Шекспир Уильям - Сонеты XXIX-XXXV (перевод С.Я. Маршака)

Очень хороший сборник! Как всегда! Спасибо.

Но прошлое я нахожу в тебе…
Порою ответный взгляд в любимые глаза рождает анфиладу взглядов, в оба конца летящую в бесконечность, как зеркала поставленные друг напротив друга, взаимная отражаясь, создают возможность для того, кто встанет между. Проход — открыт.
Воздух, струйщийся между влюблёнными, гудит безмолвной мощью, глаза в глаза — и открывается прямо здесь, на земле, самый простой путь на ту сторону мироздания.
Благодарю, Дмитрий, за очередной букетик сонетов!

29 поэтический перевод:

Когда отвержен долгими годами,
И не способен больше на борьбу,
Прошу у неба тщетными мольбами,
И проклинаю горькую судьбу,

Мечтая быть немного по богаче,
Красивым стать, к публичности стремясь,
Талантом обладать, большой удачей,
Всем тем, чем обделён пока сейчас;

И в мыслях тех, себя же презирая,
Подумаю вдруг только о тебе,
Тогда душа летит к воротам рая,
Исполнить гимн везенью и судьбе;

И в память о любви твоей прекрасной,
Я не считаю жизнь свою напрасной.

30.

Когда проступки призовут на суд
Мои воспоминания о прошлом,
Вздыхаю грустно, годы донесут,
Что прожил их бездарно я и пошло.

Тогда-то увлажнится строгий взгляд
По всем друзьям, безвременно ушедшим,
И пред глазами промелькнувший ряд
Напомнит о прекрасном и отцветшем.

Тогда те дни я снова проживу,
И каждое несчастие повторно.
Как будто мог исправить наяву
Свершившееся ранее позорно,

И только вспомнив о тебе, мой друг,
Проблемы все развеются вокруг.

32

Когда ты проживёшь тот скорбный день,
В который смерть зароет мои кости,
То выяснишь — достойное взамен
Моим стихам найти не так уж просто.

Сравнишь с произведением любым,
И пусть в моих стихах найдёшь изъяны,
Поют они об искренней любви,
Когда другие — просты и банальны.

И оценив меня, тогда поймешь:
«Твои стихи сильнее век от века,
Воспел любовь ты нищих и вельмож,
И ценной для любого человека,

Но умер ты, вокруг поэтов много,
Читаю всех, и только ты — от бога.»

33.

Я часто видел, как приходит утро,
Вершины озаряя красотой,
Потом, лугов касаясь перламутром
Сверкал прекрасно лучик золотой.

Но вскоре Солнце позволяло тучам
Затмить своё чудесное лицо,
И, пряча облик, зрителей измуча,
Скрывалось от настойчивых ловцов.

Так было и со мною: солнца лучик,
Моё лицо сияньем осветил,
Но жаль, всего на час, и скрыли тучи
Всё то, что подарил он, полный сил.

Вот так, к тебе моя любовь понятна:
Что взять с людей, когда на Солнце пятна.

…

Днепровский Дмитрий, Вы своим сонетом
Зажгли звезду! Подумайте об этом!
По крайней мере, точно, не права,
Когда решила лишь едва-едва
Ссадить на землю мелкого писаку,
А он внезапно обнаружил шпагу
С заточенным и гладким остриём,
Что ранит прямо в сердце. И быльём
Забылись мелким странные обиды.
Эвтерпе, Мельпомене панихиды
Исчезли вмиг. Сработало ружьё,
Что в первом акте полузабытьём
Висело на стене в тени сомнений,
Вот это поворот! И без стеснений
Хочу Вам благодарности воздать
Благи́м талантам! Землю целовать
Готова! Вам здоровья и супруге!
Плодить поэтов новых на досуге…