Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.02 из 10
Длительность
6 часов 7 минут
Год
2010
Альтернативная озвучка
Жанры: Реализм
Характеристики: Психологическое | Философское
Время действия: 20 век
Возраст читателя: Только для взрослых
Описание
Самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства — и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним…

«Касабланка» по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться.
Другое название
国境の南、太陽の西 / Kokkyo no minami, taiyo no nishi [ориг.]

58 комментариев

Популярные Новые По порядку
Самое эротическое произведение Мураками. В основе сюжета — японская притча о том, как боги разделили человека на две части, обрекая на вечный поиск своей второй половинки…
Ответить
Сначала о хорошем. Книга прочитана великолепно, Игорь Князев не нуждается в моих рекомендациях. Музыкальное оформление тоже прекрасно, откровенные эротические описания лично меня не шокировали. Про оставленное книгой послевкусие недосказанности соглашусь, оно несомненно есть, у меня к нему добавилось ещё и недоумение от услышанного.
А теперь о том, что не понравилось — это сам главный герой, от лица которого ведётся рассказ. Вот не нравятся мне такие мужчины, вечно недовольные жизнью, которым всё не так. Герой постоянно возвращается к прошлому, я конечно понимаю, что детские впечатления оказывают на нас влияние, но не до такой же степени! Персонаж абсолютно зациклен на себе и своих воспоминаниях, эгоист до мозга костей. Имея внешне благополучную жизнь (удачный бизнес, жена, дочери) герой, тем не менее, не доволен, даже подрастающие дочери вызывают в нём не радость, а ощущение приближающейся старости. Это неумение радоваться тому, что имеешь и составляет, по-моему, главную проблему героя. Даже представившиеся случаи как-то изменить ход событий он не использует, так что его нерешительность мне тоже не импонирует. Вернувшаяся в его жизнь подруга детства — это вообще отдельный разговор, который и начинать не стоит. Сплошная таинственность, окружающая её, придаёт наверное ей в глазах главного героя дополнительную привлекательность, а у меня вызывает вопросы. Как можно полгода общаться с женщиной и абсолютно ничего о ней не знать?
Фантастическая ситуация для нас, но, возможно, нормальная для японцев.
Думаю, что понравится поклонницам сентиментальной любовной прозы.
Ответить
Евгения
Хороший отзыв. Примерно то же самое я подумал после прослушивания. И поэтому книга мне не очень понравилась.
Ответить
Евгения
Схожее впечатление у меня осталось после прослушивания книги «поющие в терновнике».
Ответить
Книга о вечном. Любви, одиночестве, смерти и упущенных возможностях. Симпатичные герой и несимпатичной жизнь. Чувствуется стиль автора. Озвучка прекрасна. Музыка в тему. Спасибо.
Ответить
tuvaij
… тоже было собирался пару строк, но, прочитав Ваш комментарий, подумал, а зачем?!..
Этот читатель всё сказал за меня!
Спасибо!
Ответить
Постой, Харуки, постой, родной. Ну как же так? Ты зачем всех загубил?
Да ещё и без подробностей! Нет, я, конечно, разные там хайку уважаю. Сказать много, используя лишь немного слов- просто прекрасно. Но ведь ты же многословную хайку сложил. Мог бы чуток больше пролить света на темные судьбы. Да и любимого многими «японского «об этОм» было маловато. Ну, ладно. Понять можно — японская твоя душа радуется красоте несовершенства, недосказанности. Да и моя тебе вторит. И понятно все, в общем. Но вот фотку бы главного героя глянуть, приложил бы хоть фоторобот это сказочного красавца:)))). Любопытство одолело.
Сюжет в семнадцати слогах:

Всё глазел на них,
Сакуры цветы, пока
Шею не свело

Но! С какой любовью Игорь Князев это озвучил! Вот это да! Браво!
