Толкин Джон - Властелин колец. Братство Кольца

Толкин Джон

Еще 1 озвучка

100%

Скорость

/ 50:57

tvk_ch1_kn1_g00

01:06:42

tvk_ch1_kn1_g01

01:12:56

tvk_ch1_kn1_g02

56:24

tvk_ch1_kn1_g03

30:41

tvk_ch1_kn1_g04

27:50

tvk_ch1_kn1_g05

32:11

tvk_ch1_kn1_g06

29:39

tvk_ch1_kn1_g07

38:44

tvk_ch1_kn1_g08

33:42

tvk_ch1_kn1_g09

37:36

tvk_ch1_kn1_g10

52:41

tvk_ch1_kn1_g11

50:55

tvk_ch1_kn1_g12

59:29

tvk_ch1_kn2_g01

01:45:40

tvk_ch1_kn2_g02

01:02:54

tvk_ch1_kn2_g03

01:06:21

tvk_ch1_kn2_g04

33:11

tvk_ch1_kn2_g05

51:55

tvk_ch1_kn2_g06

40:51

tvk_ch1_kn2_g07

34:00

tvk_ch1_kn2_g08

35:45

tvk_ch1_kn2_g09

37:21

tvk_ch1_kn2_g10

1,1K

491

«Спасибо, хорошо прочитано и никакая музыка не отвлекает, потому что ее нет! И это...»

«Замечательная книга! Мудрая, красивая и вечная повесть. Отдельная благодарность...»

«Огромное спасибо исполнителю — прекрасное, ровное, неторопливое прочувствованное...»

«Отличная озвучка! Про книгу- все уже знают, сказать нечего…»

«мне понравилось!»

89 комментариев

Скрыть главы

Фантастика 1,9M

Автор

Исполнитель

Длительность

18 часов 28 минут

Год

2007

Серия

Властелин колец (1)

Альтернативная озвучка

Евгений Косуха 40

Описание

Племянник Бильбо Бэггинса, хоббит Фродо, даже и не подозревал, какое на самом деле наследство оставил ему его дядюшка. Однажды теплым весенним утром на пороге дома Фродо появляется волшебник Гэндальф. И привычный мир встает с ног на голову, страшная война из слухов становится частью жизни, а коварные и жуткие слуги Врага готовы на все, лишь бы вернуть потерянное своему господину. Сквозь препятствия и потери отряд Хранителей отправляется в путь

Поделиться аудиокнигой

Другие книги серии Властелин колец

Властелин колец 1. Властелин колец. Братство Кольца 1. Властелин колец. Хранители 2. Властелин колец. Две крепости 2. Властелин колец. Две твердыни 3. Властелин колец. Возвращение короля

Другие книги Толкин Джон

Сказание о Тинувиэли Евгений Косуха

24 6 комментариев

Фермер Джайлс из Хэма Капитан Абр

Сильмариллион Лебедева Валерия

187 56 комментариев

Сказки волшебной страны Забелина Ирина

42 16 комментариев

Сказание об Арагорне и Арвен Евгений Косуха

100 21 комментарий

Дети Хурина Мухаметзянов Радик

14 1 комментарий

Аудиокниги жанра «Фантастика»

Серый рассвет Осипова Татьяна

32 13 комментариев

Розарий матери Кавахара Рэки

85 7 комментариев

К Свету Дьяков Андрей

28 14 комментариев

Закон оборотня Кудрявцев Леонид

13 1 комментарий

Саймон Флэгг и дьявол Порджес Артур

60 28 комментариев

День чудес Артур Роберт

48 12 комментариев

89 комментариев

Популярные Новые По порядку

Ирина Сирота

2 февраля 2019

Спасибо, хорошо прочитано и никакая музыка не отвлекает, потому что ее нет!
И это огромный плюс!!!

Анна Диминенко

31 октября 2019

Замечательная книга! Мудрая, красивая и вечная повесть.
Отдельная благодарность Кириллу Гребенщикову! Прочитано очень хорошо, без ошибок, осмысленно и ничего лишнего. Спасибо Вам!
И, спасибо сайту за возможность бесплатно слушать литературные шедевры в качественном исполнении.

