100%
Скорость
00:00 / 12:05
В лесу Виллефэр
Ужасы, мистика
6,9K
Характеристики:
Приключенческое
| Психологическое
Место действия:
Наш мир (Земля)(Европа(Западная))
Время действия:
Новое время (17-19 века)
Возраст читателя:
Любой
Cюжет:
Линейный
Банковская карта: 5536914110910118
ЮMoney: 4100115274422203
QIWI: qiwi.com/p/79009471899
12 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Sergei
10 минут назад
Алексей Шатров
17 минут назад
Сергей Чащин
22 минуты назад
Евгений Бекеш
27 минут назад
Mokusei No Maguro
32 минуты назад
Martini Bella
38 минут назад
Анна Фусс
41 минуту назад
Таня Пирожкова
41 минуту назад
Михаил Горбенко
1 час назад
Hippy
1 час назад
Алексей Даганеев
2 часа назад
Игорь
2 часа назад
Ustinovaanna
2 часа назад
veleslawa
2 часа назад
Mokusei No Maguro
3 часа назад
Alex Vin
3 часа назад
Vasily Truhanov
3 часа назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
как герой истории, смог не исколоть, а изрубить оборотня… шпагой?! )))))))
хех, тогда это не я путаю, а озвучивающий или переводчик )
и да, классическая шпага это все же колющие орудие, а вот рапира, может она и имелась в виду в рассказе.
В этом переводе это изначально рапира, а у вас — шпага.
В англоязычном оригинале проявляется полное пренебрежение последовательностью, потому что рассказ явно неудачный, и видимо автор дописывал «на отвали».
У ГГ это сначала sword, т. е. даже не шпага, потому что шпага тогда была бы small sword, а прямо-таки меч, и еще и кинжал (dagger), который с мечом обычно не сочетали:
my sword leaping to my hand
А у оппонента — рапира,
A long rapier swung at his hip
По ходу рассказа и у того и у другого sword постоянно становится rapier и наоборот.
В конце откуда-то берется еще и dagger, а ГГ отбирает sword врага, и именно им «разрубает на куски»
snatched up the thing's own sword and hacked it to pieces.
В общем, чушь и неудача. У Говарда есть вещи сильно лучше.