Ответить
Очень серьёзный и сложный роман. Недоумение вызвали комментарии к нему. Вероятно, у прочитавших его не хватило собственного жизненного опыта, чтобы до конца понять и разобраться о чем это произведение. Уж точно оно не о любви, хотя и изобилует эротическими сценами. Но сцены эти в данном случае иллюстрация возможного варианта «побега от себя» или, напротив, попытка «снять маску» приличия, морали и прочих паттернов, принятых в обществе. Роман же о том, если кратко, что любой размышляющий человек рано или поздно приходит к мысли, что возможно он живёт не Свою жизнь, что он где то, когда то сбился с истинного пути и может быть истинный путь не " югу от границы, а к западу от солнца ". Кроме того, Мураками не только размышляет о том, что будет, если вовремя не повернуть, но и предоставляет три возможных варианта ответа на него. Прекрасное произведение и отличное прочтение. Спасибо огромное!!!
Ответить
Марина
Согласен с Вами. У меня идентичная точка зрения на суть всей книги.
(К слову, одна из любимых у Мураками. В жизни бывают периоды, когда я спасаюсь её прочтением или прослушиванием. Можно услышать в мой адрес — Дмитрий Сергеич снова к «к югу от границы»..)
Ответить
Марина
… свою жизнь, что он где-то, когда-то…
Ответить
Очень понравилось! Возвращалась несколько раз к отдельным фрагментам. Книга о любви. О том, что настоящая любовь никогда не умирает. Заставляет задуматься о том, что когда ты теряешь любовь, ты сам немножечко ''умираешь''…
Ответить
ЕленаЯ
Вот Вы возвращаетесь к главам — ради себя. Любите эмоции — свои. Зависите от людей, дарящих вам эти эмоции — для себя. Любовь — к себе. Са мо лю би е. Не об этом ли роман?
Ответить
Великолепно! Спасибо!
Ответить
Очень грустная история. Книга оставила послевкусие недосказанности и обманутых надежд.
Ответить
Замечательная книга! Остается приятное «послевкусие» после прослушивания…
Ответить
Замечательная книга, много интересных мыслей. Шокировало откровенное описание сексуальных сцен.
Ответить
Марина Попенова
Это у Мураками, изюминка такая.
Ответить
Превосходно.
Ответить
Очень сильная книга, и читать интересно и остается сильное послевкусие. Чтец и музыкальное оформление как всегда на высоте! Спасибо!
Ответить
Наверное виабу и пр. закидают меня камнями, но это все же бульварщина.
Хотя слог и хорош. И перед трудом переводчика преклоняюсь.
Мне жаль, если я задену чьи-то восторженные чувства.
Читаю не первое творение этого культового автора и не понимаю, чем вызван ореол сакральности вокруг имени Муроками, которое прочие творческие личности вплетают в свои креативы.
Ответить
Уже не первая моя у Харкуи Мураками, и, опять немного мистики, опять надломленные герои, рассуждения о любви и судьбе. Да, книга о любви и судьбе. Здесь останутся вопросы без ответа, но они у Харуки как вишенка на торте. В Спутнике было всё более чётко и ясно, а вот к Югу от границы — нет, уже не так. Но одно мне было ясно наверняка.

Однозначно советую этот небольшой роман о том, как сильна человеческая любовь и какой след она может оставить на человеке подобного характера, как Хадзимэ.
Ответить
Идеальное сочетание прекрасной книги не менее прекрасной озвучки, так тонко, душевно. Спасибо. Прослушала с великим удовольствием. А какие музыкальные вставки…
Ответить
Это одна из моих любимых книг в исполнении Игоря Князева! Чудо, красота!
Ответить
Книга не стала любимым произведением этого автора, но прослушала её с удовольствием.
Прекрасная начитка, и даже музыкальное сопровождение было очень гармонично.
Ответить
Вопрос к людям которые занимались оформлением книги: зачем в конце такая длинная аранжировка? Чтоб мы титры в голове представили?))) А в целом озвучка понравилась, чтец хорошо передал биологи, эмоции, мысль автора. Само произведение оставляет вопросы, и не мало. Хоть все произведение кричит о том что оно пера Мураками, все же оставляет некую недосказанность, которую я раньше у него не замечал (хотя я читал/слушал не все его произведения). как по мне твердая 8/10
Ответить
Артемис Фаул
чтобы осознали что они потратили несколько часов жизни в пустую )
Ответить
Очень мягко звучит. Понятное дело, что этому произведению именно такая манера повествования и нужна. Вот только, слушая Игоря привыкла к более яркому эмоциональному спектру. Возможно это зависимость.) Спасибо за Вашу великолепную работу!