Анна Тихомирова

27 ноября 2020

Огромное спасибо исполнителю — прекрасное, ровное, неторопливое прочувствованное представление!
Я — старая толкинистка, и этот перевод мой первый и единственный. Многие критикуют перевод имён собственных, как то Сумникс-Баггинс. Это сделано очень умело и деликатно ради передачи особого колоритах, заложенного автором. В отличие от, скажем, Джона Смита, многие толкиновские имена — говорящие в англоязычной среде, и их очарование, навеянное языковыми ассоциациями, потерялось бы останься Фродо Баггинсом. Эльфийские имена, также как имена других народностей, звучат экзотически по-английски, и потому не переводятся на русский, но прототип жителей Шира британцы, соотечественники автора, соотвественно в русском переводе они становятся нашими соотечественниками. Это перевод высочайшего класса. Я живу в Англии, свободно говорю на обоих языках и могу сравнивать нюансы. Сейчас скажу крамолу, но мне лично этот перевод ближе, чем оригинал. Баггинса я бы вернула для себя теперь, потому что ассоциации у меня возникают такие, какие Толкин задумывал, и Сумникс уже немного режет ухо, но что касается поэтичности, то русская чуткость к природе, ко взаимоотношениям превосходит английскую. Слушала недавно хорошо прочитанную актером английскую версию, ну не трогает она меня так, как эта. Нашла кучу мест, где русское прочтение, особый подбор слов и звуков, дополняет, раскрывает, углубляет значение Толкиновского текста. Еще раз спасибо Кириллу Гребенщикову.

Анна Тихомирова

elmirill

4 января 2022

Анна, спасибо вам за прекрасный отзыв с разбором!

Анастасия Каурова

25 февраля 2019

Отличная озвучка! Про книгу- все уже знают, сказать нечего…

kostas0679

21 января 2019

мне понравилось!

Narmina Kazimova

11 мая 2020

Замечательное прочтение. Кстати, впервые слышу в этом переводе, и изрядно ошалела от этого Бильбо Сумкинса, вместо привычного Бэггинса. Неужели кому-то из переводчиков неизвестно, что имена собственные переводу не подлежат?! Этак и Джона Смита впору будет перевести как Ваню Кузнецова.

Narmina Kazimova

Ffind Noldor

13 марта 2021

Если бы вы прочитали обращение Толкина к переводчику, по поняли бы почему так перевели. Толкин предлагал варианты перевода на другие языки имен, чтобы не исчез смысл имен

Ffind Noldor

Dima Koshel

25 августа 2021

Первый раз услышал о таком материале спасибо что навёл. Очень интересно было ознакомиться.

Narmina Kazimova

Spinifex

20 августа 2020

а как вам Горислав- Глорфиндел???????

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

8 июня 2019

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Стихи перевёл И. Гриншпун

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

29 июля 2019

Считается вторым из лучших переводов

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

отредактированный перевод 2000 г.

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

9 января 2020

Лучшим переводом считается Муравьёвой и Кистяковского, но некоторым толкинистам, которые читали все переводы больше нравится этот. Перевод Муравьёва называют красивым, а Григорьевой- поэтичным

katflare

5 ноября 2019

Очень выразительно читаете, сложно оторваться, спасибо!

nochka

21 августа 2019

волшебство! обожаю эту вселенную. С нетерпением жду сериал.

nochka

Michael B

3 марта 2020

ОН УЖЕ ВЫШЕЛ!!!

Michael B

Alex

3 марта 2020

Сериал про вторую эпоху…

Michael B

nochka

3 марта 2020

с чего ты взял? во сне твоем вышел? дата премьеры 01.01.21

nochka

Matvey Shavel

30 июля 2021

уже вышел?

Anna

22 июня 2020

Такое удовольствие — слушать. Замечательно сделана запись. Спасибо Кириллу и всем, кто потрудился.

Кирилл Добрыдник

18 декабря 2019

Спасибо, когда нет времени читать, или ты что то делаешь самое то плюс еще и голос хороший

София Архипова

16 мая 2020

Вау вы просто герой прочитать такую большую книгу

vne-09

17 июня 2020

Прекрасная книга, хорошая озвучка и перевод!

Olga Rowen

23 июня 2020

Я понимаю, что пишу уже второй отзыв… но это безупречно. Решила потратить время и послушать старую сказку… получила больше, чем ожидала. Такое чтение — это просто радость. Вот что значит — профессионал. Вот что значит — актер. Примите огромную благодарность.

Mukurewe

21 ноября 2020

Ещё не дослушала, но не терпится сказать, что получаю невероятное удовольствие от книги. Прям мурлычу от того, как Вы играете голосом. Просто невероятно.

Анастасия Мельникова

24 декабря 2020

Замечательный исполнитель Кирилл Гребенщиков. Очень люблю эту книгу и получила огромное удовольствие от прослушивания. Благодарю

IrSen

11 марта 2019

Очень много перечисления местностей, имен сыновей и отцов) тяжеловато запомнить и сориентироваться быстро. Прочитано отлично!

Даня Верткин

16 марта 2020

Книга хорошая чтец тоже!!!

