Шекспир Уильям - Сонеты XXXVI-XXXXII (перевод С.Я. Маршака)

Небесно прекрасно написано!
👏👏👏

Потрясающе. Написано красиво и даже ОЧЕНЬ!!! Ваши отзывы не просто впечатляют, а пленяют своею неземною лёгкостью слога и широтою образов… БРАВО!!!

Талант — находить такие образы, которые другой может только смутно осознавать. Сонеты Шекспира в переводе Маршака когда то меня потрясли своей красотой и глубиной. А Ворона расцветила это волшебными красками.

в поисках что такое карминовое танго 'забрался на полку с Борхесом', спасибо что не забываешь напоминать о полезной литературе

Завидуют😊. Это ведь тоже талант, писать такие комментарии

Зависть не может молчать. Иначе сосуд, в котором она находится, лопнет)))

А я скажу, что ты лентяй и бездарь,
Просиживаешь бестолку* штаны.
Быть может у тебя талантов бездна,
Оценки для стихов — увы, скромны.

Давай посмотрим пристально и честно
На творчество твоё без парафраз.
Коль рифму взять — она вполне уместна
На выставку представить твой рассказ.

Теперь размер… Как будто безупречен,
Все три строфы неплохо улеглись.
Но две строки последние, замечу,
Из ряда далеко оторвались.

Технически для стихотворной мысли
Размер хорош и для финальных строк
Без строго разбора. Всё ж осмысли,
Не гений ты, коль метром пренебрёг.

Но главное в стихе — идея, сила,
Что в путь зовёт, иль тайну раздаёт.
Душа должна питаться в переливах
Волшебных слов и унестись в полёт.

Ты не Есенин, не Маршак, не Пушкин,
У тех стихов хороших пруд пруди.
Не слышала Ефремовскую кружку,…
Иль ширь земли… По правде рассуди!

Зато я слышу всласть местоименья,
И мать мою зачем-то приплели,
Не вызывают вовсе восхищенья
Слова твои и душу не зажгли.

Возможно, твой талант ещё не познан,
За сорок дней ты написал одно
Стихотворенье, но багаж не собран,
Единственное — вновь повторено!

Без долгих уговоров философских,
Работай, как сказал тебе Днепровский!