Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.66 из 10
Длительность
16 часов 2 минуты
Год
2014
Жанры: Реализм
Время действия: Новое время (17-19 века)
Возраст читателя: Любой
Описание
Роман входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Другое название
Eugénie Grandet [ориг.]; Эжени Гранде
Поделиться аудиокнигой

24 комментария

Популярные Новые По порядку
так испоганить книгу неуместным бесконечным скрипичным пиликанием — это надо умудриться!
Ответить
Mari___
Ничего вы не понимаете, Мари, в мясных объедках… видимо вы человек не романтичный и мало умеете проникаться в атмосферу художественных фантазий.
Ответить
Arfey
Если б там еще связное что-то было. Но там начало одной и той же музыкальной фразы, каждый раз одно и то же, после каждого абзаца, какие уж тут фантазии!
Ответить
Kirgo
А по моему вполне и очень даже уместно вставлены музыкальные проигрыши.
Ответить
Затянуто всё, и вставки, и Бальзак щедро налил воды, но бабуля слушала с удовольствием, значит классика жива))) Но озвучка хорошая, соответствует духу книги.
Ответить
Это немыслимо. После каждых двух-трёх предложений — музыка на минуту. Уж на что я терпелива и толерантна, решила, что спокойно послушаю, пока делаю домашние дела — но и то не смогла. Четыре-пять раз возвращалась и дальше четвёртого трека не ушла. Теперь служанку описывают, уже полчаса наверное.
А жаль, прекрасное должно быть произведение! И чтица неплохая…
Ответить
Я когда узнала что читается книга за 16 часов, была удивлена«Почему так долго, если там не так много читать?».А после очередного прослушивания музыкальной вставки поняла! Они по-моему совершенно не уместны в таком количестве.Дальше первой части слушать не стала.
Ответить
Уважаемый сайт, загрузите еще одну озвучку БЕЗ музыки. Спасибо.
Ответить
Длинные и нудные музыкальные вставки бесят
Эта книга есть в озвучке Евгения Терновского и мне она больше нравится
Ответить
Полина
где? дайте ссылку
Ответить
А мне нравятся музыкальные паузы. Во-первых, они хорошо передают пасторальный дух, позволяют окунуться в неспешную обстановку старых усадеб и, во-вторых, дают осмыслить услышанный кусок.
Ответить
Irina Surova
Полностью согласен. Ещё возвращает обратно, если отвлёкся и мыслями ушёл в размышления. Очень круто исполнено и красиво.
Ответить
Я люблю скрипку и классическую музыку, но после прослушивания данной записи у меня аллергия на скрипку. Это какой-то кошмар. Если бы у меня была книга или я бы нашла запись на другом сайте, я была бы безмерно счастлива! Но, пришлось маленькими кусками слушать тут. Это было настоящее испытание.
Так испортить великолепное исполнение Маргариты З… Это просто неуважение к её мастерству.
Теперь я точно знаю, если на сайте опять попадется такое «музыкальное сопровождение», я ни за что слушать не стану.
Ответить
Руки и уши оторвать тому, кто монтировал звук. Часто, ни к месту, абсолютно никого смысла, и убило хорошее чтение напрочь. Первая книга, которую бросаю слушать, и никому не рекомендую просто из-за отвратительного звукового сопровождения. Мои соболезнования чтице, но эта работа запорота.
Ответить
Музыки очень много…
Ответить
С удовольствием бы послушала, но мне лично прочтение не понравилось, какое-то завывание монотонное, музыка конечно прекрасно, но и её можно было сделать на заднем плане, чуть слышно, если уж захотели так много музыки, в общем не смогла слушать
Ответить
Я бы назвала это триумфом музредактора… видимо он сильно невзлюбил Бальзака. На всех сайтах это пиликанье!
Ответить
А мне понравилось и произведение и музыка и сама героиня
Ответить
О жадной любви к деньгам и манипуляциях, чтобы их добыть. То что не видно бедным людям, видно в богатых обществах в более радикальном виде четко и отчетливо.

