Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
13 часов 12 минут
Год
2007
Серия
Властелин колец (3)
Альтернативная озвучка
Описание
… Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные рати под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это и мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластия. Улыбнется ли им счастье?..

18 комментариев

Популярные Новые По порядку
Огромное спасибо за доставленное удовольствие!!! Великолепно прочитанная отличная книга!!!
Ответить
Прекрасное прочтение и интересная книга
Ответить
Спасибо большое, очень качественно читаете.
И книга замечательная, и диктор.
Ответить
Хороший перевод. Спасибо
Ответить
да нате вам инструкции по переводу. переводите lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt
Ответить
Любимая из всех трех частей) Спасибо!
Ответить
Это тот же перевод, отредактированный 2000 г., Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Стихи перевёл И. Гриншпун, что первые две части читает Гребенщиков Кирилл. Это продолжение, которое сделал этот чтец, так как Гребенщиков не стал 3 часть озвучивать. Вообще перевод сделан в 1991, но отредактировали в 2000 г. Как я понял отредактированный лучше. А не отредактированный на сайте читает Лебедева.
Ответить
SVERHcheLOVEK NIETZSCHE
точнее перевод 1982 — 1989. но читается по изданию 1991 г.
Ответить
SVERHcheLOVEK NIETZSCHE
76 года перевод очень даже ничего
Ответить
Aleksandr22
Вы про перевод Грузберга? Он переводил по одному источнику в 1977-1978, по другому 1976
Ответить
SVERHcheLOVEK NIETZSCHE
да это для меня сильно глубина))))))) не знаю я переводчика.но я еще читал книгу 66 годв ВРЕМЯ КОЛЬЦА.
Ответить
Aleksandr22
если любите такие точные переводы, как у Грузберга, ещё есть, не в аудио, но в тексте самый точный из переводов, Каменкович и Каррика. В аудио к сожалению последний нигде не нашёл. он ещё точнее Грузберга
Ответить
SVERHcheLOVEK NIETZSCHE
СПАСИБО! ПОЧИТАЮ.
Ответить
Решила прослушать еще и этот перевод. Удивительно, куда делась примерно треть книги? Целые куски пропущены и непонятно- то ли это заслуга переводчика, то ли при чтении сокращено. Чтец хорош, но усеченный вариант очень упрощает книгу,, неприятно слушать, впечатление… увы не то, совсем не то…
Ответить
Перевод имён и названий, конечно, трэшак. Порой было не понятно, о ком или о чём была речь, настолько странные и непривычные варианты перевода. И ещё, у Толкина в приложениях в конце книг всегда есть справочник по именам и названиям: как их произносить и куда ставить ударение. Тут чтец ударения ставил как его душе было угодно. Особенно ДенЕтор, ТеОден. Имя Денетора как раз приводится в примечаниях, что ударение в этом имени падает на первый слог — ДЕнетор. А в имени Теодена даже специальный символ стоит над гласной, на которую нужно сделать удар — Théoden.
Названия, ударения и не прочувствование момента чтецом — единственные минусы для меня. Иногда в драматичных моментах чтец, почему-то, читает за персонажей очень бодрым голосом, будто они вот-вот пустятся в пляс. Например, когда Фродо и Сэм лежали истощённые на камне, а вокруг них разливалась лава, Фродо, находясь по сути при смерти (он потом только через две недели очнулся, на секундочку), вдруг начал щебетать.
А в общем, большое спасибо! С детства не читала/не слушала эту историю на русском.
Ответить
rusinka Rus
Так как раз в этом месте и ремарка автора, что говорил Сэм нарочито бодрым голосом) так что вполне и звучит, как желание повеселить хозяина напоследок.
Ответить
Спасибо. Вот, наконец-то я прослушала всю трилогию. Когда-то начинала читать, но не осилила. Потом, уже после фильмов, вроде читать не хотелось, ведь с произведением знакома уже)) Но сейчас прослушала и довольна как слон!
Ответить
Не могла оторваться. Всё-таки совершенно неповторимое исполнение у Кирсанова, и к таким вот книгам, подходит как нельзя лучше!!!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Michael Tyshchuk 3 минуты назад
Так же. Каждый новый кризис — новый сезон.
Booze Books 3 минуты назад
Спасибо, что послушали и нашли время для отзыва.
Booze Books 9 минут назад
Большое спасибо за тёплые слова и поддержку! По детективам у нас больше Саныч специализируется, но он редко что-то...
TD 15 минут назад
Слушала книгу пару-тройку лет назад и совершенно не поняла, мне показалось, что это какая-то слишком претенциозная...
Ирина 20 минут назад
Свершилось! Наконец я ее дослушала… все это время у меня это не получалось сделать сразу, от начала и до конца, все...
Вася Пузер 27 минут назад
Зачем писать посты, если писать не о чем, а пунктуацию в школе не учил? Издевательство!
Booze Books 27 минут назад
Вы имеете в виду музыку? Спасибо за добрые слова.
Людмила 28 минут назад
На мой взгляд, искусство должно учить людей мыслить! То есть включать мозги и думать. А что такое — стремление к...
Booze Books 33 минуты назад
Вам спасибо, что послушали!
Booze Books 35 минут назад
Большое спасибо, рады, что вам понравилось. Сообщим, что на нашей странице ВК («Книги и выпивка») или на ютубе...
Artem Nikiforov 37 минут назад
Думаю всё зависит от дополнительных смыслов, которые люди в разных странах вкладывают в это слово. Если в...
Booze Books 38 минут назад
Большое спасибо, рады, что вам понравилось. Сообщим, что на нашей странице ВК («Книги и выпивка») или на ютубе...
Ваня 42 минуты назад
Я наверное единственный человек, который не смотрел этот сериал…
Booze Books 49 минут назад
Спасибо за ваш комментарий. А что ужасает, скажите, пожалуйста.
Booze Books 51 минуту назад
Спасибо за ваш комментарий. Паузы — потому что в качестве версии без звука используется заготовка для версии с...
admin 1 час назад
Спасибо, добавили.
Lipa 1 час назад
Вот и я не поняла идеи… ментальность, подсознание, существование вне тела — это мне близко и понятно. Но в каждом...
Леон 2 часа назад
Не хейтеры, а хейтер)))))) И я даже знаю его)))) Это он так выражает любовь к Милевской))) За косички дергает)))...
Именно поэтому люди не Боги Спасибо за озвучку!
АЛЕНУШКА 2 часа назад
Интересная книга, интересный сюжет. Сильно отличается от фильма, лишь нескольких моменты схожи с сюжетом фильма. Чтец...
Эфир