Шекспир Уильям - Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака

Шекспир Уильям

100%

Скорость

/ 18:25

Shakespeare s1

21:12

Shakespeare s2

«А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.»

«Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака Годы тому выбрала несколько...»

«Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских...»

5 комментариев

Скрыть главы

Роман, проза 15,8K

Автор

Исполнители

Длительность

39 минут

Год

2017

Описание

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.

Записи 1947г. (грампластинка 1976г.)

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Шекспир Уильям

Макбет Артисты театров

Король Лир Актеры театров

47 5 комментариев

Сонеты Хайдурова Елена

19 5 комментариев

Зимняя сказка Артисты театров

34 11 комментариев

Много шума из ничего Хайдурова Елена

17 2 комментария

Ричард III Граве Александр

82 14 комментариев

Аудиокниги жанра «Роман, проза»

Вечер короткого рассказа Аверченко Аркадий

79 14 комментариев

Любовь со взломом Вудхауз Пэлем Грэнвил

42 17 комментариев

Буря. Женщина ниоткуда Леклезио Жан-Мари

Оле-Андр Радионова Виктория

20 16 комментариев

Грек Рей Пьер

7 8 комментариев

Семья Буссардель Эриа Филипп

10 5 комментариев

5 комментариев

Популярные Новые По порядку

SELENA N

10 сентября 2020

А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.

Ответить

Полина

9 августа 2020

Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака
Годы тому выбрала несколько сонетов и немного из драм Шекспира, для практики и любопытства для, делала подстрочные переводы. Не в стихи скадывала!
ЗЫ: Б.Пастернак наделал корявые переводы. В сравнении с некоторыми Мастерами литературных переводов!
ИИХО!

Ответить

Полина

stellar1

13 июня 2023

Корявые переводы? НИ ОДНОЙ «корявинки»!!!!!! Скорее, это чье-то восприятие корявое, если она не способна оценить гениальные рифмы и совершенный размер переводов ВЕЛИКОГО Пастернака. Мне не нужны подстрочные переводы (английский — мой второй язык), и я УТВЕРЖДАЮ — переводы ПРЕКРАСНЫ — ничем не хуже, а иногда и лучше, чем оригиналы!
Не читаете Пастернака? Мир от этого ничего не потерял.

Ответить

Полина

Vistor

31 марта 2023

А кто мастера?

Ответить

stellar1

13 июня 2023

Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских конкурента бессмертного англичанина…
Неужели это их голоса?

Ответить