Поиск

Большое спасибо, Костя, за вашу хорошую озвучку и замечательно переданную атмосферу рассказа. И хочется поделиться со слушателями некоторыми интересными моментами. <br/>
Как упомянуто в подзаголовке, это быль, и папа (автор Амарике Сардар) услышал эту историю на одной свадьбе много лет назад. Спустя какое-то время он вспомнил ее и буквально за пять минут написал этот рассказ. И переводила я его на русский тогда, когда он ещё не был опубликован на курдском и пока что оставался на стадии рукописи. <br/>
И ещё один интересный и тонкий момент. В первоначальном варианте у папы вместо буйволицы был буйвол. Но, подумав, он решил это исправить, и вот так и появилась в рассказе особь именно женского пола. Почему, спрашивается, папа так решил? Он сказал, что здесь есть тонкая грань и что для статуса жены бека, для ханум более подходящим будет повезти ее на глазах людей к воде не на самце, а на самке (извиняюсь за такие подробности, но это восток!). Он так и сказал: так нельзя, стыдно, буйволица ещё куда ни шло, но буйвол… нехорошо, надо исправить. <br/>
Вот такая история.

Похоже, мадам, вы взяли на себя неблагодарный труд, занимаясь менторскими наставлениями и поучениями. Отвечаю. Мне не нравится, когда слова произносят неправильно. Даже если есть такая прекрасная штука, как интернет, где можно погуглить любое непонятное слово. Но в данном случае есть две причины для снисхождения. Первая из них это то, что человек не пользовался интернетом, запись делал его друг. Второе: ничего не исправить. Чтеца уже нет в живых. И вообще его богатый, полный русской глубины голос, полностью покрывает все незначительные ошибки произношения.