Поиск

Этот забавный, в принципе, рассказ, как и многие образцы американской фантастики, передаёт особенную, американскую (возможно, с некоторых пор, уже мировую) правду жизни: Их доблестные космонавты трудятся на пользу человечества пока им зарплату платят, а случись чего, так и to hell with mankind!

А чё так, негативные лайки больше не принимаются?<br/>
Значит безумец книгу написал, выложил и все должны ему в ладоши хлопать и «thumbs up»<br/>
на эту мерзость. <br/>
Бог был, есть и будет! И невидет Его только страус с большим самомнением.; )

Also, Puss in Boots is getting a sidekick that's probably going to steal the show: Perro (Harvey Guillen) is a therapy dog disguised as a cat who will accompany Puss in Boots and returning warrior Kitty Softpaws (Salma Hayek) in their newest adventures.

Там в примечании говорится, что это ещё вид черепах, намёк на медлительность, а в оригинале, по-английски то бишь — go for — сделай то-то, пойди за тем-то, намёк на то, что помощник тренера типа мальчик на побегушках (как ниже написал Дмитрий)

Неуклюжий перевод на русский <br/>
«Shoot to kill» — это значит стрелять, стараясь убить. Обычное выражение. Можно shoot в ногу, чтобы лишить человека способности передвигаться. <br/>
А здесь переводчик перестарался. По-русски застрелить, это уже значит убить, так что добавлять насмерть не нужно было.

Я даже слышать не могу про такие цифры мороза! По-моему, страх замерзания очень понятен всем, вряд ли кому-то не приходилось коченеть от холода. Жаль, что название рассказа здесь не переведено дословно — To Build a Fire.<br/>
Спасибо за исполнение потрясающего рассказа!

Это трилогия от Гарри Гаррисона. <br/>
Есть такие книги этой серии:<br/>
Запад Эдема (West of Eden) (1984)<br/>
Зима в Эдеме (Winter in Eden) (1986)<br/>
Возвращение в Эдем (Return to Eden) (1989) <br/>
<br/>
Приятного Вам прослушивания (ну, или прочитывания :)

ни в коем случае не хотел обидеть, просто я к тому, что мой приятель говорящий на смеси кокни и говора лондонских яппи всегда говорил: «what`u meа`?» (What do you mean?), но никогда не слышал от него HOW do you mean? Может он зная что я не очень хорошо понимаю английский просто не употреблял таких оборотов? (правда я в этом сомневаюсь)<br/>
<br/>
а книга у Вас, хочу ещё раз отметить, получилась великолепно.<br/>
это очень оригинально — пустить фоном озвучку диалогов на другом языке. Веет старым добрым советским радиоспектаклем, как это тогда называлось.<br/>
слушаю с удовольствием.

Не знаю, что можно под этой книгой написать. И нужно ли. В ней всё — чётко, глубоко и  ничего лишнего. Читала, теперь прослушала. <br/>
Благодарю, низкий поклон — каждому Герою. <br/>
Благодарю автора. Чтецу спасибо.<br/>
Слушая, погуляйте по Припяти, до и после… <br/>
<a href="https://pripyat-city.ru/photo/231-pripyat-do-avarii-chast-xxix.html" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">pripyat-city.ru/photo/231-pripyat-do-avarii-chast-xxix.html</a><br/>
И на лица посмотрите. Пожалуйста. <br/>
«Документальный сериал „1986.04.26 P.S.“»: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2slO6yJmg_M&list=PLCsbZhwb96rnOiE4pEUaAStNR0WWsiIJK" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=2slO6yJmg_M&list=PLCsbZhwb96rnOiE4pEUaAStNR0WWsiIJK</a>

Абс. с Вами согласен… <br/>
Последний ЗК Шпандау alt`r Herr Р. Гесс таки решил «на финише» жизни сказать правду о своём перелёте в UK, и… не успел. По возрасту. Случайно. Нюансы известны.<br/>
Парламент UK объявил о публикации/ всеобщем объявлении реал. правды по полёту (10.05.1941)«наци №2» в 2018-м, но в 2017-м сообщил о «переносе темы» до 2068-го. Это лишь один из наиболее крупных моментов по истории II WWr. Пока эти моменты, разного калибра значимости, в категории «новейшая история», а посему правда для социума будет подаваться порционно ещё оччч. долго, сообразно текущему политическому «сегодня».<br/>
Спасибо.

