Бирс Амброз - Монах и дочь палача

Бирс Амброз «Монах и дочь палача» (1892).

Потрясающее произведение. Жемчужина моей «бумажной библиотеки». Единственное прозаическое произведение автора. Долгое время не прекращалась полемика по поводу авторства повести. В 1891 году писатель познакомился с молодым немцем-эмигрантом Адольфом Дацингером. Адольф был зубным врачом, плохо говорил по-английски и горел желанием приобщиться к литературной деятельности. В начале 1892 года принес Бирсу свой первый опус — объемистую рукопись, содержавшую перевод на английский повести малоизвестного немецкого писателя XIX века Рихарда Фосса «Монах из Берштесгатена». Следствием была полная нечитабельность рукописи и понятная невозможность публикации. Не обескураженный выводом мэтра, Дацингер предложил Бирсу переработать текст с тем, чтобы, доведя повесть до нужной кондиции, все-таки опубликовать ее. Амброз написал собственную повесть — «Монах и дочь палача». Герои сохранили свои имена, сохранилась и основная сюжетная канва, центральный конфликт и роковой финал, но это была уже не повесть Фосса, ни, тем более, перевод Дацингера — это был совершенно новый текст, рожденный рукой мастера — его стиль, его язык, его построение фразы, эмоциональный подтекст и особый — «бирсовский» — колорит. Так, в общем-то волею случая, в 1892 году и появилась единственная повесть великого американского новеллиста — «Монах и дочь палача». Огромное спасибо Прокопову Михаилу, Дунину Александру, Дику Алексею. Аудиокнига — шедевр.
P.S.: Не соглашусь с рубрикой «О любви и её последствиях». Книга намного глубже банальной рефлексии… в ней удивительное средоточие гуманизма. Приятных всем впечатлений.

Это история не о любви. Не о Боге. Она о человеческих страстях и пороках, которые остаются неизменными в любые времена. Монах по натуре своей слаб и мелок. Его чувства и ощущения вызывают во мне брезгливость. Он убил девушку потому, что был ослеплён яростью и гордыней после унизительного поражения в борьбе с соперником.Отчего-то, вспомнилась « Бесприданница ». Финал столь же трагический и мотив для убийства тот же.
Что касается озвучивания, восторг полный! Я под впечатлением. Благодарю! Это потрясающе!

Это из серии:«Заложили 2килотонны, а оно ка-ак бабахнуло»Отведи, господи, от такого влюбленного, в котором так накопились гормоны и потребность в любви, плюс религиозныйнакал, что участь его«жертвы»заранее была предрешена.Произведение необыкновенно сильное и притягательное(спасибо и переводу), озвучание вне всяких похвал.ЧУДНАЯ АУДИКНИГА.

Прослушала с удовольствием. Чтецы превосходны. Спасибо.

Чтецу огромное спасибо за озвучку прекрасной книги!

Я всегда говорила и еще раз повторю: Церковь-это обитель зла, ханжества, откровенной лжи, лжи вселенского масштаба.
Повесть навевает мысли об «Олесе» Куприна.Та же невежественная бесноватая толпа обрушивается на ту, кто на дюжину голов выше и чище.И всё во имя Господа! В церквях Бога нет, Он в душе каждого человека, для общения с Ним не нужно посредничество духовенства.
Михаил Прокопов прочел повесть глубоко прочувствованно, спасибо.

Сюжет не нов — любовь и смерть)
Очень проникновенное чтение. За что большое спасибо Михаилу!
Елена Мецлер заметила, что монахом овладела гордыня, что он — слабая личность. Он не слабая личность, он больная личность. Фанатизм и одержимость — признаки душевной болезни. Напутствие Христа на «подвиг» — явные глюки.

Понравилось описание гор. Там действительно ощущаешь себя другим человеком. Но эдельвейсы вовсе не так красивы, как их восхваляет автор. Забавные невзрачные пушистые цветочки.

Всегда ориентируюсь на комментарии, но в этот раз они меня подвели. Бульварное чтиво 19 века. Сопливая сказочка, далекая от жизненных реалий: все на потеху читательницам, — кто любит индийские фильмы, возможно осилит. Книжица нудная и скучная, только на седьмой главе автор лениво перешел к простенькому сюжетцу — до этого было сплошное нытье «любит ли его Бог» щедро разбавленное описанием красот природы. Концовка банальная. Не советую тратить время на эту поделку.

