 57 минут назад
Уууу сколько злючек, аж 17 штучек. У них что аллергия на вас?
TinaChka 57 минут назад
не копите старый хлам. поучительная история.
Замечательный рассказ. Великолепно исполнено. Улыбнуло.)) Большое спасибо!
bakumur 1 час назад
Анекдот, типа.
Евгений Бекеш 1 час назад
ну такой то я и сам философ))
srkosha 1 час назад
… насколько хороши стилистика написания и чтение книги, настолько плоха сама книга…
nizuzry 1 час назад
Нет серии книг по вархаммеру более проработанных чем цикл про инквизицию. Настолько подробно описано окружение,...
TinaChka 1 час назад
менее одарённым посчастливилось таки. скопируйте текст после дефиса (начиная с https). правда, не уверена, понравится...
Elleg 2 часа назад
Интересный рассказ. Могу понять похоть и страсть Дарьи, но подлый шантаж, на который она пошла, нельзя оправдать. Но...
Olexandr, банкет продолжается )
Книгогрыз 2 часа назад
озвучка норм, произведение-второсортное чтиво. Не смогла дослушать этот бред.
Эфир