Сигурдардоттир Ирса

100%

Скорость

/ 12:37

01. Глава 1

15:33

02. Глава 2

25:23

03. Глава 3

19:51

04. Глава 4

07:08

05. Глава 5

21:07

06. Глава 6

13:09

07. Глава 7

25:42

08. Глава 8

10:34

09. Глава 9

12:31

10. Глава 10

20:46

11. Глава 11

31:34

12. Глава 12

20:21

13. Глава 13

14:36

14. Глава 14

15:29

15. Глава 15

16:19

16. Глава 16

15:30

17. Глава 17

23:20

18. Глава 18

16:33

19. Глава 19

24:04

20. Глава 20

08:15

21. Глава 21

16:06

22. Глава 22

11:37

23. Глава 23

14:53

24. Глава 24

11:51

25. Глава 25

11:18

26. Глава 26

14:34

27. Глава 27

11:13

28. Глава 28

20:27

29. Глава 29

20:40

30. Глава 30

25:00

31. Глава 31

29:53

32. Глава 32

24:51

33. Глава 33

17:06

34. Глава 34

«Отличный перевод. Потрясающий и интригующий, держащий в постоянном напряжении детектив....»

«Огромная работа проделана! Благодарю, давно хотелось услышать именно такую историю,...»

«Как же завораживающие, ласкающие слух, сознание- звучат детективы, триллеры, романы в...»

«И спасибо Артёму за то, КАК он ловко читает исландские имена, молодец!)))»

««Расплата» отличная вещь была, дождусь окончательного публикации и обязательно...»

53 комментария

Скрыть главы

Детективы, триллеры 28,8K

Автор

Исполнитель

Длительность

9 часов 59 минут

Год

2024

Серия

Фрейя и Хюльдар (4)

Описание

На мрачном лавовом поле, недалеко от Рейкьявика возвышается Виселица. Когда-то она служила местом казни, а теперь — туристическая достопримечательность. До сегодняшнего дня, когда на ней был найден повешенным мужчина...

Гвоздь, вбитый в его грудь, доказывает, что это было не самоубийство. Но когда полиция приходит в его квартиру, ее ждет еще одна загадка: оставленный там четырехлетний мальчик. Похоже, он никак не связан с жертвой, его родителей найти не удается, а его рисунки свидетельствуют о том, что он был свидетелем чего-то ужасного.

Пока детектив Хульдар охотится за убийцей, а детский психолог Фрейя ищет родителей мальчика, тайна раскрывается: это история о насилии, достоинстве и мести.

Примечание

Хало! Перед вами четвёртая книга серии Фрейя и Хюльдар исландского автора Ирсы Сигурдардоттир! Здесь первые три книги серии, по понятным причинам, не представлены, поэтму всем желающим ознакомиться порекомендую посетить мой профиль:) На русский язык книга официально не переведена, поэтому я решил немного исправить этот момент:) Само собой перевод не идеален, ибо я не профпереводчик, однако уловить смысл всё таки можно:) Это чтецкий долгострой, поэтому обещать продолжения я не буду. Это крайне трудоёмкий процесс. Отрывок, в первую очередь, призван ознакомить вас с продолжением любимой серии и быть может обратить внимание на проблему перевода серии в целом. (Книга 2020 г)

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 5336 6902 3566 3863 СБЕР

ЮMoney: 4100 1785 8413 09

Boosty

СБП: +79271733109

Сайт YouTube

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Детективы, триллеры»

Клин клином Хмелевская Иоанна

12 6 комментариев

Роковое совпадение Шевляков Михаил

18 3 комментария

Бомбисты О'Коннелл Стив

107 8 комментариев

Дом одиноких сердец Абдуллаев Чингиз

32 12 комментариев

Кобра Гослинг Паула

15 5 комментариев

Охотники за Иконами Коротков Юрий

29 8 комментариев

53 комментария

Популярные Новые По порядку

Signe

120

22 октября 2024

Отличный перевод. Потрясающий и интригующий, держащий в постоянном напряжении детектив. И к тому же восхитительно прочитанный. Всё очень понравилось. Спасибо! 👏

Ответить

Signe

Евгений Бекеш

22 октября 2024

перевод мелочь, по сравнению с задачей произнести фамилию автора)))

Ответить

Евгений Бекеш

Signe

22 октября 2024

😂 Да даже как-то боязно такую и вслух произносить-то! А то ещё как-нибудь неприлично получится. И будет нам конфуз🤣.