«много ли в мире образов которые изобразить сложно? Король Лир?» — Да полно, возьмите любой сложный и нешаблонный литературный образ, не привязанный к узнаваемому фетишу (усам, шляпе, бороде, плащу, рогам, улыбке). Король Лир — это навскидку. Можно взять Гамлета, но если вы дадите кому угодно в руки череп и подпишете «to be, or not to be» — вы получите пошлый шаблон Гамлета.<br/>
В образе Джокера нет ничего сложного — банальное альтер эго Бетмена. Сложным этот примитивный образ сделали актеры, игравшие Джокера, например Джек Николсон, или Хит Леджер. Сам образ — это смесь Гуинплена Гюго и банального слетевшего с катушек клоуна.

Варго… Как много в этом звуке!)<br/>
Действительно, Варго, то бишь Давиденко & Co — это бренд. Бренд, ковавший качественные ужасы, от которых кровь стыла в жилах. Люблю и порой перечитываю почти всё от «отцов-основателей».<br/>
Но не буду углубляться и уподобляться. Данный рассказ к «основателям» отношения не имеет, ибо написан на удивление слабо, просто по-ученически. Девочки, кошечки… Детгиз какой-то. Возможно, команда Варго просто предоставляет своё имя случайным в жанре людям.<br/>
А точнее — людям, иначе понимающим стилистику, которую задали Давиденко и Co. Не знаю, какой им от этого интерес, нам с этого интереса никакого… 😪

вот у нас мл#ть в России как раз с этим проблема. Сначала болт забьют на безопасность, а когда гром грянет начинают искать героев, которые жизнь положат, чтобы исправить чьи-то косяки. А затем уже начинают искать виноватых, а ИХ НЕТ! Welcome to reality.

А как по мне-так концовка сомнительная. Сегодня массы на тебя молятся, завтра погребут под собой. <br/>
Да и ut totum… Леонид никого, акромя самого себя не слушает. Не выпадает из пресловутой массы. <br/>
Вообще — очень печально: вялый, бесхребетный герой, с претензией на интеллектуальное превосходство.

ну как же! «and my hearty thanks for it to old father thames» — и моя сердечная благодарность за это старому отцу Темзу ( в книге это кажется переведено, как: «за что я сердечно благодарен матушке Темзе») <br/>
Какой же «старый отец Темза» женского или среднего рода?

«ужасы на ночь чтобы заснуть»<br/>
У Вас крепкие нервы, сударыня, позвольте представиться, Король Теней, <a href="https://imgbb.com/" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener"><img src="https://i.ibb.co/0cPZJ7p/D-o-Bc-EXXo-AE4a-U3.jpg" alt="D_oBcEXXoAE4aU3"/></a><br/>
Ваш покорный слуга.<br/>
;-)

