Шекспир Уильям – Сонеты XXXVI-XXXXII (перевод С.Я. Маршака)
Шекспир Уильям
100%
Скорость
00:00 / 01:21
36. Признаюсь я, что двое мы с тобой - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:29
37. Как радует отца на склоне дней - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:31
38. Неужто музе не хватает темы - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:28
39. О, как тебе хвалу я воспою - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:47
40. Все страсти, все любви мои возьми - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:37
41. Беспечные обиды юных лет - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
01:37
42. Полгоря в том, что ты владеешь ею - Уильям Шекспир, читает Дмитрий Днепровский
Описание
В этот музыкальный аудио сборник вошли с XXXVI по XXXXII сонеты Уильяма Шекспира.Желаю всем приятного прослушивания! Буду рад вашим отзывам, оценкам и комментариям. Ваш чтец Дмитрий Д
Добавлено 10 ноября 2025
Приткнув плечо в уютный угол мерно покачающейся своей коляски, уносишься усталой сонной мыслью, но куда?
Туда, где карминовое танго страсти, метаний и сомнений застыло, замерло у замкового рва, не в силах взгляда отвести от вод забвенья. От рыбок, гранатовыми зёрнами скользящих под зеркальной рябью, пурпурным росчерком движений останавливающих взгляд, крадущих волю, зовущих прикоснуться кончиками пальцев к ним. Чтоб тоже частью стать тех берегов и вод…
Для меня этот сборник получился вот таким, немножко с инеем, печально-остранённый.
Дмитрий, благодарю.
👏👏👏
То, что ты ею обладаешь – грустно,
Не потому, что я её любил;
Она, тобой владея, недоступна,
Моя любовь вмиг превратилась в пыль.
Влюблённых оправдаю пред собою:
Её ты любишь, так — как я её,
Что друг на ней – я для себя открою —
Смог испытать пристрастие своё.
Тебя потеря – есть приобретенье,
Её потеря – друг находит мой.
Находят двое, и сочтут явленье,
Случившееся всё, моей виной.
Но, у меня есть самообольщенье –
Она со мной познала суть влеченья.
Не говори, что я – лентяй и бездарь,
Просиживаю без толку штаны,
Во мне больших талантов просто бездна,
Особенно, стихи мои важны.
Пускай сейчас, ты смотришь с укоризной,
На мой бездарный бесполезный труд,
Когда умру, по мне сыграют тризну,
И сразу пятитомник издадут.
Ну, а потом – признание и слава!
Поклонникам устанешь объяснять,
Какого был я ласкового нрава,
И как меня любила ваша мать.
Не жди, когда я Маршака порву –
Люби меня сейчас и наяву!
Просиживаешь бестолку* штаны.
Быть может у тебя талантов бездна,
Оценки для стихов — увы, скромны.
Давай посмотрим пристально и честно
На творчество твоё без парафраз.
Коль рифму взять — она вполне уместна
На выставку представить твой рассказ.
Теперь размер… Как будто безупречен,
Все три строфы неплохо улеглись.
Но две строки последние, замечу,
Из ряда далеко оторвались.
Технически для стихотворной мысли
Размер хорош и для финальных строк
Без строго разбора. Всё ж осмысли,
Не гений ты, коль метром пренебрёг.
Но главное в стихе — идея, сила,
Что в путь зовёт, иль тайну раздаёт.
Душа должна питаться в переливах
Волшебных слов и унестись в полёт.
Ты не Есенин, не Маршак, не Пушкин,
У тех стихов хороших пруд пруди.
Не слышала Ефремовскую кружку,…
Иль ширь земли… По правде рассуди!
Зато я слышу всласть местоименья,
И мать мою зачем-то приплели,
Не вызывают вовсе восхищенья
Слова твои и душу не зажгли.
Возможно, твой талант ещё не познан,
За сорок дней ты написал одно
Стихотворенье, но багаж не собран,
Единственное — вновь повторено!
Без долгих уговоров философских,
Работай, как сказал тебе Днепровский!
Не стоит Вам писать одно и тоже.
На этот стих я Вам давал ответ
Там, где читал двадцать второй сонет.
Я не уверен в том, что имя Ваше.
Иначе для чего аккаунты плодить?
Зачем писать одно и то же дважды?
Не сможете Вы этим удивить.
И если все же выйдет пятитомник
Всего с одним, вот этим вот стихом,
То думаю, Вам сложно состязаться
С поэтом Самуилом Маршаком.
Но, если Вы с добром пришли, мой друг,
То прошлый мой ответ прочтете тут:
«Так в жизни часто происходит
Талант поклонников находит
Не сразу. Годы лишь спустя» —
Нас учит Время, не шутя.
И, если вправду, Вы — алмаз,
То продолжайте каждый раз
Писать стихи свои всем сердцем.
И от признания Вам не деться.
Пусть малый круг читает Вас.
Но Вас оценят. И не раз.
И чтобы Вас любили, друг,
С добром смотри на все вокруг.
Я не пишу стихи, так что ж.
Быть может, я в другом хорош.
С уважением, Дмитрий Д.