Ответить

Signe

Шипение Ягнят

26 октября 2024

Наверняка переводится как «Нежный _поцелуй_ветра_на_закате_трудового_дня_в_пятницу».

Ответить

Шипение Ягнят

Bob

27 октября 2024

Вы очень красивый переводчик с исландского. А не переведёте ли вы нам название исландского вулкана Эйяфьядлайёкюдль. Если, конечно, язык не сломаете.🤭

Ответить

Bob

Шипение Ягнят

30 октября 2024

«Пьяное_пение_птиц_песенки_»Позор_гагары_в_объятьях_пасынка_лохнесского_ужаса"_в_пещере_«Свет_тревожных_дыр»

Ответить

Шипение Ягнят

Виктор

31 октября 2024

Одним только названием всех их и накрыло! А красивым переводом сверху ещё и прихлопнуло! Амен,

Ответить

Bob

Bracha

31 октября 2024

Пожалуйста, если вам это жизненно необходимо- Эйяфьядлайёкюдль значит «Ледник Островных Гор» )))

Ответить

Ворона

106

25 октября 2024

Огромная работа проделана! Благодарю, давно хотелось услышать именно такую историю, строго, сдержанно, стильно. Словно льдинки, застывшие в виде сказочных зверей и птиц, опалово сияющие в сумерках на чёрном песке исландского побережья.
Растягивала и смаковала все десять часов, ставила на паузы, чем-то занималась, что-то делала, жмурясь и цокая языком в предвкушении отложенного удовольствия, короче — гурманила изо всех сил.
Фоном листала картинки с природой Исландии и местными жителями, сказочная страна, там даже будки для собак выглядят брутально и независимо.
Нравилось по ходу действия замечать интересные особенности, например, категорическое неприветствование личных вещей на рабочем месте. С нежностью оглядела своё — камни, камни, фигурка ящерицы, Врата Аргоната в рамочке )
Артём, огромное спасибо за книгу!
Два желания теперь: побродить по «Dear Esther» и пересмотреть шведский «Мост» (соскучилась я по забытому: Сага Норен, полиция Мальмё!)
А спустя немножко — взять и переслушать книгу по второму разу!

Ответить

Ворона

Инна

25 октября 2024

Удивительной силой обладает этот сказочно-волшебный детектив-триллер. При его прослушивании, появляется ощущение способности перемещаться во времени, в пространстве-не бронируя билеты в кассе, не затрачивая средств- и появится в Исландии. И помимо воли автора, пребывать в качестве действующих лиц в самых интересных местах по сюжету… пусть повезёт быть не в качестве жертвы. А вот в каком теле хотят видеть себя разные слушатели, это сугубо индивидуально, зависит от многих факторов, чЕрт характера, никому не навязываю роли, там каждому есть место. Автору и Суркову Артёму, моя большая признательность за проделанную колоссальную работу, превосходную озвучку.

Ответить

Инна

Артём Сурков Исполнитель

25 октября 2024

Здравствуйте, Инна! Большое спасибо за ваш отзыв, очень приятно!:)

Ответить

Ворона

Артём Сурков Исполнитель

25 октября 2024

Здравствуйте! Благодарю вас за прослушивание и, как всегда, столь замечательный развёрнутый отзыв!
Всегда пожалуйста! Очень рад, что книга оставила приятные впечатления:)Быть может, вам будет интересно послушать предыдущие серии, они в свободном доступе, правда на другом ресурсе:)

Ответить

Артём Сурков

Ворона

25 октября 2024

Щедрый подарок! Уже нашла, благодарю сто тысяч раз!

