Шекспир Уильям – Сонеты I-VII (перевод С.Я. Маршака)

Сонеты подобны падающим из-под облаков листам, выскользнувшим из струйного принетера, чернилами которого стал льющийся на землю лунный свет. Они летят, кружатся, переворачиваются, планируя, воспаряют на потоках воздуха и продолжая движение вниз.
Чтобы внизу — замереть тонким узором стихотворных строк, неуловимым дыханием вечной любви прикоснуться к каждому, кто их прочтёт…
Дмитрий, благодарю!

Каждый сонет — это отдельная история, рассказанная автором. Порой они перекликаются между собой, дополняют и противоречат друг другу, а все вместе, словно отдельные кадры на плёнке, складываются в человеческую жизнь. Очень хороший сборник 👍🏼!

Понравился сборник. От чтеца многое зависит. Каждый читает по-разному. Днепровский умеет интонацией и средствами голоса передать нюансы чувств, заключённых в поэтическом слове.

Язык сонетов Шекспира приближается к живой речи, в нём много образных сравнений, взятых из повседневности. Сборник хорош.

Какое интересное, яркое и запоминающееся прочтение, Днепровскому удалось донести до меня не только смысл текста, но и его эмоциональную окраску. Спасибо. А Шекспир — это Шекспир!

1.

У всех прекрасных, лучших образцов
Мы жаждем появления потомства –
Чтоб после увядания отцов,
Вновь восхищаться, видя эти свойства.

Но ты, имея ум и ясный взгляд,
Питаешь годы топливом цинизма;
Пока в себе не чувствуешь утрат,
Находишься в плену у прагматизма.

Собою украшая этот мир,
Как лучший из прекраснейших творений,
Хоронишь содержимого эфир
В бесплодном расточительстве умений.

Прошу, оставь потомкам образ милый —
Всё то, что есть, не уничтожь могилой.

4.

Зачем свою ты расточаешь прелесть,
И красоту не ценишь так, как должно?
Природа часто проявляет щедрость,
Но лишь взаймы, вернуть кому не сложно.

Так почему ты уделяешь мало
Вниманья красоте — её умножить?
Не позволяй, чтоб юность проедала,
Не оставляя больше, кроме крошек.

С самим собою заключая сделки,
Обманешь лишь себя же по итогу;
И перед смертью выяснится: мелкий
Отчёт о жизни предъявляешь богу.

И заберёшь ты красоту в могилу,
Не проявив божественную силу.

7.

С рассветом Солнце бросит первый луч,
И сразу все глаза к нему направят,
Восторженно он выйдет из-за туч,
Служа великолепию и славе.

Потом светило покорит зенит,
Как человек за будущим в погоне,
И взгляды смертных ярко отразит
Сопровождавшим ход на небосклоне.

Потом оно, заканчивая труд,
Пойдёт к закату, светом угасая,
А преданные прежде, отвернут
Свои глаза с темнеющего края.

Так и твоя закончится судьбина,
Умрёшь, коль не оставишь даже сына.