Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.66 из 10
Длительность
16 часов 2 минуты
Год
2014
Жанры: Реализм
Время действия: Новое время (17-19 века)
Возраст читателя: Любой
Описание
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Другое название
Eugénie Grandet [ориг.]; Эжени Гранде
Поделиться аудиокнигой

24 комментария

Популярные Новые По порядку
так испоганить книгу неуместным бесконечным скрипичным пиликанием — это надо умудриться!
Ответить
Mari___
Ничего вы не понимаете, Мари, в мясных объедках… видимо вы человек не романтичный и мало умеете проникаться в атмосферу художественных фантазий.
Ответить
Arfey
Если б там еще связное что-то было. Но там начало одной и той же музыкальной фразы, каждый раз одно и то же, после каждого абзаца, какие уж тут фантазии!
Ответить
Kirgo
А по моему вполне и очень даже уместно вставлены музыкальные проигрыши.
Ответить
Затянуто всё, и вставки, и Бальзак щедро налил воды, но бабуля слушала с удовольствием, значит классика жива))) Но озвучка хорошая, соответствует духу книги.
Ответить
Это немыслимо. После каждых двух-трёх предложений — музыка на минуту. Уж на что я терпелива и толерантна, решила, что спокойно послушаю, пока делаю домашние дела — но и то не смогла. Четыре-пять раз возвращалась и дальше четвёртого трека не ушла. Теперь служанку описывают, уже полчаса наверное.
А жаль, прекрасное должно быть произведение! И чтица неплохая…
Ответить
Я когда узнала что читается книга за 16 часов, была удивлена«Почему так долго, если там не так много читать?».А после очередного прослушивания музыкальной вставки поняла! Они по-моему совершенно не уместны в таком количестве.Дальше первой части слушать не стала.
Ответить
Уважаемый сайт, загрузите еще одну озвучку БЕЗ музыки. Спасибо.
Ответить
Длинные и нудные музыкальные вставки бесят
Эта книга есть в озвучке Евгения Терновского и мне она больше нравится
Ответить
Полина
где? дайте ссылку
Ответить
А мне нравятся музыкальные паузы. Во-первых, они хорошо передают пасторальный дух, позволяют окунуться в неспешную обстановку старых усадеб и, во-вторых, дают осмыслить услышанный кусок.
Ответить
Irina Surova
Полностью согласен. Ещё возвращает обратно, если отвлёкся и мыслями ушёл в размышления. Очень круто исполнено и красиво.
Ответить
Я люблю скрипку и классическую музыку, но после прослушивания данной записи у меня аллергия на скрипку. Это какой-то кошмар. Если бы у меня была книга или я бы нашла запись на другом сайте, я была бы безмерно счастлива! Но, пришлось маленькими кусками слушать тут. Это было настоящее испытание.
Так испортить великолепное исполнение Маргариты З… Это просто неуважение к её мастерству.
Теперь я точно знаю, если на сайте опять попадется такое «музыкальное сопровождение», я ни за что слушать не стану.
Ответить
Руки и уши оторвать тому, кто монтировал звук. Часто, ни к месту, абсолютно никого смысла, и убило хорошее чтение напрочь. Первая книга, которую бросаю слушать, и никому не рекомендую просто из-за отвратительного звукового сопровождения. Мои соболезнования чтице, но эта работа запорота.
Ответить
Музыки очень много…
Ответить
С удовольствием бы послушала, но мне лично прочтение не понравилось, какое-то завывание монотонное, музыка конечно прекрасно, но и её можно было сделать на заднем плане, чуть слышно, если уж захотели так много музыки, в общем не смогла слушать
Ответить
Я бы назвала это триумфом музредактора… видимо он сильно невзлюбил Бальзака. На всех сайтах это пиликанье!
Ответить
А мне понравилось и произведение и музыка и сама героиня
Ответить
О жадной любви к деньгам и манипуляциях, чтобы их добыть. То что не видно бедным людям, видно в богатых обществах в более радикальном виде четко и отчетливо.

Показательна также и любовь к человеку, которая вредна для заработка денег.