Показательна также и любовь к человеку, которая вредна для заработка денег.

Прикрывательство выгодных сделок благими намерениями также присутствует.

Постоянное прибеднение как метод убрать лишние разговоры о богатстве, и конечно уменьшить требования людей торгующих с тобой.

Финал хорош!
Ответить
Это моя первая книга Оноре де Бальзака- я в восторге! И текст, и прочтение, и музыка -всё гармонично! Прослушивание ещё в процессе, испытываю возмущение от безмерной скупости господина Гранде, она меня мучает)!..
Ответить
Kiselyeva
… Ни Наннета ни Корнуайе недостаточно умны, чтобы понять испорченность света…
Ответить
А почему чтица так меееееедлеееенннно читает? Паузы совершенно неуместные. Пока она читает засыпаешь, а потом баац и музыкой по голове… Жаль очень хотелось послушать.
Ответить
Великолепно, восхитительно! Браво! Исполнителю поклон!
Ответить
Великолепные музыкальные вставки. Очень к месту. Спасибо тем, кто придумал их. Прекрасное музыкальное произведение, потрясающий исполнитель и высококачественный инструмент. Да, дают осмыслить услышанный кусок и с наслаждением. А те, которые пишут отрицательные отзывы, мало того, что малограмотны и малокультурны (судя по их лексикону), еще и неразвиты в психическом плане (зрение и звук в архитипе) но в том не их вина- вина условий их пубертата.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Павел Нагин 17 минут назад
Очень рад, что понравилось. Спасибо
суть его рассказов описание чудес космоса выдуманных или теоретических в фантастической обертке, я понял это из...
Риган МакНил 20 минут назад
Замечательно
Олеся 42 минуты назад
Герой ничтожный трус. Ему очень жаль себя любимого. И поэтому он совершает то, что совершает.
Александра Ле 49 минут назад
Вот обломс.сказка на интересном месте закончилась
Николай Кобзев 1 час назад
Конечно, вы не пачкаете рук, для насилия у вас есть банды БЛМ и прочая радужная гвардия, ломающая памятники) //Но...
орехи в интонации это сильно, а где вы услышали, что астронавт трогал звезду руками? И монтаж — это совсем из другой...
У Блоха много интересных рассказов, слушаются на одном дыхании. Но этот на мой взгляд самый скучный
Вы простите где такого начитались, (простите админы за разговор не по теме конечно, дальше наверное в личку будем...
Tara Isoeva 2 часа назад
Простовата мало сказано…
Евгений Морозов 3 часа назад
А мне понравилось. Альтернативные миры — это непаханное поле для фантазии. Жаль только мало описания отличий и...
Руслан 4 часа назад
Благодарю! Заработало. Не знаю в чем проблема была, видимо, все таки, на моей стороне.
Женя, так вот оно и подошло — последнее время. Совсем чуток осталось. Успеть бы книг наслушаться. *а последние...
Poppies 5 часов назад
Ответь пжпжп ты классно озвучиваешь От
Nikolay Komarov 5 часов назад
Гаско́нь, да?
pamplona navarra 6 часов назад
тогда ты, как никто другой, понял этимологию слова пацаки ))))))
С большим уважением отношусь к трудам Анны Кирьяновой и благодарю за всё то, что она делает для нас.
Игорь Реверс 6 часов назад
Спасибо за работу, озвучка сильная, а вот книга не очень, нельзя сказать что плохая, ни в коем случае, посредственная...
Ирина Суржук 6 часов назад
На 22 главе поняла, что не нравиться. То ли «соавтор», то ли чтец — бурда. Не интересно
Etery Rosalinskaya 7 часов назад
Мой комментарий читать только после прослушки рассказа:) Выдержала рассказ только ради прекрасного прочтения!...
Эфир