Да это так. Обычно перед озвучкой я, кроме изучение биографии автора, анализирую произведения во всех аспектах. В одном только рассказе я выделил кучу тем и подтем, а также глубинные философские мотивы. <br/>
<br/>
Вот основные темы:<br/>
1 Мечта и разочарование.<br/>
— ГГ верит, что покупка микроскопа откроет ему новый мир знаний, но сталкивается с бессмысленностью своего занятия.<br/>
2 Наивная вера в науку и «прогресс».<br/>
— Простая, почти детская убеждённость героя, что с помощью прибора можно победить болезни и изменить жизнь.<br/>
3 Бытовая драма и человеческое непонимание.<br/>
— Конфликт мужа и жены, обыденный спор перерастает в философский конфликт мировоззрений.<br/>
4 Глупость, гордыня и унижение.<br/>
— Стремление казаться умным оборачивается внутренним позором.<br/>
5 Маленький человек и иллюзия величия.<br/>
— Простак хочет приобщиться к знанию, но оказывается смешон и одинок.<br/>
6 Противостояние разума и житейской «практической» логики.<br/>
— Муж верит в идею, жена — в хозяйственность (и здесь показали приземленность женщин; такова их природа; разумеется, Цветаевы, Ахматовы, Ковалевские — это единицы); оба по-своему правы, но трагично расходятся.<br/>
<br/>
Подтемы.<br/>
(Если развернуть линии внутри тем)<br/>
1. Иллюзия познания<br/>
<br/>
ГГ думает, что научится «видеть микробы» — и победит все болезни.<br/>
Микроскоп становится символом мнимого знания, игрушкой для взрослого ребёнка.<br/>
Тема самообмана через предмет (техника как фетиш).<br/>
<br/>
2. Мечта как форма бегства<br/>
Покупка микроскопа — попытка вырваться из серой жизни.<br/>
Герой ищет смысл, но делает это комично, непрактично, и потому обречён на провал.<br/>
<br/>
3. Семейный конфликт как отражение социального<br/>
Жена — символ «обыденного разума» и выживания.<br/>
Муж — символ бесполезного идеализма.<br/>
<br/>
Между ними — вся драма советского «маленького человека», мечтающего о высшем.<br/>
<br/>
4. Трезвость и пьянство<br/>
Пьянство у Шукшина часто — форма протеста, бегства от тупика.<br/>
В рассказе алкоголь и микроскоп — два способа ухода от реальности.<br/>
<br/>
5. Стыд и одиночество<br/>
Осознание глупости героя — не комическое, а трагикомическое.<br/>
Стыд за несбывшуюся мечту — важная шукшинская эмоция.<br/>
<br/>
6. Наука как недосягаемый идеал<br/>
Наука представляется народу чем-то волшебным, почти мистическим.<br/>
Герой хочет быть «учёным», но не понимает сути науки — это пародия на советскую веру в прогресс.<br/>
<br/>
7. Микроскоп как метафора<br/>
Символ мелочности, через которую герой пытается постичь огромный мир.<br/>
Символ человеческого стремления к контролю над невидимым.<br/>
Ироническая метафора искусства: автор через «микроскоп» исследует души.<br/>
Глубинные философские мотивы<br/>
Человек перед лицом знания — вечная тема: как мало мы понимаем, и как сильно хотим понимать.<br/>
<br/>
Смех и сострадание — Шукшин не осуждает, а сочувствует своему герою, видя в нём трагедию души, жаждущей смысла.<br/>
Граница между гением и простаком — герой смешон, но не глуп; он символ честного, но наивного поиска.<br/>
Провинциальное мировоззрение — узость взглядов, превращённая в философскую вселенную.