Ответить

Мarina Порткова

26 октября 2024

Как же завораживающие, ласкающие слух, сознание- звучат детективы, триллеры, романы в безукоризненном, неповторимом исполнении Артёма Суркова. В его голосе, как ни в каком другом, акцентируется, усиливается весь смысл происходящего в повествовании. Создаётся неизгладимое, явственное впечатление, что и сам Артём вещает с места событий, перенося и нас, слушателей, за собой, в тот чудесный, загадочный, новоприобретённый мир Исландии, где талантливый автор Ирса Сигурдардоттир, словно знаменитый художник эпохи Возрождения, пишет свои картины, и не кистью, а словами создаёт на холсте очередной литературный шедевр, с такой симпатичной всем нам сюжетной линией. И нужно предпринять немало усилий воли, чтобы не остановится перед законченной картиной, зачарованно разглядывая на ней доселе не описанные сюжетные образы… не окунуться с головой в сюжетную композицию, как в тёплые воды Голубой лагуны.

Ответить

Мarina Порткова

Артём Сурков Исполнитель

26 октября 2024

Здравствуйте, Марина! Вы вогнали меня в краску:) Благодарю вас за прослушивание и отклик!:)

Ответить

Splushka88

26 января 2024

И спасибо Артёму за то, КАК он ловко читает исландские имена, молодец!)))

Ответить

Alex

26 января 2024

«Расплата» отличная вещь была, дождусь окончательного публикации и обязательно послушаю!
Артём огромное спасибо, что самостоятельно за перевод взялись, исландский не самый распространённый у нас язык, а Ирса вроде на нём пишет!

Ответить

Alex

Магазинчик Турецких Сладостей

19 февраля 2024

Может дипломатичнее было исполнителя спросить, чем писать про перевод с исландского чуть ли не утвердительно? А если не с исландского, что тогда? Или если знает человек исландский и с него перевёл, что с того? Или даже если перевёл с помощью программы и никаких языков не знает. Текст то всё равно на русском. Если художественно всё хорошо, смысл и настроение переданы, так и слава богу. В переводе это главное. А ваши восклицания вообще непонятно по какому поводу. То ли вас само явление полиглотства восхищает, то ли просто нравится что-нибудь повосклицать. Да погромче.:)))

Ответить

Магазинчик Турецких Сладостей

Артём Сурков Исполнитель

19 февраля 2024

Добрый день!:) Сурово:) Но, дабы не нагнетать негатива, отвечу за Алекса:) Перевод конечно же с английского, исландского не знаю, но для ознакомления прослушал первую главу на языке оригинала:) Перевод выполняется с помощью Гугла, карманного словарика и мата, если не могу вспомнить то, или иное слово самостоятельно. Знание языка пассивное, сначала читаю на английском и улавливаю суть, затем перевод; не полиглот:) Надеюсь, что вы удовлетворены:)

Ответить

Артём Сурков

Yula Oliel

24 мая 2024

Большая работа и добротная!
У меня только одно совсем маленькое замечание, запомнилось во время прослушивания:
Женщина-врач отделения скорой помощи одета в «белое пальто» — наверное, в английском там «white coat», белый халат. Вряд ли же она в пальто работает.
А так всё замечательно.

Ответить

Yula Oliel

Артём Сурков Исполнитель

24 мая 2024

Привет! Большое спасибо!:) Да, вероятно вы правы, однако во время прослушивания могут попасться не только такие огрехи:) Слова, которые более менее мне знакомы я употреблял только, так скажем, в первом значении:) Честно признаюсь, что и не предполагал, что coat имеет значение халат:) На всякий случай повторюсь, я не говорю по английски и не владею языком, знания ограничены школой и институтом:)

Ответить

Артём Сурков

Елена Волкова

19 февраля 2024

Надеюсь, про Гугл вы пошутили? )))

Ответить

Елена Волкова

Артём Сурков Исполнитель

19 февраля 2024

Отнюдь:))) Поскольку уровень владения далеко не С2, то периодически приходится искать подсказки у него:) Естественно, целиком переводить роман с помощью онлайн-переводчика было бы весьма утопично, хотя они и шагнули далеко вперёд, т.е переводят не как в старом добром Алиэкспресс в начале десятых:)))

