Шекспир Уильям - Сонеты XXXXIII-XXXXIX (перевод С.Я. Маршака)

Спасибо вам, Дмитрий, за доставленные минуты не удовольствия, нет. Это как отрешиться от повседневной рутины, погрузиться в другую действительность. Свои обычные заботы уходят куда-то в синеющие сумерки, душа погружается в иную жизнь, в иные чувства. Как будто с тебя слетает серая будничная шелуха. И ты воспаряешь, воспаряешь… Вот за это и спасибо 🙏

43.

Когда усну, становишься мне ближе,
Ведь днём мир предстаёт не в полноте,
Но, а во сне твоё лицо я вижу,
С закрытыми глазами в темноте.

И этот образ твой настолько ярок,
Что и представить даже не могу,
Насколько ты чудесна без помарок,
С открытыми глазами наяву.

И говорю: «О, сколько было б счастья
Увидеть днём тебя хотя бы раз,
Когда и ночью тёмной ты прекрасной
Запомнилась, не открывая глаз!»

Пока я без тебя, мне дни — как ночи,
А ночь — как день, ты в нём красива очень.

44.

О, если б мыслью быстрой было тело,
Мне расстоянья стали нипочём,
Тогда б оно мгновенно улетело
Туда, где ты сегодня, где твой дом.

Не важны — не преграды, ни просторы,
Пусть и далёко очень от тебя,
Я мысленно преодолел бы горы,
Чтоб быть с тобою рядышком, любя.

Увы, не мысль — я, и мне очень грустно,
Что оказаться не могу с тобой,
И создан из материи и мускул,
Могу я лишь расстроиться судьбой:

Земля, вода – источник только слёз,
С огнём и воздухом во мне не задалось.

46.

Мои глаза и сердце ждут совет
Как поделить прекраснейший твой образ:
Глаза – не нужен сердцу твой портрет,
А сердце — он к общению отобран.

Считает сердце — до сих пор ты в нём,
Куда проникнуть невозможно взглядом, —
Глаза в ответ — как раз они тот дом,
Где ты гостишь всегда со мною рядом.

И этот спор о праве на тебя,
Жюри из мыслей разрешит на годы,
Определит, всего тебя любя,
То, что глазам и сердцу переходит:

Глаза возьмут всю красоту и внешность,
А сердце, что внутри – любовь и нежность.

49.

Всё может быть, и тот наступит день,
Когда решишь — тебе я не чета;
Твою любовь накроет злая тень,
Потребуешь оплаты по счетам.

Всё может быть — и рядом, как чужой,
Ты на меня не бросишь жаркий взгляд;
Тогда пойму — ты стал уже другой,
Нас впереди ждёт ссора и разлад.

Всё может быть, я в том предубеждён,
Закон любви не укрепит основ;
И чтоб от бури устоял наш дом,
Заранее я должен быть готов.

Нет оснований проходить годам —
Закон любви на время только дан.