Сапковский Анджей – Золотой полдень

Сапковский Анджей

100%

Скорость

/ 01:32:12

Золотой полдень

Скрыть главы

Избранное

Комментарии 8

Артистично исполнено, кот Идеален. Но звукорежиссёра на дыбу или на кол! Летучая мышь писклявит отлично, но нафиг безголосая ультразвуковая тварь, так громко...

Фантастика, фэнтези 10.5K

Автор

Сапковский Анджей

Исполнитель

Паньшин Андрей

Рейтинг

8.08 из 10

Длительность

1 час 32 минуты

Год озвучки

2024

Жанры Фэнтези

Характеристики Пародийное

Место действия Вторичный литературный мир

Время действия Неопределённое время действия

Возраст читателя Любой

Cюжет Линейный

Описание

Взгляд на историю Алисы в Стране Чудес со стороны Чеширского кота. Прекрасная, изящная пародия от автора «Ведьмака», сделанная с любовью к оригиналу и Кэрроллу.

Другое название

Złote popołudnie [ориг.]

Добавлено 4 октября 2024

Поддержать исполнителя

Вы можете поддержать создателя контента с помощью перевода на следующие реквизиты:

Банковская карта:

ЮMoney:

Другие книги Сапковский Анджей

Воронка Пожилой Ксеноморф

Час презрения Кухарешин Валерий

Вороний перекрёсток Головин Кирилл

Сапковский Анджей – Советы для авторов, пишущих фэнтези

Советы для авторов, пишущих фэнтези Морозов Юрий

Сапковский Анджей – На перевалах Bullshit Mountains

На перевалах Bullshit Mountains Морозов Юрий

Сапковский Анджей – Ведьмак (весь цикл «Ведьмак» в одном томе)

Ведьмак (весь цикл «Ведьмак» в одном томе) Кухарешин Валерий

Аудиокниги жанра «Фантастика, фэнтези»

Поезд в Ад Блох Роберт

Профессия Азимов Айзек

Чудовищный полк Пратчетт Терри

Лунь Клочков Сергей

Улыбка Брэдбери Рэй

Туманность Голова Ленина Ван Прат Ян

8 комментариев

Популярные Новые По порядку

Classic

4 октября 2024

Артистично исполнено, кот Идеален. Но звукорежиссёра на дыбу или на кол! Летучая мышь писклявит отлично, но нафиг безголосая ультразвуковая тварь, так громко вопит в нашем диапазоне?! На девятой минуте я понял, что если не перебужу всех домашних Мышью, то не услышу Кота… Звукорежа на мыло! Жаль не узнал рассказа, а очень хотелось… (((

Ответить

Евгений Третьяченко

20 февраля 2025

Чтец — супер! Кот просто великолепен. Рассказ от части ламповый. Чувство уюта и тепла. Есть на подобии что-нибудь ещё?

Ответить

Александр Ноланец

22 ноября 2025

Соглашусь, чтец прекрасен.При озвучке мыши допущен явный ляп, но ее реплики занимают микроскопически малый отрезок рассказа. Можно просто приглушить звук на пару минут.
В остальном же, «прэлэсно»))

Ответить

Николай Юрченко

20 января 2026

Эх, жаль, перевод подкачал. Есть же блестящий перевод «Алисы» Нины Демуровой, где «Do cats eat bats? do bats eat cats?» переведено как «Едят ли кошки мошек? Едят ли мошки кошек?» Что же автор перевода Сапковского не воспроизвёл лучшие находки? Или там с авторскими правами сложности бы возникли?

Ответить

Николай Юрченко

Андрей Паньшин Исполнитель

21 января 2026

Вы смешиваете перевод «Алисы» Кэрролла с английского и перевод данного произведения Сапковского с польского. Их невозможно совместить таким образом, о котором вы говорите. Они написаны разными людьми, в разных стилях, на разных языках и про разное. То, что русскому читателю кажется само собой разумеющимся (фраза про кошек и мошек), польскому не придет в голову. У него свой перевод «Алисы». )

3 ответа

Ответить

Андрей Паньшин

Николай Юрченко

21 января 2026

Нет, я не смешиваю. Я сетую, что переводчик Сапковского не взял лучшие находки из перевода Кэрролла.

Ответить

Николай Юрченко

Андрей Паньшин Исполнитель

21 января 2026

Но если их не было в польском тексте, он просто не мог себе позволить исказить этот текст.

Ответить

Андрей Паньшин

Николай Юрченко

21 января 2026

Ну таков уж кэрролловский первоисточник, что его дословно не переведёшь, это огромная работа по адаптации для русского читателя. Так и Сапковского, по сути, нельзя было дословно переводить — нужно было тоже работу по адаптации провести. Тем более, что это можно было сделать на базе имеющихся переводов Кэрролла. Единственно, с авторскими правами может быть проблема…

Ответить