Ответить

Артём Сурков

GalinaGorynia

25 апреля 2024

Привет — видите получила сообщение — и мне тут кабинет открыли. И тут есть чат для таких как мы с вами. Зайдите туда.
Я тоже переводила (по необходимости) с немецкого и пользовалась параллельными переводами на английский и польский. В моем случае польский очень помогал
Успехов

Ответить

Nure Sardarian Автор

3 июля 2024

Не жалею, что послушала, хотя ближе к середине выяснилось, чем заполняла свой досуг группа товарищей, и это было отвратительно. Обычно я «закрываю книгу», как только понимаю, что речь идет о маньяках, извращенцах и т.д., хотя эти элементы довольно часто бывают главными персонажами произведений данного жанра. Но меня удержал голос чтеца, который как нельзя лучше подходит для детективов, а также элементарное любопытство, как же так получилось и кто убийца. Слушалось с интересом, хотя конец явно перегружен объяснением событий. Напрягло также то, что организатор преступления договорился взять на себя вину также за смерть соучастника, предварительно поделив с его женой «шкуру неубитого медведя». Может, я не очень много знаю об исландских реалиях, но возникло такое чувство, что осужденный немножко посидит в тюрьме за двойное убийство, а потом выйдет и преспокойно будет тратить причитающиеся ему денежки с наследства. В случае, если, конечно, всё пойдет так, как он рассчитывал.
Возвращаясь к труду чтеца, которому принадлежит также и перевод, скажу: это был большой труд! Исландские имена… О, это так непросто для нашего уха! Я заметила, в этом детективе фигурируют несколько персонажей, имена которых начинаются на «С» и звучат довольно похоже, и различить их было непросто, во всяком случае, лично мне. Однако вся история слушалась легко, язык повествования получился довольно гладким, несмотря на разве что одну небольшую шероховатость, которую я почувствовала, но прокрутив на 15 секунд назад, я разобралась, о ком идет речь))) Так что это совсем не критично))) Большое спасибо за эту работу, компания с ней помогла мне провести более интересно и приятно мои трудовые будни.

Ответить

Nure Sardarian

Артём Сурков Исполнитель

4 июля 2024

Здравствуйте! Благодарю вас за столь развёрнутый отзыв!:) Очень рад, что детектив, в итоге, пришёлся вам по вкусу! Предположу, что шероховатостей здесь в разы больше, поскольку я пока не силён в художественном переводе (да и в переводе вообще;) Конечная цель состояла только в донесении сути романа на русском языке:)

Ответить

Leess

22 октября 2024

Хороший детектив. хоть этот понравился меньше предшествующих. может, просто переслушала и слишком погрузилась в печальную жизнь исландцев. Озвучка на высоте.

Ответить

Максим

25 октября 2024

Очень хороший перевод и прочтение! Прослушал на одном дыхании. Пошел читать дальше подборку. Чтецу Суркову Артему — мерси. Взял Вас в избранное! Просто топчик!

Ответить

Артём Сурков Исполнитель

23 июня 2024

Аудиокнига завершена! Благодарю всех неравнодушных за поддержку!:)

Ответить

Михаил

25 октября 2024

Детектив добротный. Прочитан очень хорошо. Рекомендую.

Ответить

Арсен

26 октября 2024

Мне понравился детектив. С именами и впрямь туговато дыр-тр-тыр-трр-тыдыщ 😝. Прочитан отлично — просто бомба 💥!

Ответить

Арсен

Кутанин Сергей Автор

28 октября 2024

Чтецы порой не догадываются, что малознакомые имена имеет смысл произносить чуть чётче обычного, по крайней мере при их появлении в тексте.

Ответить

Александр

26 октября 2024

Хороший детектив в мАстерской озвучке! Артем, спасибо 🙏!

