Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
2 часа 23 минуты
Год
2020
Описание
Большинству русских читателей сказочная повесть Отфрида Пройслера «КРАБАТ» знакома по сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. Поэтесса Елена Хафизова предлагает вниманию подростков и взрослых слушателей новый, полный  литературный перевод, а затем версификацию каждого эпизода повести, то есть переложение прозы в стихи.

Нигде прямо не говоря о войне, немецкий писатель Отфрид Пройслер (1923 – 2013) создал в своей лучшей книге яркую метафору войны и плена. Действие разворачивается во времена курфюршества Августа Саксонского, с его бесконечными рекрутскими наборами. Подростки-сироты один за другим попадают на мельницу злого колдуна. Он служит советником воинственному курфюрсту, потому что на мельнице его каждое новолуние перемалываются кости убитых, и крутится она для еще более могущественного хозяина – дьявола.

Ученики мельника совершенствуются в магии, делающей их жизнь со временем легкой и удобной, но каждый год колдун отдает одного из них в жертву сатане и заменяет его новым. Те, кто готов на этой мельнице помочь неловкому, вступиться за слабого, первыми выбывают из списка живых. Пока наконец любовь, дружба, сила воли и ясность ума не побеждают зло.

 
Исполнитель в социальных сетях

13 комментариев

Популярные Новые По порядку
Как неожиданный подарок-знакомство с необычной сказкой «Крабат». Гармоничное сочетание оригинального текста с талантливым переводом и ярким стихотворным пересказом. Очень интересный новый формат. Выразительный, богатый интонациями, голос Елены усиливает впечатление. Буду с нетерпением ждать продолжение.
Ответить
Татьяна Колоскова
Спасибо большое, Танечка!
Ответить
Ооо, это стремная сказка, я когда-то читала и фильм смотрела, надеюсь, начитка будет хорошая и атмосферная
Ответить
Iryna Kharchenko
Да, стремная, из детства, мультфильм. Только сегодня догадалась погуглить " страшные мультфильмы из детства" и нашла там эту сказку. Как же мне было страшно. ОО. Узнала что сделано по книге и вот я здесь. Буду слушать. И хочу пересмотреть, чтобы победить тот страх.
Ответить
Audiobuch
Правильно, но Аманандзяку, я не смогла победить, уж очень страшный) это диафильм по японской сказке.
Ответить
В «бумажном» формате выходили книги на двух языках, где можно было непосредственно сличить текст оригинала с переводом или переводами. Одним из лучших таких изданий, на мой взгляд, был сборник Мериме и Пушкина, в котором были представлены взаимные переводы двух этих великих мастеров. Однако в своем творческом эксперименте Елена Хафизова пошла дальше. Она помешает рядом звуковой образ немецкого оригинала, его прозаического перевода и… их стихотворное переложение. Получается некое трехмерное литературное произведение, извиняюсь за шутку, литературное 3D. По-моему, такого еще не было.
Ответить
gafiz
Спасибо большое, Олег!
Ответить
vk.com/club195407325 На этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
Ответить
Дорогие друзья, аудиокнига полностью обновлена. Теперь вашему вниманию предлагается только текст нового русского перевода сказки Отфрида Пройслера и его переложение в стихи.
Ответить
Это что, самоучитель немецкого?
Ответить
Mike Chief
Это самоучитель выживания души и тела в плену. Сказка немецкого антифашиста и мой любимый текст. Чтобы сделать его наиболее понятным для всех, я самостоятельно перевожу «Крабата» и для сравнения и точности сохраняю также язык оригинала. А потом перевожу прозу в стихи. Прежние переводы этого произведения не кажутся мне передающими в полной мере его красоту.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Жаль не способен оценить красоту произведения на немецком. А равно красоту самого языка Шиллера, Гете и… военных))
Ответить
Mike Chief
vk.com/club195407325 Mike, на этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Сергей Антуганов 1 минуту назад
А по мне книга давольно таки интересная… Автор глубоко копает, материал хорошо изучен… респект и уважение) Кому...
pamplonanavarra 11 минут назад
Двенадцать
MarishaX 13 минут назад
Заповедь «не убий» имеет вполне рациональные корни: действо по отнятии жизни у себе подобного практически всегда...
Нана 22 минуты назад
Ох уж, где этот волшебник мистер Паинт, в наше время, сама бы с удовольствием к нему обратилась)))
Алексей Мусиенко 28 минут назад
Здесь Ольга, вильнув хвостом, как опытный пропагандист, перескочила на другую тему, завела плачь по голоду 1932-33...
Tatyana Sorokin 39 минут назад
Чудный голос!!!
Кутанин Сергей 56 минут назад
Благодарны, Борис, от всей души! Точнее – от обеих душ!))
Танюшка 1 час назад
Спасибо большое за ваш труд, слушать одно удовольствие!!!
Mila Kudrina 1 час назад
Сам такой рагулвранмгмнрс
Борис 1 час назад
Да, Дима, меня тоже резануло. Слушал поздно и как раз одна фраза — почти шепот (увеличил звук), вторая — почти крик...
Alejo 1 час назад
Высказался? Свободен.
Eva Che 1 час назад
Видаков насмотрелся автор. все в мире клише собрал. на 5% прослушивания уже тоска. мечты дебильного мужичка, бе
Как по мне, нормально. Можно привыкнуть
Anton Farutin 1 час назад
пока в цикле три книги, третью буквально на днях записали и скоро выпустим в эфир. Изначально «Арсанты. Затерянные...
Олег К 2 часа назад
На француский манер похоже?
Очень красочный фильм, красивый. Современный, но, время событий в нём как раз, приблизительно, как и в рассказе выше....
Alejo 2 часа назад
Проводник портит
Мария 2 часа назад
Стихи прекрасные, прекрасно прочитаны. Очень понравилась аудиокнига. Спасибо.
Lomos 2 часа назад
ВСЕ произведения, озвученные Олегом, начитаны несколько «нервно». Мне кажется, что даже «Цветик-семицветик» Олегу...
Нина Овчинникова 2 часа назад
Ах, какой молодец, отлично прочитал, как будто фильм посмотрела, и музыкальное сопровождение вовремя и ненавязчиво и...
Эфир