Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.66 из 10
Длительность
16 часов 2 минуты
Год
2014
Жанры: Реализм
Время действия: Новое время (17-19 века)
Возраст читателя: Любой
Описание
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Другое название
Eugénie Grandet [ориг.]; Эжени Гранде

16 комментариев

Популярные Новые По порядку
Затянуто всё, и вставки, и Бальзак щедро налил воды, но бабуля слушала с удовольствием, значит классика жива))) Но озвучка хорошая, соответствует духу книги.
Ответить
так испоганить книгу неуместным бесконечным скрипичным пиликанием — это надо умудриться!
Ответить
Mari___
Ничего вы не понимаете, Мари, в мясных объедках… видимо вы человек не романтичный и мало умеете проникаться в атмосферу художественных фантазий.
Ответить
А мне нравятся музыкальные паузы. Во-первых, они хорошо передают пасторальный дух, позволяют окунуться в неспешную обстановку старых усадеб и, во-вторых, дают осмыслить услышанный кусок.
Ответить
Irina Surova
Полностью согласен. Ещё возвращает обратно, если отвлёкся и мыслями ушёл в размышления. Очень круто исполнено и красиво.
Ответить
Я когда узнала что читается книга за 16 часов, была удивлена«Почему так долго, если там не так много читать?».А после очередного прослушивания музыкальной вставки поняла! Они по-моему совершенно не уместны в таком количестве.Дальше первой части слушать не стала.
Ответить
Длинные и нудные музыкальные вставки бесят
Эта книга есть в озвучке Евгения Терновского и мне она больше нравится
Ответить
Полина
где? дайте ссылку
Ответить
Это немыслимо. После каждых двух-трёх предложений — музыка на минуту. Уж на что я терпелива и толерантна, решила, что спокойно послушаю, пока делаю домашние дела — но и то не смогла. Четыре-пять раз возвращалась и дальше четвёртого трека не ушла. Теперь служанку описывают, уже полчаса наверное.
А жаль, прекрасное должно быть произведение! И чтица неплохая…
Ответить
Уважаемый сайт, загрузите еще одну озвучку БЕЗ музыки. Спасибо.
Ответить
Я люблю скрипку и классическую музыку, но после прослушивания данной записи у меня аллергия на скрипку. Это какой-то кошмар. Если бы у меня была книга или я бы нашла запись на другом сайте, я была бы безмерно счастлива! Но, пришлось маленькими кусками слушать тут. Это было настоящее испытание.
Так испортить великолепное исполнение Маргариты З… Это просто неуважение к её мастерству.
Теперь я точно знаю, если на сайте опять попадется такое «музыкальное сопровождение», я ни за что слушать не стану.
Ответить
Великолепные музыкальные вставки. Очень к месту. Спасибо тем, кто придумал их. Прекрасное музыкальное произведение, потрясающий исполнитель и высококачественный инструмент. Да, дают осмыслить услышанный кусок и с наслаждением. А те, которые пишут отрицательные отзывы, мало того, что малограмотны и малокультурны (судя по их лексикону), еще и неразвиты в психическом плане (зрение и звук в архитипе) но в том не их вина- вина условий их пубертата.
Ответить
Великолепно, восхитительно! Браво! Исполнителю поклон!
Ответить
С удовольствием бы послушала, но мне лично прочтение не понравилось, какое-то завывание монотонное, музыка конечно прекрасно, но и её можно было сделать на заднем плане, чуть слышно, если уж захотели так много музыки, в общем не смогла слушать
Ответить
Музыки очень много…
Ответить
Я бы назвала это триумфом музредактора… видимо он сильно невзлюбил Бальзака. На всех сайтах это пиликанье!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Отличная книга
lew 4 минуты назад
И где же здесь Винокурова Надежда? Я не узнала чтицу. Обман???
Вероника Котова 9 минут назад
Одно из сильнейших произведений этого автора. Хочется прочесть снова, окунувшись в это произведение ещё раз с...
Александр Авгур 16 минут назад
спасибо. слушайте еще.
marishka.os@mail.ru 19 минут назад
О личная подборка! Я даже не все слышала… или какие-то забылись. Спасибо!
Стас Крикун 28 минут назад
неописуемая дичь.(
Анна Нагибина 41 минуту назад
это. просто. очешуенно
Вероника 42 минуты назад
Что ж, рассказ непростой. Однако подсказки в самом начале – тот самый сектор (область) Бога и упоминание о другой...
Сергей Спесивцев 44 минуты назад
Почитал комментарии, обрадовался что вот очередное интересное чтиво, но тут вижу что книга недоступна, печально как...
Crocus 46 минут назад
Ни фига я им не аплодирую! С наше время иного других возможностей!
Lyuba Belova 48 минут назад
а Вы, вероятно, дристократ....«хорошее» изобрели слово, Ваня.
Aleksandr22 54 минуты назад
Талантливый писатель Чехов, На остров Сахалин уехав, Бродя меж скал, Там вдохновения искал. Но не...
Extesy- 1 час назад
Как всегда у Малиновской-унижаемая всеми героиня и ни одного положительного героя среди мужчин, все с гнильцой.
redsnapp 1 час назад
Милые очеловеченные азимовские роботы, даже заочно можно влюбиться😍 Других таких уже никто не создаст((( Нынешние...
Laylel 1 час назад
Пункт №2 вычеркиваем!!! www.youtube.com/watch?v=pC5ZLMclZ6A
Борис 1 час назад
Сильно уж кровожадно. Думаю, если бы не Булдаков, рассказ бы «не зашел».
Миша 1 час назад
Рассказ – развёрнутая тема на такую мысль: человек видит себя одним, окружающие – другим, а на самом деле он...
Astro Vision 1 час назад
Гибель человечества?! Ха и еще раз ХА, проклятые людишки скорее всех животных и растительность изведут, уничтожат...
Igor Kraftzow 2 часа назад
akniga.org/lem-stanislav-golos-neba
Нэрдо 2 часа назад
У автора есть неплохие произведения, но это какое то графоманство полнейшее
Эфир