Ответить
Очередная и последняя моя неудачная попытка почитать/послушать Мураками. Опять скукота и примитив, даже любимый Князев и хорошая музыка не помогли.
Ответить
В озвучка Игоря Князева мне больше понравилось слушать, правда поздно увидела, что есть альтернатива, в его исполнении прослушала только концовку. Книга интересная, захватывает с первых строк. Рекомендую!
Ответить
Слушала книгу лет пять назад, а теперь увидела здесь и решила еще раз прослушать. И вот удивительно, оказывается я много чего забыла, слушала как в первый раз. Прекрасная книга в великолепном исполнении Игоря. Но финал, конечно, оставляет множество вопросов. Однако для себя я нашла ответы на многое. Кратенько изложу. Возможно, будет примитивно, но вполне себе реалистично.
Далее спойлерну. Не читайте дальше, если не слушали книгу.
Спойлер!
Спойлер!
Спойлер!
Мне думается, в жизни Симомото не было ничего таинственного. Будучи молодой, вышла замуж за богача, потому и денег море и не работала никогда. Потом очень поздно родила ребенка, но сами знаете, что случилось. Находясь в отчаянии, нашла нашего героя и стала с ним встречаться, вспоминать прошлое, надеясь заглушить нынешнюю боль потери. От того и не рассказывала ему ничего и приходила сама, дабы муж не узнал. С самого начала она знала, что с героем ничего серьезного не будет, хотя и испытывала к нему чувства. В конце концов решила раз и навсегда прервать это общение. А вот что в итоге с ней стало, ну тут либо осталась с мужем, либо того… Хотя скорее первое. Кстати, герой мог вполне нанять частного детектива, который бы выяснил всё про нее. Года, конечно, не современные в книге, но и не каменный век. Возможность это сделать у него точно была. И уж что-то выяснить непременно бы удалось, зная ее имя, внешность, где училась, адрес того коттеджа и много других деталей. Вот собственно и всё. Конверт с деньгами не особо вписывается, но и этому можно придумать какое-нибудь сносное объяснение.
Ответить
Подскажите, пожалуйста, начало главы 3-2: какое музыкальное произведение?
Ответить
MarinaVyuz
Эйстен Севог, композиция «Norwegian Mountains»
youtu.be/zpUHnBQ_NOg
Отважный ветер с норвежских гор — покорно затихает у ног Страны Восходящего Солнца…
Ответить
Разочарование года… возможно, следовало бы перечитать или прослушать еще раз и на меня снизошло бы прозрение, но вот вообще больше не хочется это слышать. Инфантильный главный герой, который усложняет жизнь себе и окружающим, обманывая и не отвечая за последствия своих поступков, не умеющий оставить все там, где оно должно быть: прошлое в прошлом, будущее в будущем, несбывшееся — за пределами реальности. Да, несомненно, они живут среди нас и тоже имеют право быть главными героями романов. Но не моих))
Я бы присвоила этой книге ограничение по возрасту (-18). Главный герой застрял на этом уровне эмоционального развития. Подростковому мировоззрению близко. Да и описание сексуальных сцен в большей степени для организмов, перенасыщенных гормонами.
Может, я неправильно выбрала произведение для знакомства с Мураками, но ведь «Самый пронзительный роман»…
Ответить
Ээээ нет, я все таки не довольна. Недосказанность в будущем это одно, но что все таки случилось в прошлом Симомото ??
Ответить
Татьяна Галушкина
Господа! Будьте милосердны, если кто-нибудь знает, что всё-таки случилось в прошлом с Симомото, расскажите нам, пожалуйста!
Ответить
слушать приятно и интересно, но сама история так себе…
Однако на музыку большое спасибо!
Ответить
Книга понравилась. Конец чуть разочаровал. Хотелось разъяснений, но… это Мураками. Князев вне конкуренция.