Прикрывательство выгодных сделок благими намерениями также присутствует.

Постоянное прибеднение как метод убрать лишние разговоры о богатстве, и конечно уменьшить требования людей торгующих с тобой.

Финал хорош!
Ответить
Это моя первая книга Оноре де Бальзака- я в восторге! И текст, и прочтение, и музыка -всё гармонично! Прослушивание ещё в процессе, испытываю возмущение от безмерной скупости господина Гранде, она меня мучает)!..
Ответить
Kiselyeva
… Ни Наннета ни Корнуайе недостаточно умны, чтобы понять испорченность света…
Ответить
А почему чтица так меееееедлеееенннно читает? Паузы совершенно неуместные. Пока она читает засыпаешь, а потом баац и музыкой по голове… Жаль очень хотелось послушать.
Ответить
Великолепно, восхитительно! Браво! Исполнителю поклон!
Ответить
Великолепные музыкальные вставки. Очень к месту. Спасибо тем, кто придумал их. Прекрасное музыкальное произведение, потрясающий исполнитель и высококачественный инструмент. Да, дают осмыслить услышанный кусок и с наслаждением. А те, которые пишут отрицательные отзывы, мало того, что малограмотны и малокультурны (судя по их лексикону), еще и неразвиты в психическом плане (зрение и звук в архитипе) но в том не их вина- вина условий их пубертата.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Александр Чабан 5 минут назад
Не понравилась сильно книга. Я просто удивился такой сильный писатель и такая ерунда.
El spir 26 минут назад
История Эйдена Прайда самые лучшие книги этой вселенной. Перечитал серию армада раз тыщу!!!
Стивен Кинг такой же русофоб, как из вас балерина. Он, будучи, самым издаваемым автором в России, отказывается от...
Елена Фальк 33 минуты назад
Уважение и взаимопонимание — вот и весь рецепт.
Rubiru 38 минут назад
В начале произведение воспринимается, как какой-то фанфик, потом мелькает мысль, что нехватает работы корректора,...
И да, попробуйте опровергнуть тезис Джахангира-Тимура: «По сути же, вера в Бога — это, по Фрейду, комплекс вины:...
Александр Н 57 минут назад
Не умеют бабы писать, конечно
Conte 59 минут назад
Какие оптимисты, летят на корабле с солнечным парусом ) их уверенность что его ни разу не придется чинить впечатляет....
Tom Cat 1 час назад
Для меня остаётся загадкой, как автор сумел привлечь к озвучке такого превосходного чтеца. Начитка высший пилотаж!!!
ForTheKing 1 час назад
Что за мануалы 😅
Татьяна Дарина 1 час назад
Печалька. Как много в нашей жизни значит :«Если бы да кабы». А чтец мне понравился.
Resonance 2 часа назад
Это просто игры с воображением и восприятием окружающего мира.
armin_arlert 2 часа назад
странно… очень много отсылок к другим книгам Крапивина. Дорога из «Дырчатой луны» и ампула грина.
Евгений 2 часа назад
Лак цвета темного ультрофиалета? Не путаю?
Алла Нестеренко 2 часа назад
Прекрасная озвучка и великолепная книга! Это вторая в Вашем исполнении, с удовольствием буду дальше выбирать книги в...
ggdance55 2 часа назад
Паша, Вы молодец, театрально читаете, — продолжайте в том же духе! А вот рассказ, конечно, банален.
Руслан 2 часа назад
После прослушивания, вспомнилось «Преступление и наказание» Достоевского и судьба Раскольникова, в «Правосудие»...
Askorbinka 2 часа назад
Озвучка превосходная, слушать одно удовольствие! да и сюжет интересный) Надеюсь на продолжение в вашем исполнении 😁
Ilya Georgian 2 часа назад
Вы ещё думаете, что можете давать оценку кому либо?)) займитесь лучше правописанием.
Таня Переверзева 2 часа назад
Ха ха ха😀 Мораль проста — Не делай добра, не получишь зла! Очень много рассказов этого автора послушала, всё...
Эфир