Сергей Пятак

12 апреля 2020

Слушайте, ну и чтец выше всяких похвал, и про книжку и говорить не стОит. Но, блин, ПЕРЕВОД! Лопни мои глаза и тресни мои перепонки! Чего стоит «Суслень Маслютик»…

Сергей Пятак

elmirill

4 января 2022

И чего же он стоит? :)
Как бы вы перевели?

Michael B

24 мая 2020

круто
сласно

Olga Rowen

22 июня 2020

Вау!!! Вот это школа МХАТ! Вот это чтец! Потрясающе! Спасибо!

Таня

11 августа 2021

Это бесподобно!!! По моему это лучшая озвучка!!! Я не знаю в какой раз я это слушаю, но остановиться не могу! Несмотря на то, что книгу озвучивает один человек, героев книги я могу отличить по голосам!!! Этой книге 1000000 из 10

Matvey Shavel

23 октября 2021

Я гей, но об этом никто не узнает потому что тут много коментов

Казимира Белякова

5 марта 2019

Перевод-то чей? Для ВК это крайне принципиально

Казимира Белякова

SVERHcheLOVEK NIETZSCHE

20 июня 2019

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Стихи перевёл И. Гриншпун

Michael B

2 марта 2020

мне ошень понравилась книга!!!

Michael B

26 мая 2020

Лучше нечего нет чем эта книга!!! И спосибо Толкину Джону!!!

Michael B

Dark Shine

14 ноября 2020

Ну это частный вопрос… для меня лучше будет пень льда и пламени. Для кого-то ещё что-то

Spinifex

25 августа 2020

вот это перевод! Лучший!
не то, что КистяМур, с его Гориславом.

Spinifex

Dmitriy Strelnikov

4 октября 2020

Перевод так себе, прямо скажем. Радуешься, что нет Горислава, зато есть Сумникс, Подсумки, Маслютик, Колоброд и прочие изыски воспаленного ума.

Владислав Лепешко

6 октября 2020

Моё почтение Кириллу Гребенщикову! Озвучка шикарная, но почему выбрали этот перевод? Для меня это ужас: Дольн, Сумникс, Колоброд, Дарин… Кроме того ударения в подобных словах тоже режут уши, из чего можно сделать вывод, что читающий не сильно знаком со вселенной

Константин Михалец

14 октября 2020

Отличная озвучка, очень приятно слушать. Спасибо!

Rita Rusakova

15 октября 2020

Прослушивание этой книги в данном исполнении — само по себе волшебство. Превосходное исполнение глубокой и умной сказки. Спасибо.

Михаил Алексеенко

14 января 2021

Огромное спасибо. Получил огромное удовольствие

Татьяна Органова

1 марта 2021

Потрясающее чтение, соответствующее духу книги. Спасибо!

Kara Dar

16 января 2021

Замечательная книга для всех возрастов!

Mak D

17 января 2021

Очень хорошо много переводов слушал но этот самый лучший а сайт удобный хороший и бесплатный СПАСИБО!!!

nicknice

13 августа 2019

А вот интересно, в чем разница между озвучкой ,, Хранители,, и ,, Братство,,? Если первое закрыто с 1,3 килолайками…

Яна Гречко

31 августа 2019

Не понравилась книга. Мой лучший друг в восторге от Властелина колец и уже лет 10 тыкает меня носом в то, что я так и не «приобщилась к прекрасному». Я все откладывала, а тут наткнулась на аудиокнигу и решила послушать. Не мое. Даже фильм, который мне тоже как-то не очень нравится, показался интереснее. Прочитано отлично

Spinifex

20 августа 2020

как по мне, этот перевод лучше кистямура, тот заславянизирован. Один Гореслав чего стоит!

Грасман Екатерина

26 ноября 2020

Прочитано шикарно!!! Но этот перевод… ЗАЧЕМ?? Зачем переводить имена и фамилии??

Грасман Екатерина

elmirill

4 января 2022

Затем, что так Толкин просил в своем письме к переводчикам?

Varganshik

12 апреля 2021

Это моё первое знакомство с трилогией. Я даже фильм не смотрел. Понравилось )

Varganshik

Амаль Фарук ибн Легион

12 апреля 2021

после книги рекомендую посмотреть и фильмы. Но обязательно — в озвучке Гоблина.
Вас ждут непередаваемые впечатления. ))

Амаль Фарук ибн Легион

Alex

22 августа 2021

2 сентября премьеру будешь смотреть сериала?
подробности на официальном сайте The Lord of the rings TV

Alex

Амаль Фарук ибн Легион

22 августа 2021

не знаю. гляну первую серию, но не обязательно 2го числа. я не фанат толкина в частности и фентези в общем

Амаль Фарук ибн Легион

Varganshik

5 июня 2021

Спасибо, посмотрю

Семен Альтов

29 апреля 2022

Ещё и половины не прослушала, но я в восторге от исполнителя! Кирилл огромное Вам спасибо. Вы один из единиц исполнителей, кто правильно ставит ударения! Благодарю. Очень приятный голос, прекрасное чтение! Когда дослушаю эту книгу. буду выбирать и слушать книги в вашем исполнении!
Всем рекомендую! Низкий поклон Вам.

