Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
58 минут
Год
2020
Описание
Нигде прямо не говоря о войне, немецкий писатель Отфрид Пройслер создал в своей лучшей книге «Крабат» яркую метафору войны и плена. Действие разворачивается во времена курфюршества Августа Саксонского, с его бесконечными рекрутскими наборами. Подростки-сироты один за другим попадают на мельницу злого колдуна. Он служит советником воинственному курфюрсту, потому что на мельнице его каждое новолуние перемалываются кости убитых, и крутится она для еще более могущественного хозяина – дьявола.

Ученики мельника совершенствуются в магии, делающей их жизнь со временем легкой и удобной, но каждый гОд колдун отдает одного из них в жертву сатане и заменяет его новым. Те, кто готов на этой мельнице помочь неловкому, вступиться за слабого, первыми выбывают из списка живых. Пока наконец любовь, дружба, сила воли и ясность ума не побеждают зло.

Текст читает и переводит с немецкого Елена Хафизова. За каждым из больших фрагментов повести следует их изложение в стихах (версификация Елены Хафизовой).

11 комментариев

Популярные Новые По порядку
Как неожиданный подарок-знакомство с необычной сказкой «Крабат». Гармоничное сочетание оригинального текста с талантливым переводом и ярким стихотворным пересказом. Очень интересный новый формат. Выразительный, богатый интонациями, голос Елены усиливает впечатление. Буду с нетерпением ждать продолжение.
Ответить
Татьяна Колоскова
Спасибо большое, Танечка!
Ответить
Ооо, это стремная сказка, я когда-то читала и фильм смотрела, надеюсь, начитка будет хорошая и атмосферная
Ответить
В «бумажном» формате выходили книги на двух языках, где можно было непосредственно сличить текст оригинала с переводом или переводами. Одним из лучших таких изданий, на мой взгляд, был сборник Мериме и Пушкина, в котором были представлены взаимные переводы двух этих великих мастеров. Однако в своем творческом эксперименте Елена Хафизова пошла дальше. Она помешает рядом звуковой образ немецкого оригинала, его прозаического перевода и… их стихотворное переложение. Получается некое трехмерное литературное произведение, извиняюсь за шутку, литературное 3D. По-моему, такого еще не было.
Ответить
gafiz
Спасибо большое, Олег!
Ответить
vk.com/club195407325 На этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
vk.com/club195407325 На этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
Ответить
Это что, самоучитель немецкого?
Ответить
Mike Chief
Это самоучитель выживания души и тела в плену. Сказка немецкого антифашиста и мой любимый текст. Чтобы сделать его наиболее понятным для всех, я самостоятельно перевожу «Крабата» и для сравнения и точности сохраняю также язык оригинала. А потом перевожу прозу в стихи. Прежние переводы этого произведения не кажутся мне передающими в полной мере его красоту.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Жаль не способен оценить красоту произведения на немецком. А равно красоту самого языка Шиллера, Гете и… военных))
Ответить
Mike Chief
vk.com/club195407325 Mike, на этой странице ВК я разместила одно из лучших антифашистских произведений — песню немецкой группы Janus о польских детях в 39 году. Вокалист группы Дирк Ригерт поет прекрасно. А в книге Пройслера самые проникновенные фразы принадлежат моему любимому литературному персонажу. Это старший подмастерье злого мельника Тонда, погибающий за свою доброту.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Миша 3 минуты назад
О книге в частности, вернее о главных героях. Нет, всё-таки нельзя природным лидерам, выросшим на улице заниматься...
Евгений Бекеш 10 минут назад
и такие произведения часто выходили лучшими )) бабло хороший мотиватор))
Мне почему-то именно такой финал и представлялся))) Хотя растущее общество подобного рода с такой неоднозначной целью...
Elena Hlorika 15 минут назад
Не должна что? Пожалуйста заканчивайте свою мысль
mineko 17 минут назад
Эта книга — письмо нынешним украинцам из прошлого. Чтобы не забывали. какими " друзьями" являются для них...
skarabey 26 минут назад
Это Шрёдер, а с котом — Шрёдингер, умник))
Александр 27 минут назад
Этот Старкин вообще отвратительный. Не знаю, как здесь, но в других своих чтениях он вообще постоянно ударения...
Tilli 28 минут назад
Просьба к модераторам! Пожалуйста, начните наконец затыкать рты глупцам, которые не умеют прочитать красную строчечку...
Дмитрий Чурсин 45 минут назад
Для таких «ангелов» рассказ и написан. Так сказать, зеркало для героя. Увидеть себя со стороны, вздохнуть,...
Миша 52 минуты назад
Да, я и говорю, что понял и даже в чём-то согласен))) Как я уже сказал ранее, мы ощущаем мир не настоящим, а это...
Андрей Андреев 1 час назад
Где продолжение?
admin 1 час назад
Можно отсортировать рассказы или романы на странице жанра — akniga.org/section/fantasy/novels
Елена Ивановна 1 час назад
«ВСТРЕЧАТЬСЯ НУЖНО ДЛЯ ЛЮБВИ, ДЛЯ ОСТАЛЬНОГО ЕСТЬ КНИГИ» ⠀ Посмотрела фильм — 2 недели не отпускал. Не выдержав,...
Ekaterina-Sanna 2 часа назад
Прошло 100 лет, а уродство, так ёмко и с сочувствием описанное автором, сопутствует человечеству. Чтец — огонь. Спасибо.
Elena Hlorika 2 часа назад
Так советовали прочитать 1984, решила послушать в выходной, ну обычная сатира до невозможности нереальная и...
bims130562 2 часа назад
Ты… психолог — социолог?
Vitte 2 часа назад
И последние станут первыми.
Dantzu 2 часа назад
очень познавательно, бодро и смешно. и видимо честно! :)
О, точно, спасибо огромное! Фильм прикольный, мне нравится.
ROMA GANS 2 часа назад
КЛАСС… похоже именно так мы и позиционируемся…
Эфир