Нет, классическая шпага это облегченная версия меча, с более узким, но все же плоским лезвием с режущими кромками, почитайте историю вопроса, в Wiki и на прочих сайтах подробно все расписано. Как ее версия появилась рапира, которую в «гражданском» исполнении иногда делали как чисто колющее оружие с тупой боковой гранью. И вообще в испанском это две части одного термина.<br/>
В этом переводе это изначально рапира, а у вас — шпага.<br/>
В англоязычном оригинале проявляется полное пренебрежение последовательностью, потому что рассказ явно неудачный, и видимо автор дописывал «на отвали».<br/>
У ГГ это сначала sword, т. е. даже не шпага, потому что шпага тогда была бы small sword, а прямо-таки меч, и еще и кинжал (dagger), который с мечом обычно не сочетали:<br/>
my sword leaping to my hand<br/>
А у оппонента — рапира, <br/>
A long rapier swung at his hip<br/>
По ходу рассказа и у того и у другого sword постоянно становится rapier и наоборот.<br/>
В конце откуда-то берется еще и dagger, а ГГ отбирает sword врага, и именно им «разрубает на куски» <br/>
snatched up the thing's own sword and hacked it to pieces.<br/>
В общем, чушь и неудача. У Говарда есть вещи сильно лучше.

Музыкальные композиции использованные в аудиокниге. <br/>
The Mysterians-96 Tears.mp3<br/>
Al Hirt-Java.mp3<br/>
Aretha Franklin-Respect.mp3<br/>
Barbra Streisand-People.mp3<br/>
Barry McGuire-Eve Of Destruction.mp3<br/>
Bob Dylan-Like A Rolling Stone.mp3<br/>
Bobby Hebb-Sunny.mp3<br/>
Crazy World Of Arthur Brown-Fire.mp3<br/>
cream_-_sunshine-of-your-love.mp3<br/>
Creedence Clearwater Revival-Green River.mp3<br/>
Creedence Clearwater Revival-Run Through.mp3<br/>
creedence-clearwater-revival_-_bad-moon-rising.mp3<br/>
creedence-clearwater-revival_-_bad-moon-rising.mp3<br/>
creedence-clearwater-revival_-_fortunate-son.mp3<br/>
creedence-clearwater-revival_-_proud-mary.mp3<br/>
Eric Burdon The Animals-Sky Pilot.mp3<br/>
Every Mother Son-Come On Down To My Boat.mp3<br/>
Gary Lewis The Playboys-This Diamond Ring.mp3<br/>
Herman’s Hermits-Can You Hear My Heartbeat.mp3<br/>
Herman’s Hermits-Mrs Brown Youve Got a Lovely Daughter.mp3<br/>
Herman’s Hermits-Silhouettes<br/>
Frank Wilson The Cavaliers-Last Kiss<br/>
Jackie DeShannon-Put A Little Love In Your Heart<br/>
James Brown-I Got The Feelin<br/>
James Brown-Papa Got A Brand New Bag.mp3<br/>
The Americans-Cara Mia.mp3<br/>
jefferson-airplane_-_somebody-to-love.mp3<br/>
Jewel Akens-The Birds and the Bees.mp3<br/>
Jimi Hendrix-All Along The Watchtower.mp3<br/>
Jimi Hendrix-Sweet Angel.mp3<br/>
Jimmy Ruffin-What Becomes Of The Brokenhearted.mp3<br/>
Joan Baez-Diamonds And Rust.mp3<br/>
Johnny Nash-Hold Me Tight.mp3<br/>
Jose Feliciano-Light My Fire.mp3<br/>
Jr. Walker The All Stars-Shotgun.mp3<br/>
Lulu-To Sir With Love.mp3<br/>
Mel Carter-Hold Me Thrill Me%2C Kiss Me.mp3<br/>
Nancy Sinatra-These Boots Are Made for Walkin.mp3<br/>
Paul Revere The Raiders-Kicks.mp3<br/>
Peter Paul and Mary-Puff the Magic Dragon.mp3<br/>
Petula Clark-Downtown.mp3<br/>
Roger Miller-King of the Road.mp3<br/>
