Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
40 минут
Год
2023
Серия
Гора с горой не сходится (3)
Описание
Гора с горой не сходится, а при каких обстоятельствах сойдется человек с человеком – вот в чем вопрос. Первая мировая война. Большая деревня в результате стремительного наступления на фронте оказывается в непосредственной близости от линии противостояния, и жители в спешке и панике покидают опасный район. В одном из домов опустевшего села прячутся две молодые женщины, в силу обстоятельств не успевшие убежать вместе со своей семьей. Одними из первых в обезлюдевшую деревню приходят двое молодых бойцов…

Основано на реальных событиях.
Небольшая справка:
Для лучшего понимания сути рассказа переводчик счел необходимым дать следующее пояснение. Курды – народ, который по своим религиозным верованиям делится на несколько неравных групп, среди которых — исповедующие ислам (это наиболее многочисленная группа), езидизм, христианство, зороастризм, иудаизм и некоторые другие. В данном рассказе фигурируют представители двух конфессий: курды-мусульмане и курды-езиды, и отношения между данными религиозными группами исторически складывались весьма непросто и неоднозначно.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 2202202170170108
ЮMoney: 41001455272560
Поделиться аудиокнигой

16 комментариев

Популярные Новые По порядку
Я думала, нужно ли что-то писать под этим рассказом, не стоит ли, а именно — нужно ли? Всё и так очевидно (оче- больно), всё на поверхности, на виду, на ветру… уголь, в сердце погруженный, раздувает до боли нестерпимой…
Что ж, я напишу потому, что Мастер Сардар прекрасен своей какой-то древней, негнущейся, неподкупной и неистовой чистотой ярости. Он может казаться излишне прямолинейным, властным, непримиримым, жёстким и упрямым (он таким и был, а?), но мне невероятно импонирует эта мужественная его грань, он — не прощал! и мне это близко, при всей своей бестолковой безалаберности, я тяжела на прощение там, где речь идёт о моём народе, и то, что он написал такой рассказ, мне сказало многое… Он учился принимать — Свет умения Прощать…
Мой поклон примите, уважаемый, светлая Вам память.
Благодарю прекрасную Нюре, великолепного Чтеца и мелодию, растопившую слой льда ненависти и страха на моём сердце…
Ответить
Ворона
Как??? Как вам удалось, уважаемая Ворона, угадать, догадаться, вычислить, почувствовать папин характер? Да, именно таким он и был – прямолинейным (подчас даже излишне прямолинейным), властным, иногда довольно жёстким и непримиримым. С ним трудно было спорить, почти невозможно. Как однажды выразился один его знакомый, «с Ама́риком (его так называли в окружении) невозможно спорить: он сразу берет быка за рога, причем так, что уже не шелохнешься». Для меня иногда было непостижимо, что он сразу, просто моментально находил ответ, причем его аргументы не оставляли спорщику (собеседнику) никаких шансов, настолько они были к месту и в точку. Да, папа был именно таким, но наряду с этим он также был и прекрасным психологом, тонким лириком и умел подмечать малейшие нюансы, штрихи и детали. Благодарю вас, я очень растрогана…
Ответить
Nure Sardarian
Но ведь именно его произведения и освещают полуденным солнцем его характер, многое говорят фотографии, лицо — в нём всё…
На другой стороне таких ярких натур, в тени освещённого луной сада, часто таятся нежность, сентиметальность, преданность и (раненая) доверчивость.
А быка он не просто брал за рога, он его кулаком в лоб укладывал :)
Ответить
Очень глубокий рассказ. За пояснения отдельное спасибо. Перевод мастерский. Исполнитель — талант!
Ответить
Роман
Интересно то, что когда данный рассказ издавался на русском (еще при жизни папы), нам обоим и в голову не пришло снабдить его подобным пояснением. Как-то само собой подразумевалось, что часть наших читателей в курсе этих тонкостей (т.е. межконфессиональных отношений в курдском обществе) – ведь мы жили тогда в Армении, и нашими читателями в основном были или представители нашей национальности, или же армяне. (Русские и иные нацменьшинства, конечно, среди них были, но их было гораздо меньше). Но прошло время, и всемирная паутина настолько расширила круг папиных читателей, что ко моменту публикации папиных рассказов в аудиоформате я поняла – пояснения не только нужны, они необходимы! И представьте – казалось бы, простая ситуация, но подыскать нужные слова для короткой справки оказалось не так легко)))) Пришлось немного подумать)) Вот что значит объяснять то, что абсолютно понятно тебе и может быть незнакомым и не очень понятным для других :)) Спасибо вам, уважаемый Роман, за этот теплый отзыв. Папа очень любил этот рассказ, считал его важным и поэтому поставил его первым в третьей книге своих произведений, которая вышла в переводе на русский («В ту ночь…», Ереван, 2013).
