Шекспир Уильям - Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака

Шекспир Уильям

100%

Скорость

/ 18:25

Shakespeare s1

21:12

Shakespeare s2

«Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских...»

«А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.»

5 комментариев

Скрыть главы

Роман, проза 20.6K

Автор

Исполнители

Длительность

39 минут

Год

2017

Описание

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.

Записи 1947г. (грампластинка 1976г.)

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Шекспир Уильям

Сонеты L-LVI (перевод С.Я. Маршака) Днепровский Дмитрий

27 8 комментариев

Король Лир Актеры театров

55 5 комментариев

Зимняя сказка Артисты театров

38 11 комментариев

Ричард III Граве Александр

92 15 комментариев

Сонеты Хайдурова Елена

25 5 комментариев

Ромео и Джульетта Артисты театров

125 77 комментариев

Аудиокниги жанра «Роман, проза»

"Райские хутора" и другие рассказы Шипов Ярослав

26 7 комментариев

Рассказы Карпов Владимир

29 7 комментариев

Мальчик у Христа на ёлке Достоевский Федор

31 6 комментариев

Время ночь Петрушевская Людмила

40 60 комментариев

Метель Пушкин Александр

84 14 комментариев

Ребекка Дю Морье Дафна

268 119 комментариев

5 комментариев

Популярные Новые По порядку

Полина

9 августа 2020

Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака
Годы тому выбрала несколько сонетов и немного из драм Шекспира, для практики и любопытства для, делала подстрочные переводы. Не в стихи скадывала!
ЗЫ: Б.Пастернак наделал корявые переводы. В сравнении с некоторыми Мастерами литературных переводов!
ИИХО!

Ответить

Полина

Vistor

31 марта 2023

А кто мастера?

Ответить

Полина

stellar1

13 июня 2023

Корявые переводы? НИ ОДНОЙ «корявинки»!!!!!! Скорее, это чье-то восприятие корявое, если она не способна оценить гениальные рифмы и совершенный размер переводов ВЕЛИКОГО Пастернака. Мне не нужны подстрочные переводы (английский — мой второй язык), и я УТВЕРЖДАЮ — переводы ПРЕКРАСНЫ — ничем не хуже, а иногда и лучше, чем оригиналы!
Не читаете Пастернака? Мир от этого ничего не потерял.

Ответить

SELENA N

10 сентября 2020

А послушать стоит. Хотя бы потому, что это было интересно людям в послевоенном 1947 году.

Ответить

stellar1

13 июня 2023

Говорят, переводчик прозы — раб; переводчик поэзии — конкурент. Два великих российских конкурента бессмертного англичанина…
Неужели это их голоса?

Ответить