Жуткая история, замечательно озвученная. Хочу отметить еще и чудесное музыкальное сопровождение, всегда к месту и ненавязчиво. А по поводу г.г. моё мнение — религиозный фанатик, помраченный умом, страдающий самомнением, вообразивший себя исполнителем воли Божией, впавший в крайнюю степень духовной гордости, принимающий свои галлюцинации за откровение. Как итог — бушующие страсти в его душе.В духовном мире такое состояние называется «впасть в прелесть».
Насколько я поняла из биографии автора, его авторитарные и религиозно фанатичные родители отбили у него веру в Бога. Думаю поэтому сюжет этот так привлек автора. В повести А.Бирс излил свою горечь…

Крайне отрицательно отношусь к фанатам любой сферы, и считаю фанатизм психологическим заболеванием. Поэтому рассказ оставил очень тяжелый осадок. Спасибо Михаилу Прокопову за великолепную озвучку.

Очень яркие образы героев, прекрасно описаны мысли, эмоции, ощущения. От этой повести, жестокой и злой, не оторваться. И, в итоге, есть над чем подумать, о чем поразмышлять.
Михаил Прокопов своим мягким, завораживающим голосом смог передать терзания ума и души Амброзия; я словно сама видела, что происходило с молодым монахом. Благодарю за замечательное исполнение.

Гениальная вещь, гениально прочитанная. Отправила в Избранное.

«Я обернул её прекрасное тело в белую простыню, оставив открытым лишь одно лицо, и положил её на пол. Я рассчесал её чудные золотые волосы, и они рассыпались водопадом по груди и плечам… Я посмотрел на неё и увидел, что она точно невеста Христова, так чиста и так прекрасна. Потом я снял венок эдельвейсов с образа Святой Девы Марии и возложил его на чело Бенедикты.… Густые яркие сполохи осветили фигуру, завернутую в саван, и прекрасное лицо. Они заиграли на её золотых прядях, волнами рассыпаных на груди.»
Сильная повесть. Красивая и страшная одновременно. Поначалу, я думала, что брат Амброзий религиозный фанатик. Но, слушая внимательно произведение, изменила мнение. Насколько я знаю историю, религиозный фанатизм проявляется в злобности, грозном обвинении в несуществующих (как правило) грехах, прызывах к покаянию.
А что здесь. На мой взагляд, типичная любовь маньяка, который убивает свою жертву, а потом любуется ею. Но, всё это мы знаем из произведений, написанных значительно позже. А для своего времени Амброз Бирз, судя по всему, был новатором.
Спасибо огромное Михаилу Прокопову за интересный выбор и прекрасное исполнение.
Благодарю всю команду, и Алексея Дика, и Амира Рашидова, и, конечно же, Александра Дунина.

Еще одна повесть о том, что церковь-зло,.сосредоточие лжи и лицемерия, и Бога там искать бесполезно…

Влюблённый мужчина «коктель» не пресказуемый! Спасибо Михаил за прочтение, музыка как всегда дополнила картины в голове!

Да уж, не выдержал испытания монашек. Я с самого начала примерно знал, к чему идёт дело — если монах тащится, когда ему женщины целуют руки, это симптомчик.) Любой психолог, случись он в штате монастыря, сразу бы вычислил «слабое звено» и отправил непутёвого монаха куда подальше…
С другой стороны, поставьте себя на место францисканца юных лет. На самом пике половой активности организма на тебя напяливают рясу — люби Бога, и никого кроме него! Но Бог-то далеко, как и родное начальство. Зато член встаёт каждое утро по расписанию. И приём брома распорядком не предусмотрен. Причём, монах не заперт в суровых стенах, он видит вокруг мирскую жизнь во всём многообразии… Это просто утончённый садизм, по сути.
Тут у любого крышу снесёт. Вера верой, а физиология физиологией…
Мне эта вещь напомнила очень неплохой рассказ Кшиштофа Боруня «Восьмой круг ада»(здесь не представлен). Читал его, ещё будучи впечатлительным юношей и, помню, весь испереживался...)

Жду не дождусь когда уже Словарь Сатаны кто нибудь озвучит. Мало кто знает что Амброз Бирс его написал.

«Так не доставайся же ты никому...»

