Шекспир Уильям – Сонеты XXXXIII-XXXXIX (перевод С.Я. Маршака)
Шекспир Уильям
100%
Скорость
00:00 / 01:45
43. Смежая веки, вижу я острей - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:30
44. Когда бы мыслью стала эта плоть - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:37
45. Другие две основы мирозданья - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:34
46. Мой глаз и сердце – издавна в борьбе - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:29
47. У сердца с глазом – тайный договор - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:31
48. Заботливо готовясь в дальний путь - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:59
49. В тот черный день (пусть он минует нас!) - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
Описание
В этот музыкальный аудио сборник вошли с XXXXIII по XXXXIX сонеты Уильяма Шекспира.Желаю всем приятного прослушивания! Буду рад вашим отзывам, оценкам и комментариям. Ваш чтец Дмитрий Д.
Добавлено 26 ноября 2025
Позёмка муаровым узором змеится по камням мостовой, сбегая в тень за кругом отсвета фонарного. Метёт в душе, её, мятущейся — уж нет, она истаяла, согревшись снежными слезами…
Словами нежными-ненежными, нет — нежными! Живыми-неживыми… спящими…
Белых листьев, лепестков и ягод — кружение, вихрем вверх, и между звёзд уже — сонет заснул на лучике звёзды, и нет ни сна ни просыпанья, лишь эхом времени — забвение пути, обрушенного ношею земной на ступени мраморные храма…
(был в таверне, пара кружек эля, сидя у окна, сквозь пламя оплывающей свечи смотрел на чёрно-белую метель, уже придя домой, продрогший, обнаружил — опять, зараза, спёрли кошелёк).
👍🏼👍🏼👍🏼
Сквозь пламя оплывающей свечи,
Смотрел на черно-белую метель,
Свой кошелек вчистую истончив.
Хозяйка с дивным станом и очами
Курила трубку с белым табаком.
Все разбрелись и все вокруг молчало,
А я ее рассматривал тайком.
От глаз ее, мерцающих опалом,
Кружиться начинала голова
И карта стран далеких проступала
В царапинах и трещинах стола.
Сонет, рожденный этой ночью, в истоме бархатной уснул,
С оплечья намерзи оконной, мне в кружку с элем соскользнул.
© 12
Благодарю Шекспира, Дмитрия Днепровского и Ворону за вдохновение и атмосферу. это дорогого стоит… Люблю вас.
Тот день придёт, и он всё ближе с пенсией,
Когда твой взгляд восторженно простой,
Изменится на скопище претензий –
Вполне обычный случай городской.
Пусть с виду жизнь – неспешное теченье,
Разборки неизбежны, как судьба,
И оба ждать мы будем с облегченьем
Решения районного суда.
Ты по нему возьмешь квартиру, дачу,
Не так как, в баснях пишут, стрекоза.
Я – старую машину, и в придачу
Как память о любви – твои глаза.
Любви бывают разные оттенки,
Чтоб разойтись – мы слишком любим деньги.
Вы жизнь готовы рассказать отважно.
И строки эти дорогого стоят
И похвалою сердце успокоят.
Я много слов готова Вам сказать,
Но иногда всё ж лучше промолчать.
Чтоб ненароком струны не нарушить,
Волнения души обезоружить.
Но умолкаю, слово невпопад
Не потревожит Ваш печальный взгляд.
Лишь слушаю слова и к ним внимаю,
Но продолжайте,… Вас я почитаю.
Когда усну, становишься мне ближе,
Ведь днём мир предстаёт не в полноте,
Но, а во сне твоё лицо я вижу,
С закрытыми глазами в темноте.
И этот образ твой настолько ярок,
Что и представить даже не могу,
Насколько ты чудесна без помарок,
С открытыми глазами наяву.
И говорю: «О, сколько было б счастья
Увидеть днём тебя хотя бы раз,
Когда и ночью тёмной ты прекрасной
Запомнилась, не открывая глаз!»
Пока я без тебя, мне дни — как ночи,
А ночь — как день, ты в нём красива очень.
44.
О, если б мыслью быстрой было тело,
Мне расстоянья стали нипочём,
Тогда б оно мгновенно улетело
Туда, где ты сегодня, где твой дом.
Не важны — не преграды, ни просторы,
Пусть и далёко очень от тебя,
Я мысленно преодолел бы горы,
Чтоб быть с тобою рядышком, любя.
Увы, не мысль — я, и мне очень грустно,
Что оказаться не могу с тобой,
И создан из материи и мускул,
Могу я лишь расстроиться судьбой:
Земля, вода – источник только слёз,
С огнём и воздухом во мне не задалось.
46.
Мои глаза и сердце ждут совет
Как поделить прекраснейший твой образ:
Глаза – не нужен сердцу твой портрет,
А сердце — он к общению отобран.
Считает сердце — до сих пор ты в нём,
Куда проникнуть невозможно взглядом, —
Глаза в ответ — как раз они тот дом,
Где ты гостишь всегда со мною рядом.
И этот спор о праве на тебя,
Жюри из мыслей разрешит на годы,
Определит, всего тебя любя,
То, что глазам и сердцу переходит:
Глаза возьмут всю красоту и внешность,
А сердце, что внутри – любовь и нежность.
49.
Всё может быть, и тот наступит день,
Когда решишь — тебе я не чета;
Твою любовь накроет злая тень,
Потребуешь оплаты по счетам.
Всё может быть — и рядом, как чужой,
Ты на меня не бросишь жаркий взгляд;
Тогда пойму — ты стал уже другой,
Нас впереди ждёт ссора и разлад.
Всё может быть, я в том предубеждён,
Закон любви не укрепит основ;
И чтоб от бури устоял наш дом,
Заранее я должен быть готов.
Нет оснований проходить годам —
Закон любви на время только дан.