Аудиокниги Клуб
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.75 из 10
Длительность
16 часов 2 минуты
Год
2014
Описание
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Альтернативное название
Эжени Гранде

4 комментария

Популярные Новые По порядку
Длинные и нудные музыкальные вставки бесят
Эта книга есть в озвучке Евгения Терновского и мне она больше нравится
Я когда узнала что читается книга за 16 часов, была удивлена«Почему так долго, если там не так много читать?».А после очередного прослушивания музыкальной вставки поняла! Они по-моему совершенно не уместны в таком количестве.Дальше первой части слушать не стала.
так испоганить книгу неуместным бесконечным скрипичным пиликанием — это надо умудриться!
А мне нравятся музыкальные паузы. Во-первых, они хорошо передают пасторальный дух, позволяют окунуться в неспешную обстановку старых усадеб и, во-вторых, дают осмыслить услышанный кусок.
Прямой эфир скрыть
Екатерина Пашкова 10 минут назад
Я под впечатлением! Обе книги цикла понравились, буду ещё слушать этих авторов.
Olexandr Chistoserdov 20 минут назад
Сила привычки: про" пронос" пистолета вылетело из головы.И сейчас летают в самолёте представители службы...
Mamontru 23 минуты назад
Что за Литруха?..
Edward Hunter 47 минут назад
Да, они. У меня тоже в диске со сталкером были (Чистое небо — серебряное издание). Эх, вот времена были.)
kontur 52 минуты назад
😂👍👍👍👍👍 точно
kontur 59 минут назад
Нудно, но дослушал в одно ухо
Обалденное произведение и гениальная озвучка. Если коротко — 3 часа удовольствия!
Gipnotron 2 часа назад
«с кнутом гонится» Есть такой стиль озвучки, чтобы не дать расслабиться и держать в напряжении…
Олег UzSSR. 2 часа назад
Экран летепона мелковатый… и вместо плюса попал в минус… Вы уж не серчайте, комент Ваш думаю не пострадает от...
Глубоко проникновенная
Миха Мих 2 часа назад
Я когда слушал все ок было…
Swetla 3 часа назад
))) Бывает, словарики куда интереснее иной книги…
Ольга 3 часа назад
Спасибо за отзыв. Прослушала треть — не зацепило, не буду тратить время на дослушиваете.
Михаил Аксёнов 3 часа назад
Только начал слушать, но судя по всему описание тут из разряда «Убийца — садовник».
Ayesha Du Kanda 3 часа назад
Ааа… Так это фантастика была? А я-то подумала..(разочарованно)
Водяной 3 часа назад
Дисформомания и синдром Ван Гога перенесеные на окружающих, яркое описание тяжёлого психического расстройства 🙃...
MarishaX 3 часа назад
А если приятель на все сказанное ответил бы: «В самом деле? Немного досадно, но ладно! Ты все равно заходи, мы же...
Вукер Вукер 3 часа назад
Слушать невозможно — скрипуче-однообразные интонации робота. Жаль
marinato 4 часа назад
Cпасибо за ссылку! очень понравилась лекция, даже больше, чем книга. Обаятельный и остроумный, море позитива.
Teslavna 4 часа назад
ХDDD "… спасибо, граждане одесситы, спасибо, тронут, спасибо, сам пошёл, спасибо, концерт окончен!"
Эфир