Ольга Карпунина

11 мая 2022

Завораживает. Понравилось очень

ardzuna

5 апреля 2019

Из возможных вариантов перевода выбран худший.

ardzuna

Казимира Белякова

21 июня 2019

Вообще-то у толкинистов считается одним из лучших.

Казимира Белякова

everhim

7 августа 2019

Максимально локализованный и аутентичный перевод. «Сумникс-заумникс, исчезающий с треском и блеском». С большой любовью к деталям переведено. Но если впервые ты читал про Бэггинса, то Сумнкикс потом слух вяжет. Моменты восприятия.

Казимира Белякова

Ольга

29 июля 2019

Согласна. Эти перевод и озвучка лучшие.

ardzuna

Даня Верткин

16 марта 2020

Перевод норм бывают хуже

ardzuna

Mak D

17 января 2021

Нет перевод хароший

marshalia spore

6 апреля 2021

Сказка клас 👍🏿

Dmitriy Strelnikov

22 августа 2021

Озвучка гораздо лучше чем у Маркина))

manticorka

26 сентября 2021

Потрясающие произведение. Читала ВК в 10 лет и бросила на последней книге, очень боялась вернуться к нему, казалось, что это просто одна большая тягомотена. Но нет! Все не так, наоборот, прослушала все части за одну неделю, негде не запуталась и может быть даже чуть-чуть не хватило размышлений героев, но тут автор оставляет нам простор для фантазии.
Чтец прекрасен, перевод тоже понравился. Единственное как я поняла третью книгу он не озвучил, слушала ее в платной озвучке на этом сайте, эта намного лучше, нет музыки и лишних звуков. Если есть третья книга от этого чтеца, киньте в меня ссылкой, с удовольствием еще раз послушаю.

zookoo

29 октября 2021

Спасибо, за небезразличную к характерам героев озвучку. Приятно слушать данное исполнение. Спасибо Вам!

Анатолий Федоров

16 февраля 2022

2. Властелин колец. Две крепости
2. Властелин колец. Две твердыни
это одно и тоже или там разные аудио?

Анатолий Федоров

karinka SHOW

19 февраля 2022

Эта одна и та же книга, просто разные переводы

Aleksandr Dreadelord

8 июня 2022

А еще дико режет слух дебильная локализация имен и названий. Сумкинс и прочее

Настя

2 августа 2022

Который год переслушиваю эту книгу именно в этой озвучке, ощущение будто сам Арагорн читает) большое спасибо Гребенщикову Кириллу! Книга потрясающая, что ещё сказать?)

Михаил Колодин

24 марта 2020

Подскажите почему воспроизведение прерывается каждый раз то через 10 минут то через 2

Лексей

15 апреля 2021

А где вторую часть послушать? Дайте ссылку

Лексей

Irina Savenko

21 ноября 2021

Толкин Джон — Властелин колец. Две крепости
На этом же сайте в замечательном исполнении тоже Гребенщикова Кирилла.

Иван Иванов

30 апреля 2021

Вот, отличная книга, полная противоположность первой. Может и вправду от чтеца завист.

Big Piga

23 мая 2021

Здравствуйте, а тут скачивать нельзя?

Таня

29 мая 2021

Прекрасная книга!!! Слушаю 20-ый раз и не могу остановиться!

Александр Миронов

3 января 2022

Лучшая озвучка, жаль нет озвучки Хоббит Туда и обратно от Кирилла

Владимир Кубик

1 февраля 2022

Все носятся со своими кольцами и интригами, кто то орков плодит с зажатыми делянками табака, серый Лох с серым Гендальфом суету наводят, один Том Бомбадил поет да роман крутит :D не зря его Гендальф считает сильнейшим из Майар.
Третий раз уже слушаю, а ведь ещё читал, да и фильмы смотрел, но только сейчас понял, что у Фродо ведения оказывается были, как, интересно, это объясняется.

Aleksandr Dreadelord

8 июня 2022

Может кто подсказать озвучку где Беггинс — эТо Беггинс без локализации. (сам читать не могу из-за проблем со зрением :(