Ответить
Мне понравилась книга. Люблю произведения Мураками. Пока далеко не все его книги прочитала, это очень здорово) Прослушала в исполнении Игоря Князева, на мой взгляд его озвучка самая лучшая. Музыкальное сопровождение прекрасно передает настроение произведения, погружает в ту атмосферу. Советую к прослушиванию.
Ответить
А если на все это посмотреть несколько иначе и задаться вопросом: а была ли девочка? Вернее, девочка-то была, а вот была ли на самом деле 35-летняя женщина из плоти и крови или это лишь фантом, созданный больным воображением мужчины, страдающего от кризиса среднего возраста и от однообразия налаженной ежедневной рутины? Если принять эту версию, то все становится на свои места: и таинственное прошлое Симомото, и ее внезапные появления после долгого отсутствия, и бесследное ее исчезновение вместе с якобы подаренной пластинкой из загородного дома, находящегося очень далеко от дорог, и, наконец, исчезновение конверта (которого, скорее всего, на самом деле и не было никогда) после того, как ГГ окончательно расстался со своими мечтами. И, наконец, безжизненное лицо Идзуми в окне такси как жуткая альтернатива красивой мечте о любви. И тогда уж главному герою только и остается, что, наступив на горло собственной песне, вернуться к реальной жизни.
Ответить
Что за музыка в конце книги?
Ответить
Андрей Андрей
Pat Metheny Group — Au Lait
Ответить
Katerina Maro
Спасибо.
Ответить
Katerina Maro
И снова спасибо. И откуда Вы всё знаете?))
Ответить
Андрей Андрей
Можно задать вам вопрос о Вашем возрасте? Если да, то отвечу о знании…
Ответить
тоска тоскливая
Ответить
Сначала об озвучке. Прочитано талантливо. Великолепно. Замечательно. Игорь, спасибо! Сама книга понравилась. Так бывает в жизни. Но где-то с середины книги главная героиня начала немного бесить. Если ты осознаешь свои поступки и их последствия, чо уж извиняться без конца, делай и неси ответственность. И эта таинственность — какая изощрённая пытка для любящего человека.
Ответить
Elleg
Согласна. Главная героиня не показалась мне порядочным человеком, извинения за свои поступки, ну так не совершай их!
Ответить
Я присоединюсь к аплодисментам Игорю Князеву, то, что читает именно он было одним из аргументов к прослушиванию. Что касаемо книги — не соглашусь что про прошлое. Для меня это книга про прохождение кризиса. И личного, и семейного, и экзистенциального. Ожидала чего-то большего, но но в конце мне понравилось. И послевкусие осталось тёплым и приятным. И финал для меня закрыт, а не открыт.
Ответить
что за музыка играет в начале трека 15-4???
Ответить
Рома Горпинюк
Norwegian Mountains,
в исполнении Øystein Sevåg
Ответить
Lin-a
Спасибо.
Ответить
Озвучка великолепная! Спасибо Игорю Князеву. Музыкальное сопровождение прекрасное. А вот книга немного разочаровала. Возможно, озвучивай ее другой чтец — слушать не стала. Не ожидала я от Мураками такого произведения. Хотя с другой стороны — страдания героя, сексуальные сцены и полная непонятка в конце — в его вкусе. )
На сегодняшний день мое любимое произведение автора — «Мой любимый спутник».
Ответить
Роман-катастрофа. Худшее, прямо повергающее в ступор бесконечной чередой нет, даже не банальностей, а откровенной пошлости (в правильном значении этого слова) произведение одного из моих любимых авторов. Никогда не думал, что когда-нибудь употреблю такие выражения в адрес ХМ. Читать (слушать) — только, чтобы на контрасте сильнее заиграли Охота, Лес, Страна… Чтение + музыкальное сопровождение великолепны
Ответить
Дмитрий Кузнецов
посоветуйте что-то другое — я вот знакомство с ним начал с этого «произведения» и у меня до сих пор изжога. Ну не может же автор так прославиться выпуская такое. Ну или я маркетологу автора готов носки постирать!
Ответить
Банальный кризис среднего возраста. Не понравилось, ожидал чего-то большего. Хотя и не жалею что прослушал.
