Толкин Джон - Властелин колец. Возвращение короля

Толкин Джон

Еще 1 озвучка

100%

Скорость

/ 01:13:07

tvk_ch3_kn5_g01

50:18

tvk_ch3_kn5_g02

37:30

tvk_ch3_kn5_g03

01:08:40

tvk_ch3_kn5_g04

23:57

tvk_ch3_kn5_g05

30:12

tvk_ch3_kn5_g06

21:39

tvk_ch3_kn5_g07

42:09

tvk_ch3_kn5_g08

34:22

tvk_ch3_kn5_g09

30:08

tvk_ch3_kn5_g10

55:06

tvk_ch3_kn6_g01

49:12

tvk_ch3_kn6_g02

44:11

tvk_ch3_kn6_g03

28:21

tvk_ch3_kn6_g04

45:40

tvk_ch3_kn6_g05

44:07

tvk_ch3_kn6_g06

23:13

tvk_ch3_kn6_g07

01:02:40

tvk_ch3_kn6_g08

28:16

tvk_ch3_kn6_g09

285

«Огромное спасибо за доставленное удовольствие!!! Великолепно прочитанная отличная книга!!!»

«Прекрасное прочтение и интересная книга»

«Спасибо большое, очень качественно читаете. И книга замечательная, и диктор.»

«Хороший перевод. Спасибо»

«да нате вам инструкции по переводу. переводите lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt »

22 комментария

Скрыть главы

Фантастика 163,1K

Автор

Исполнитель

Длительность

13 часов 12 минут

Год

2007

Серия

Властелин колец (3)

Альтернативная озвучка

Маркин Петр

Описание

… Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные рати под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это и мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластия. Улыбнется ли им счастье?..

Другие книги серии Властелин колец

Властелин колец 1. Властелин колец. Братство Кольца 1. Властелин колец. Хранители 2. Властелин колец. Две крепости 2. Властелин колец. Две твердыни 3. Властелин колец. Возвращение короля

Другие книги Толкин Джон

Кузнец из Большого Вуттона Ахвердян Лиля

84 30 комментариев

Сказание об Арагорне и Арвен Евгений Косуха

43 8 комментариев

Приключения Тома Бомбадила и другие истории из Алой Книги Западных Пределов Григорьев Владимир

12 5 комментариев

Сказки волшебной страны Забелина Ирина

31 15 комментариев

Письма Рождественского Деда Ovuor

36 6 комментариев

Лист кисти Ниггля Бурдина Евгения

28 5 комментариев

Аудиокниги жанра «Фантастика»

Путь демона Глушановский Алексей

281 64 комментария

Машина Желаний Стругацкий Аркадий

36 28 комментариев

Смертные машины Рив Филип

361 147 комментариев

Послушай, как падают листья Громыко Ольга

66 19 комментариев

Призрак 5 Шекли Роберт

174 27 комментариев

Все кошки серы Нортон Андрэ

83 16 комментариев

22 комментария

Популярные Новые По порядку

Ольга Ларионова

13 марта 2019

Огромное спасибо за доставленное удовольствие!!! Великолепно прочитанная отличная книга!!!

Ответить

Виктория Литвинова

29 мая 2019

Прекрасное прочтение и интересная книга

Ответить

Igosha Khoroshy

29 сентября 2019

Спасибо большое, очень качественно читаете.
И книга замечательная, и диктор.

Ответить

Gemma

23 декабря 2019

Хороший перевод. Спасибо

Ответить

Aleksandr22

9 января 2020

да нате вам инструкции по переводу. переводите lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Ответить

katflare

5 ноября 2019

Любимая из всех трех частей) Спасибо!

Ответить

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

Это тот же перевод, отредактированный 2000 г., Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Стихи перевёл И. Гриншпун, что первые две части читает Гребенщиков Кирилл. Это продолжение, которое сделал этот чтец, так как Гребенщиков не стал 3 часть озвучивать. Вообще перевод сделан в 1991, но отредактировали в 2000 г. Как я понял отредактированный лучше. А не отредактированный на сайте читает Лебедева.

Ответить

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

точнее перевод 1982 — 1989. но читается по изданию 1991 г.

Ответить

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

Aleksandr22

9 января 2020

76 года перевод очень даже ничего

Ответить

Aleksandr22

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

Вы про перевод Грузберга? Он переводил по одному источнику в 1977-1978, по другому 1976

Ответить

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

Aleksandr22

9 января 2020

да это для меня сильно глубина))))))) не знаю я переводчика.но я еще читал книгу 66 годв ВРЕМЯ КОЛЬЦА.

Ответить

Aleksandr22

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

если любите такие точные переводы, как у Грузберга, ещё есть, не в аудио, но в тексте самый точный из переводов, Каменкович и Каррика. В аудио к сожалению последний нигде не нашёл. он ещё точнее Грузберга

Ответить

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

Aleksandr22

9 января 2020

СПАСИБО! ПОЧИТАЮ.

Ответить

Konstans Konstans

3 марта 2020

Решила прослушать еще и этот перевод. Удивительно, куда делась примерно треть книги? Целые куски пропущены и непонятно- то ли это заслуга переводчика, то ли при чтении сокращено. Чтец хорош, но усеченный вариант очень упрощает книгу,, неприятно слушать, впечатление… увы не то, совсем не то…

Ответить

Konstans Konstans

Лейла Каримова

22 августа 2020

Вот меня тоже очень расстраивает это.

Ответить

Konstans Konstans

Владислав Десятов

28 августа 2020

Что урезано?

Ответить

rusinka Rus

21 апреля 2020

Перевод имён и названий, конечно, трэшак. Порой было не понятно, о ком или о чём была речь, настолько странные и непривычные варианты перевода. И ещё, у Толкина в приложениях в конце книг всегда есть справочник по именам и названиям: как их произносить и куда ставить ударение. Тут чтец ударения ставил как его душе было угодно. Особенно ДенЕтор, ТеОден. Имя Денетора как раз приводится в примечаниях, что ударение в этом имени падает на первый слог — ДЕнетор. А в имени Теодена даже специальный символ стоит над гласной, на которую нужно сделать удар — Théoden.
Названия, ударения и не прочувствование момента чтецом — единственные минусы для меня. Иногда в драматичных моментах чтец, почему-то, читает за персонажей очень бодрым голосом, будто они вот-вот пустятся в пляс. Например, когда Фродо и Сэм лежали истощённые на камне, а вокруг них разливалась лава, Фродо, находясь по сути при смерти (он потом только через две недели очнулся, на секундочку), вдруг начал щебетать.
А в общем, большое спасибо! С детства не читала/не слушала эту историю на русском.

Ответить

rusinka Rus

Narmina Kazimova

15 мая 2020

Так как раз в этом месте и ремарка автора, что говорил Сэм нарочито бодрым голосом) так что вполне и звучит, как желание повеселить хозяина напоследок.

Ответить

Melfi Исполнитель

22 апреля 2020

Спасибо. Вот, наконец-то я прослушала всю трилогию. Когда-то начинала читать, но не осилила. Потом, уже после фильмов, вроде читать не хотелось, ведь с произведением знакома уже)) Но сейчас прослушала и довольна как слон!

Ответить

Narmina Kazimova

15 мая 2020

Не могла оторваться. Всё-таки совершенно неповторимое исполнение у Кирсанова, и к таким вот книгам, подходит как нельзя лучше!!!

Ответить

vne-09

21 июня 2020

Прекрасная книга, хорошая озвучка и перевод!

Ответить