17 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Анастасия Богомолова
28 минут назад
Cat_onamat
31 минуту назад
Александр Вялышев
1 час назад
Екатерина
2 часа назад
Beriya
2 часа назад
Андрей Андреев
2 часа назад
vetermgla
3 часа назад
Aram Kroner
5 часов назад
Эд Горшенёв
5 часов назад
Алекс Берген
5 часов назад
Irma-m
6 часов назад
HEDGEHOG. INC
6 часов назад
olga300
7 часов назад
Карина Хомко
7 часов назад
Давид Шалавінський
7 часов назад
Амир Рашидов
7 часов назад
steepman
7 часов назад
Юрий Иванов
7 часов назад
Татьяна Орловская
7 часов назад
taimir
7 часов назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
еще раз!
What the anvil? what dread grAsp,
Dare its deadly terrors clAsp!
так как Э — это уже американизм или северо-британский диалект — Ньюкасл.
Откровенно сказать, я и не пытался воссоздать британский акцент, и тем не менее, спасибо.)
Даже современные английские поэты любят играть архаичными словечками и произношением, а уж во времена Блэйка и подавно.
***
Человек только одну ночь боится тигра? — спросил Маугли.
— Только одну ночь. — ответил Хатхи.
— Но ведь я… но ведь мы… но ведь все в джунгли знают, что Шер-Хан убивает человека дважды и трижды в месяц.
— Это так. Но тогда он бросается на него сзади и, нападая, отворачивает голову, потому что боится. Если человек посмотрит на тигра, он убежит. А в свою ночь он входит в деревню не прячась. Он идёт между домами, просовывает голову в дверь, а люди падают перед ним на колени, и тогда он убивает. Один раз — в ту ночь.
Гм-м! — глухо проворчала Багира. — А тигр знает свою ночь?
— Нет, не знает, пока Лунный Шакал не выйдет из ночного тумана. Иногда эта ночь бывает летом, в сухое время, а иногда зимой, когда идут дожди. Если бы не Первый из Тигров, этого не случилось бы и никто из нас не знал бы Страха.»© Киплинг «Как страх пришел в джунгли»