Сомнительно, что подростки (и не только) мешают всем жильцам.<br/>
«Мужчин, делающим подросткам замечания».<br/>
Которые матерятся, пьянствуют, и наркоманы?<br/>
Замечания?<br/>
<br/>
Участковая боится за свою жизнь-такие доверительные отношения? Что она делится с жильцами…<br/>
<br/>
Притом, за свою жизнь она не боится, когда описанный контингент держит в страхе жильцов, а она с такими работает.Хотя для женщин полно другой работы.(В милиции.)<br/>
<br/>
Не знаю.У нас подобная дичь невозможна в принципе.<br/>
<br/>
Притом, шансов никаких, просто 0.<br/>
<br/>
Если это дети.Они попадут под надзор известной комиссии.<br/>
Как и их родители.<br/>
<br/>
Если не исправятся, шансов пить и материться у них нет.<br/>
<br/>
Наркотики-это большие сроки.В основном по глупости делают закладки.<br/>
Не знаю, где прячутся наркоманы, но среди граждан им места просто нет.Их выдернут и куда-то отправят.<br/>
<br/>
Если в жару во дворе местная алкашня отдыхает шумно в 2 часа ночи и кому-то не страшно вызвать милицию-этот отдых будет прекращен.<br/>
<br/>
Милиция патрулирует и собирает граждан, которые нарушают общественный порядок.<br/>
<br/>
Удивительно, но оказывается принят закон, что нельзя распивать спиртное в общественных местах.<br/>
Т.е. нельзя выйти во двор и пьянствовать с товарищами.И это здорово!<br/>
<br/>
Вечером патрульные проходят по дворам, закоулкам, у них мощные фонарики, они ими посветят, посмотрят что кто делает.<br/>
<br/>
Конечно, бичи вылазят группой.Один у входа в магазин стрясает денежку.Подают сердобольные женщины.<br/>
Все их сообщество ожидает бутылку.<br/>
<br/>
Если едет патрульная машина, они встают, и, держась друг за друга, удаляются с глаз долой.Разговор у них- маты.<br/>
Таких много, но они где-то прячутся или ведут себя достаточно тихо.<br/>
<br/>
В нашем дворе такие сидят на лавочках.Общаются матом.Курят.Может выпивают.Когда тепло сидят целый день.<br/>
При них пару собак.Любят они собачек.Гуляют с ними.<br/>
Сидят рядом со своим жильем.<br/>
<br/>
Жильцов они не провоцируют.<br/>
Но и жильцы тоже не ангелы.<br/>
Раньше, когда такого порядка не было и на лавочках шумели, мешали спать.Кто-то полил их из ночного горшка.И не высмотрели-кто посмел.<br/>
<br/>
И где высотный дом-возьмут скинут пластиковую бутылку с водой.Так вот хулиганили жильцы.<br/>
<br/>
Теперь так не делают.<br/>
В общем нам повезло.Милиция в городе работает на хорошо и отлично.А участковые знают своих подопечных, как и положено.<br/>
А у вас жильцы все подписались, отправили обращение властям-и ничего.<br/>
Я, лично, не верю. Люди слабо между собой могут договориться.<br/>
Если обратились официально, и нет реакции-такого быть не может.Напишите Министру. Чего вам бояться, если все правда.<br/>
Отправьте «отписки».
Ночной ларек, ночной ларек,<br/>
И даже водка не согреет душу мне.<br/>
Ночной ларек, ночной ларек,<br/>
А зимний ветер так жесток…<br/>
<br/>
У Би-2 посимпатичней текст был.