Ответить
Nure Sardarian
Ваш отец, талантливейший человек! Огромная вам благодарность, за перевод, за то что дали возможность насладиться таким прекрасным рассказом!
Ответить
Серж Клачук
Спасибо, спасибо вам большое! Очень тронута вашими словами… Невероятно приятно получать подобные отзывы. Удачи вам!
Ответить
Проходят года, десятилетия, столетие, а люди всё воюют, страдают народы, бегут со своих домов, земель своих предков. А, где можно спрятаться от памяти?! Очень, очень грустно.
Ответить
gnomik170957
Как вы правы, дорогая Галина… Ничего не меняется((
Ответить
Хороший рассказ. Озвучка — топ!
Ответить
Владислав
Спасибо! 🌷💐
Ответить
Хороший рассказ. Перевести правильно, точно и красиво, тоже нужен талант. Вы с этим справились!
Если обратиться к христианству, то кровь всех людей, живучих на земле — одна…
Ответить
Ирина Новгородская
От души благодарю вас, дорогая Ирина! И за впечатление, и за оценку моего труда. Что касается самого рассказа… Папа в данной связи часто ссылался на один хороший пример: армяне – в большинстве своем христиане. Но в Турции проживают армяне-амшенцы. Это субэтническая группа армян, которая исповедует ислам. Насколько я знаю, их не очень много, но они есть и их принадлежность к армянской нации не подлежит сомнению. Хотя, если быть до конца откровенной, скажу: живя среди армян-христиан, я заметила, что на бытовом, скорее, на психологическом уровне отношение к амшенцам чуть иное, т.е. как к представителям иной, чужой и чуждой им религиозной группы.
Ответить
Книга понравилась, что то она мне напоминает… Спасибо автору и чтецу
Ответить
Лара Платонова
Как вы правы насчёт того, что события в рассказе «что-то напоминают». Да, здесь у людей хотя бы религия разная, хоть это их разделяет. А когда она одна, когда не только кровь, но и вера одна… Вот почему горько. Спасибо вам за отзыв.
Ответить
Кровь-то одна, а судьба у народа который родился между крестом и полумесяцем разная…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Square_II 5 минут назад
На моей памяти этот рассказ появляется в разделе «новое» во второй раз. И было бы не удивительно если бы он был...
Кутанин Сергей 13 минут назад
От лица всех участников проекта — благодарю Вас, Людмила, за лаконичный, но весьма значимый для нас отзыв!
VladimirKomkov 24 минуты назад
НЕ ПОНЯЛ?!?!?! Я не очень люблю Лавкрафта, но это произведение афигенное. Как и чтец.[спойлер]
Евгений Бекеш 30 минут назад
я бы не называл заповеди-моральным кодексом. мораль динамическая система внутренних предписаний человека. а...
Людмила 52 минуты назад
Так и живем 🤣😎 с кибертараканами А за прочтение особенное «Спасибо»
Увлекательное повествование завораживает и от прослушивания невозможно оторваться.Понимаю, что произведение и его...
Сержана Светлая 57 минут назад
Очень понравились комменты( насмешили) и чтение. Сам рассказ скучный для меня и не увидела я другого мышления, всё...
Игорь Майоров 1 час назад
Комплимент поистине от самого сердца! Спасибо ))
Деомид Новиков 2 часа назад
Полность поддерживаю после однако… Навороченные и старик оппоивший чем то типа молока, и невероятная владелица имения...
Виктория 2 часа назад
Прочтение хорошее, но содержание… Исключительная ерунда.
Деомид Новиков 2 часа назад
Да уж фантазия на тему царской России, инопланетян и нигилистов, читай зарождающихся революционеров… Не, ни Ж. Верн и...
Ворона 2 часа назад
Исправьте название — «Скользские пальтцы».
Камила 2 часа назад
Возможно, это про автомобиль, в котором есть бабий магнит.
Nastia 2 часа назад
Сказать, что это супер, прочитано хорошо, значит ничего не сказать, это шедеврально… До сих пор не понимаю, почему...
Людмила 3 часа назад
Мне понравился рассказ, и прочитано достойно. «Вор у вора шапку украл» и все «шутили» Но в каждой шутке есть только...
Nevskay 3 часа назад
Всё хорошо, кроме ударений.
Евгений 3 часа назад
Ну и фигня! Единственное что тут есть хорошее, так это чтец.
Ирина Власова 4 часа назад
Кому адресован Ваш упрек?
Надежда Панченко 4 часа назад
Книга интересная, но чтица — это беда, может перед записью стоит книгу прочесть? Очень много перевранных слов, к...
angora-isa 4 часа назад
По содержанию неплохо. Но главный талант автора — артистизм. Юра в его исполнении просто шедевр. Напомнило...
Эфир