Sam Dave-Soul Man.mp3<br/>
Sam The Sham And The Pharoahs-Wooly Bully.mp3<br/>
Shocking Blue-Venus — The Original Version.mp3<br/>
Simon & Garfunkel-Homeward Bound.mp3<br/>
Simon & Garfunkell-I Am a Rock.mp3<br/>
Simon & Garfunkel-Mrs. Robinson.mp3<br/>
Skeeter Davis-The End of the World.mp3<br/>
sly-the-family-stone_-_dance-to-the-music.mp3<br/>
Sonny And Cher-I Got You Babe.mp3<br/>
Sonny And Cher-I Got You Babetert (2).mp3<br/>
Soul Survivors-Expressway to Your Heart.mp3<br/>
Sounds Orchestral-Cast Your Fate to the Wind.mp3<br/>
SSgt Barry Sadler-The Ballad Of The Green Berets.mp3<br/>
steppenwolf_-_born-to-be-wild.mp3<br/>
The Archies-Sugar%2C Sugar.mp3<br/>
The Beach Boys-Help Me Rhonda.mp3<br/>
Beach Boys-Surfin U.S.A..mp3<br/>
The Box Tops-Cry Like A Baby.mp3<br/>
The Box Tops-The letter 3.mp3<br/>
The Box Tops-The letter.mp3<br/>
The Byrds-Mr. Tambourine Man.mp3<br/>
The Dave Clark Five-Glad All Over.mp3<br/>
The Doors — Light My Fire<br/>
The Doors-Hello I Love You .mp3<br/>
The Doors-The End.mp3<br/>
The Doors-Touch Me.mp3<br/>
The Foundations-Build Me up Buttercup.mp3<br/>
The Guess Who-These Eyes.mp3<br/>
The Mamas& The Papas-Dedicated To The One I Love.mp3<br/>
The McCoys-Hang On Sloopy.mp3<br/>
The Monkees- Im a Believer.mp3<br/>
The Monkees-Last Train to Clarksville.mp3<br/>
The Music Explosion-Little Bit Soul.mp3<br/>
The Righteous Brothers-Unchained Melody.mp3<br/>
The Rolling Stones-19th Nervous Breakdown.mp3<br/>
The Rolling Stones-Honky Tonk Women.mp3<br/>
The Rolling Stones-Jumpin Jack Flash.mp3<br/>
The Rolling Stones-Paint It Black.mp3<br/>
The Rolling Stones-Ruby Tuesday.mp3<br/>
The Seekers-Ill Never Find Another You.mp3<br/>
The Supremes-Back In My Arms Again.mp3<br/>
The Supremes-Love Is Here And Now Youre Gone.mp3<br/>
The Supremes-Stop In The Name Of Love.mp3<br/>
The Supremes-The Happening.mp3<br/>
The Supremes-You Cant Hurry Love.mp3<br/>
The Surfaris-Wipe Out.mp3<br/>
The Temptations-I Cant Get Next To You.mp3<br/>
The Temptations-My Girl.mp3<br/>
The Temptations-Runaway Child Running Wild.mp3<br/>
The Turtles-Happy Together.mp3<br/>
The Turtles-You Showed Me.mp3<br/>
The Zombies-Time of the Season.mp3<br/>
the-animals_-_the-house-of-the-rising-sun.mp3<br/>
the-four-tops_-_i-cant-help-myself-sugar-pie-honey-bunch.mp3<br/>
the-lovin-spoonful_-_summer-in-the-city.mp3<br/>
the-mamas-and-the-papas_-_california-dreamin.mp3<br/>
the-righteous-brothers_-_you-ve-lost-that-lovin-feelin.mp3<br/>
the-rolling-stones_-_i-can-t-get-no-satisfaction.mp3<br/>
the-supremes_-_where-did-our-love-go.mp3<br/>
Я рад, что кому-то понравилось. Вся музыка это хиты 65-69 год из The Hot 100 Billboard. Когда в повествовании автор отмечал что звучало в данный момент я вставлял эту же композицию и делал ее чуть громче. Например Ненси Синатра в вертолете, Паф — волшебный дракон в палатке, Баллада о зеленых беретах в баре, и в некоторых частях еще. Почему я вставлял музыку? Мне кажется без нее очень трудно передать тот период времени, те настроения и отношения к жизни.