Ответить
Кровь из ушей. Пошлость и примитив… Чем этот автор так всех поразил? Не понимаю… Попробую еще что-нибудь у него найти. Но становится страшно от того, что опять нарвусь на такую же протухшую рыбину =(
Ответить
Как обычно у автора — ничего не понятно, но очень интересно. Эти переживания героя, сладкая любовная мука, загадочные события очень увлекают и заставляют сопереживать протагонисту, действия которого в обществе принято порицать. Но Харуки-сан ему всё прощает, даже от лица преданной (им) жены. Наверное, за возвышенный вкус и чуткую душу. Это в том числе показано через мастерски вплетённую в повествование атмосферу лаундж-бара и джаза. музыка выступает лейт-мотивом в романе, к определенным композициям герой постоянно возвращается, что связывает повествование воедино. Неприятный осадок оставило то, что автор о многом умолчал, и складывается впечатление, что он просто не позаботился придумать объяснения. Однако яркости образов, таинственности на самой грани мистики и нетривиальных метафор ему не занимать.
Отдельную досаду вызывает, что перевод выполнен с английского, и улавливаются типично английские выражения то там то здесь. Допущены некоторые вольности например, переведено название джазового стандарта Star-Crossed Lovers, который, конечно же, в оригинальном японском тексте приведён по-английски.
Исполнение выше всяких похвал, по тексту приводятся музыкальные фрагменты, упоминаемые в тексте — упомянутая выше мелодия, а также «К югу от границы», по названию которого озаглавлен роман.
Ответить
Чтецу: Зачем пытаться правильно произносить имя переводчика на английском языке( что звучит смешно), и совсем не пытаться правильно произносить японские имена?
Ответить
Прямой эфир скрыть
Alla Bezrukova 17 минут назад
Прекрасное прочтение. Начало затянуто, так что к развязке дошла только благодаря чтецу. Немного страдают ударения...
AngelXranitel 22 минуты назад
Отличная книга, замечательная озвучка. Спасибо автору и чтецу.
Books_eater 23 минуты назад
Спасибо за озвучку. Действительно страшная ситуация, когда судьба каждого человека в руках безумца, которому нечего...
Валерий Валерич 28 минут назад
Спасибо автору и исполнителю.
Moysha Abramovich 30 минут назад
Да, действительно чувствуется, что читать вслух для автора невероятный труд ))
Bracha Weinberg 34 минуты назад
Это он смотрел в зеркало и видел там бабуина
Den Blues & Cupidon 37 минут назад
Ммм, рассказ не про аварию на ЧАЭС. Это слушатели неожиданно в нем увидели раскрытие этой темы. Но, я надеюсь, Вам...
Вацлав Пионтек 54 минуты назад
Замечательно читаете. Мне нравится.
wesper9 1 час назад
Книга очень понравилась, интересный сюжет, спасибо автору, побольше таких книг, не обращайте внимание на негативные...
Anna 1 час назад
Хороший рассказ! Спасибо автору и исполнителю)
Viktor Kruglikov 1 час назад
Почему-то обожаю эту серию… :)
Karolina Jekimova 1 час назад
Озвучено великолепно! Голос чтеца обволакивает и не отпускает, а в финале нагоняет жути не по-детски. Правда, не...
Елена Григорьева 2 часа назад
Это Вам огромное спасибо! :)
Rouse Silver 2 часа назад
В начале говорилось что это правда, но ведь это просто выдумка, да? Книга понравилась. И чтец хороший.
Lara11 2 часа назад
Согласна с автором насчёт разумности человека. Только вот почему то, более счастливые люди это всё таки те, кто...
МАРГАРЕТ ЭТВУД 2 часа назад
Однозначно понравилось!
Некто Икс 2 часа назад
Ни о чём…
Ева 2 часа назад
Ну-у-у… подразмазанная история. Ещё и прыжки во времени путаницы добавляют. Кроликов не люблю совсем)))) Ни...
SeverusSnape 2 часа назад
Чисто эстетская вещь, поток сознания автора, в котором не стоит искать глубокого смысла. Говорят, Набоков написал...
Marina Nekrasova 2 часа назад
Прекрасно прочитано. В этой озвучке действительно нежность. Эмоции переполняют. Сашенька такая хрупкая, так жаль её!...
Эфир