17 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Надежда Бойчук
6 минут назад
Андрей Андреев
6 минут назад
liyatana
22 минуты назад
Kotito
25 минут назад
Александр Чабан
25 минут назад
Амир Рашидов
34 минуты назад
Лизавета Иванова
34 минуты назад
Spacelik
35 минут назад
Лидия
35 минут назад
Solidago
39 минут назад
Лизавета Иванова
43 минуты назад
Александр Чабан
44 минуты назад
Андрей Андреев
56 минут назад
Igor Igor
1 час назад
SergeyIvanofff
1 час назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
еще раз!
What the anvil? what dread grAsp,
Dare its deadly terrors clAsp!
так как Э — это уже американизм или северо-британский диалект — Ньюкасл.
Откровенно сказать, я и не пытался воссоздать британский акцент, и тем не менее, спасибо.)
Даже современные английские поэты любят играть архаичными словечками и произношением, а уж во времена Блэйка и подавно.
***
Человек только одну ночь боится тигра? — спросил Маугли.
— Только одну ночь. — ответил Хатхи.
— Но ведь я… но ведь мы… но ведь все в джунгли знают, что Шер-Хан убивает человека дважды и трижды в месяц.
— Это так. Но тогда он бросается на него сзади и, нападая, отворачивает голову, потому что боится. Если человек посмотрит на тигра, он убежит. А в свою ночь он входит в деревню не прячась. Он идёт между домами, просовывает голову в дверь, а люди падают перед ним на колени, и тогда он убивает. Один раз — в ту ночь.
Гм-м! — глухо проворчала Багира. — А тигр знает свою ночь?
— Нет, не знает, пока Лунный Шакал не выйдет из ночного тумана. Иногда эта ночь бывает летом, в сухое время, а иногда зимой, когда идут дожди. Если бы не Первый из Тигров, этого не случилось бы и никто из нас не знал бы Страха.»© Киплинг «Как страх пришел в джунгли»