Шекспир Уильям - Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака

Шекспир Уильям

100%

Скорость

/ 18:25

Shakespeare s1

21:12

Shakespeare s2

«А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.»

«Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака Годы тому выбрала несколько...»

«Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских...»

5 комментариев

Скрыть главы

Роман, проза 17,4K

Автор

Исполнители

Длительность

39 минут

Год

2017

Описание

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.

Записи 1947г. (грампластинка 1976г.)

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Шекспир Уильям

Король Лир Актеры театров

50 5 комментариев

Сонеты Хайдурова Елена

21 5 комментариев

Укрощение строптивой Фрейндлих Алиса

32 3 комментария

Король Лир. Антоний и Клеопатра Заборовский Юрий

44 5 комментариев

Макбет Артисты театров

Ричард III Граве Александр

85 15 комментариев

Аудиокниги жанра «Роман, проза»

История мира в 10 1/2 главах Барнс Джулиан

16 5 комментариев

Нескверные цветы Щербакова Галина

11 15 комментариев

Спинстерша Джангир

21 9 комментариев

Путем взаимной переписки Войнович Владимир

57 34 комментария

Колбасный оккультизм (Рассказ делового человека) Черный Саша

197 24 комментария

Слово офицера Владмели Владимир

24 6 комментариев

5 комментариев

Популярные Новые По порядку

SELENA N

10 сентября 2020

А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.

Ответить

Полина

9 августа 2020

Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака
Годы тому выбрала несколько сонетов и немного из драм Шекспира, для практики и любопытства для, делала подстрочные переводы. Не в стихи скадывала!
ЗЫ: Б.Пастернак наделал корявые переводы. В сравнении с некоторыми Мастерами литературных переводов!
ИИХО!

Ответить

Полина

stellar1

13 июня 2023

Корявые переводы? НИ ОДНОЙ «корявинки»!!!!!! Скорее, это чье-то восприятие корявое, если она не способна оценить гениальные рифмы и совершенный размер переводов ВЕЛИКОГО Пастернака. Мне не нужны подстрочные переводы (английский — мой второй язык), и я УТВЕРЖДАЮ — переводы ПРЕКРАСНЫ — ничем не хуже, а иногда и лучше, чем оригиналы!
Не читаете Пастернака? Мир от этого ничего не потерял.

Ответить

Полина

Vistor

31 марта 2023

А кто мастера?

Ответить

stellar1

13 июня 2023

Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских конкурента бессмертного англичанина…
Неужели это их голоса?

Ответить