Отличное произведение. Великолепно прочитано. Слушала и будто перед глазами все события. А как чтец передаёт эмоции этого сумасшедшего монаха, просто восторг. Книга лишний раз доказывает, что все священнослужители и верующие это безумные фанатики. А человеческое не чуждо никому и прикрывать это любовью к господу ещё более безумно.

Чтецы, музыкальное оформление — идеальны! Выше всяких похвал! Вот так бы каждое произведение оформлялось. Благодарю всех, кто сделал такую великолепную работу.
О произведении. Своеобразное. Не могу сказать — обязательно к прослушиванию/прочтению, но коли начнете слушать, то не зря.
Прекрасно показаны вся бессмысленная фанатичность и лицемерие церковных служителей.
Ну и неожиданная мысль, навеянная произведением: я всегда думала — ну почему красивые люди — это редкость, исключение? Что ж природа наша так не щедра? А на самом деле они редко дают потомство. Ну посмотрите, что ни произведение про красивую девушку — ее непременно зарежут. Либо соблазнят и она сама на себя наложит руки. Зато страхолюдин никто не трогает, они благополучно выходят замуж и беспрепятственно размножаются. Вот так и стала красота раритетом…

Ошеломительно!

Молодой монах попросил у Господа самого сурового испытания, чтобы с честью его выдержать, показав силу духа, а вот не надо было — это тоже гордыня, тягчайший грех. А наставник — очень странный — в наказание выселил его в горы, на свежий воздух, свежую деревенскую еду, общение с людьми…
Очень похоже на «Монах» (Мэтью Грегори Льюис), нечистый всегда рядом со своими соблазнами, даже имена главных героев одинаковые.

Прочитано так, что как будто уносишься в те времена. Интересна развязка, очень неожиданная и страшная. Спасибо автору и вам, Аудиокниги.Клуб.

Замечательная повесть. Великолепно прочитано. Спасибо.

Сюжет не нов. Ещё одна печальная история о " бессовестных обманщиках " и их многочисленных жертвах. Здесь все являются жертвами, но среди них нет невинных. Каждый виновен в свою меру.
История, на мой взгляд, слишком затянута, но это почти не заметно благодаря великолепному исполнению. Слушается на одном дыхании.
Меня не удивляет, что простой народ сторонится и брезгует семьёй палача, но чтобы до такой ненависти… За что? Тем более непонятна мне позиция церковников, ведь палачи это служащие при властях, исполняющие решения и приговоры властей. Как-то не вяжется.
В сталинские времена функции палачей исполняли НКВДешники. И кто бы посмел их открыто ненавидеть или притеснять?

«Клод Фролло -начало»))) Для прослушивания надо немного увеличить скорость, а то затянуто чуть-чуть. Прочитано хорошо, музыкальное оформление тоже понравилось. Спасибо

Да… В трагедии девушки виновато все общество, погрязшее в темени, лицемерии и предрассудках. А наказание понес один монах, не сумевший сделать выбор. Сюжет не нов, но печален.
Огромная благодарность исполнителям. Вы, как всегда, на высоте

Страшно красивая повесть. Вызывает недоумение, как люди, живущие в одном из красивейших мест планеты, могут стать такими чудовищами. Как человек, чье предназначение воспитывать и очищать души, служить Богу, проповедующему любовь к ближнему, оказался психологическим садистом и зачинщиком гнуснейшей травли? Страшно ощущать бессилие чистоты, любви и доброты перед злобой, завистью, ненавистью и клеветой. Жутко осознавать, что красота мир не спасёт. И любовь тоже. Однако, несмотря на безнадежность, бессмысленность и мрачное уныние, вызываемые этой повестью, прекратить слушать её было выше моих сил. Слишком выразителен и красочен стиль автора, притягательно исполнение и безупречно музыкальное сопровождение. Спасибо.

Да, любовь бывает разная…
Михаил, Вам очередное спасибо за прекраснейшую озвучку. Музыка, интонации, эмоции, всё в тему. Для меня, так практически идеально. РЕКОМЕНДУЮ к прослушиванию однозначно!

Вопиюще превосходное исполнение!
Пожалуй, лучшее, что я слышала на этом сайте.
Спасибо, мастер. Вы способны озвучить любое произведение так, что его интересно слушать

Вопиющая пошлость.