Ответить

Александр Маргорин

29 августа 2024

Артём, здравствуйте! С удовольствием открыл Вашу с Ирмой книгу. Сюжет – держит, исполнение – не раздражает.
Понимаю, что дело хлопотное, но надеюсь услышать ещë что–нибудь в Вашем исполнении. Успеха!
С Уважением, Александр

Ответить

Юлия Жуковская

5 мая 2024

Очень понравилась озвучка. Приятный тембр, дикция. Без наигранности, лишней театральности и при этом не сухо. Спасибо большое! Подписалась на продолжение.

Ответить

Юлия Жуковская

Артём Сурков Исполнитель

16 мая 2024

Здравствуйте, Юлия! Благодарю вас!:) Дикцию, конечно, не мешало бы поднатаскать, бывает я сам за собой не успеваю:)))

Ответить

Александр Маргорин

29 августа 2024

Ответить

Александр Маргорин

30 августа 2024

… Ирса, конечно.

Ответить

Александр Маргорин

Артём Сурков Исполнитель

30 августа 2024

Здравствуйте, Александр! Большое спасибо за проявленный интерес к моей работе и поддержку!:) Очень приятно! Вы можете послушать первые три части исландского цикла, если перейдете в мой профиль! Благодарю вас!

Ответить

Neumann

20 июля 2024

Поздравляю с завершением работы, Артëм! :) Для дебюта в качестве переводчика — превосходно! Насколько мне известно, есть ещё несколько романов серии, будем ждать! :)

Ответить

Neumann

Артём Сурков Исполнитель

21 июля 2024

Привет! Большое спасибо за поддержку! :) Да, есть ещё минимум два романа из этой серии и они даже есть у меня в наличии, но пока что я не готов продолжать переводческую карьеру:)))

Ответить

Александр Маргорин

29 августа 2024

Артëм, здравствуйте! С удовольствием открыл Вашу с Ирмой книгу. Сюжет – держит, исполнение – не раздражает.
Понимаю, что дело хлопотное, но надеюсь послушать ещë что-нибудь в Вашем переводе. Успеха!
С Уважением, Александр

Ответить

Megajess

26 января 2024

Благодарю за перевод и озвучивание

Ответить

Георгий

27 октября 2024

Хорошо озвученный триллер. Послушал на одном дыхании. Спасибо чтецу и переводчику Суркову Артему. 👏👏👏

Ответить

Георгий

Артём Сурков Исполнитель

27 октября 2024

Здравствуйте! Благодарю вас!:) Правда, я думаю, что звание переводчика для меня чересчур высокое:)

Ответить

Артём Сурков

Георгий

28 октября 2024

Получилось просто огонь 🔥! Вы талантливы. По признанию слушателей, выше этого ничего нет и не может быть. Для нас же старались. Спасибо от души! Ловите заслуженные аплодисменты 👏👏👏! Они честные!

Ответить

Артём Сурков

Кутанин Сергей Автор

27 октября 2024

Не соглашусь, что перевод любительский. В первых пяти главах нашёл пару мест, где разные слова переведены однокоренными в одной фразе, чего я бы избегал. Других претензий нет.

Ответить

Александр Чабан

19 февраля 2024

Очень нравится. Спасибо.

Ответить

Елена Лебедева

26 октября 2024

Скучновато. И запуталась в практически одинаковых именах. Видимо, детективы в скандинавском стиле не моё.

Ответить

Chinaski

27 января 2024

Начало интригует. Когда продолжение?

Ответить

Chinaski

Neumann

27 января 2024

В среднем, перевод такого объёма — примерно год, и это без учёта записи. Если у Артёма всё получится, это будет фурор, вне зависимости от результата!:)
Кстати, для справки, у нас, в Эстонии, книга выходила под названием «Волчий камень».

Ответить

Yula Oliel

24 мая 2024

А как дослушать остальные главы?🙄

Ответить

Yula Oliel

Артём Сурков Исполнитель

24 мая 2024

Тут нужно немного подождать, книга всё ещё в процессе перевода:) Главы добавляются по мере возможности!:)

Ответить