1.Ледовая Ловушка<br/>
2. Арктический гамбит<br/>
3. Конец Игры<br/>
4. Змея и Мангуст<br/>
Ссылки на книги можно найти внизу, под аннотацией, в <br/>
«Другие книги серии» Миллиардер
1 дыхание зоны<br/>
2 шепот мертвых <br/>
3 джин с ЧАЭС<br/>
4 интеллигентный сталкер<br/>
5 первый сталкер<br/>
А так-то эта серия из более чем 20 книг
Ты передашь, тебе недодадут,<br/>
Перед тобой жестоко виноваты –<br/>
Но премолчи. И не сочти за труд. –<br/>
И Бог восполнит все счета и траты.<br/>
<br/>
6 ноября 2018 года
Ты передашь, тебе недодадут,<br/>
Перед тобой жестоко виноваты –<br/>
Но премолчи. И не сочти за труд. –<br/>
И Бог восполнит все счета и траты.<br/>
<br/>
6 ноября 2018 года
Сестра вернулась, отработала 3 года и уехала в город. <br/>
И это было гораздо лучше чем ехать в соседний колхоз или в другую область по распределению. Отработка после ВУЗа была обязательна.<br/>
<br/>
Вот кончится защита <br/>
И Хрущёв Никита <br/>
Сверху указания даёт<br/>
Кого на Индигирку<br/>
Кого в другую дырку<br/>
А кого на Колыму пахать<br/>
(из студенческой песни тех времён)
Рассказ не блестящий, но интересный. Проблема страха в коротком изложении Воннегута. Не очень логичный финал, но бывает и хуже. <br/>
<br/>
Перевод пристойный, но с некоторыми очевидными огрехами. Возможно, переводил любитель или троечник. С другой стороны, отечественные знатоки английского языка все поголовно хотят замахнуться на Шекспира, но другую работу выполняют спустя рукава, в ритме вальса. <br/>
<br/>
Озвучено хорошо, с толком и расстановкой.<br/>
<br/>
Забавная цитата от Воннегута в оригинале, потому что перевод ошибочный:<br/>
“The serious way Mark talked about the rule reminded Charley what a marvelous age ten was. And Charley thought it was a pity that everybody couldn’t stay ten for the rest of their lives. If everybody were ten, Charley thought, maybe rules and common decency and horse sense would have a Chinaman’s chance.”<br/>
<br/>
Ошибочный перевод:<br/>
<br/>
«Та серьезность, с которой Марк говорил о правилах, напомнила Чарли насколько чудесно было жить в десять лет. И Чарли расстроился из-за того, что люди не могут оставаться десятилетними на всю жизнь. Если бы всем было по десять лет, думал Чарли, у всех этих правил, общепринятой морали и здравого смысла шансы были бы равны нулю.»<br/>
<br/>
Правильный перевод, который следует из контекста<br/>
«Если бы всем было десять лет, думал Чарли, то, возможно, правила, простая вежливость и здравый смысл все же имели бы шанс [на выживание]».
В данной аудиозаписи представлены четыре произведения:<br/>
1) Гобелен Марии-Антуанетты<br/>
2) Голубые города<br/>
3) Древний путь<br/>
4) Чёрная пятница.
<br/>
Вот основные темы:<br/>
1 Мечта и разочарование.<br/>
— ГГ верит, что покупка микроскопа откроет ему новый мир знаний, но сталкивается с бессмысленностью своего занятия.<br/>
2 Наивная вера в науку и «прогресс».<br/>
— Простая, почти детская убеждённость героя, что с помощью прибора можно победить болезни и изменить жизнь.<br/>
3 Бытовая драма и человеческое непонимание.<br/>
— Конфликт мужа и жены, обыденный спор перерастает в философский конфликт мировоззрений.<br/>
4 Глупость, гордыня и унижение.<br/>
— Стремление казаться умным оборачивается внутренним позором.<br/>
5 Маленький человек и иллюзия величия.<br/>
— Простак хочет приобщиться к знанию, но оказывается смешон и одинок.<br/>
6 Противостояние разума и житейской «практической» логики.<br/>
— Муж верит в идею, жена — в хозяйственность (и здесь показали приземленность женщин; такова их природа; разумеется, Цветаевы, Ахматовы, Ковалевские — это единицы); оба по-своему правы, но трагично расходятся.<br/>
<br/>
Подтемы.<br/>
(Если развернуть линии внутри тем)<br/>
1. Иллюзия познания<br/>
<br/>
ГГ думает, что научится «видеть микробы» — и победит все болезни.<br/>
Микроскоп становится символом мнимого знания, игрушкой для взрослого ребёнка.<br/>
Тема самообмана через предмет (техника как фетиш).<br/>
<br/>
2. Мечта как форма бегства<br/>
Покупка микроскопа — попытка вырваться из серой жизни.<br/>
Герой ищет смысл, но делает это комично, непрактично, и потому обречён на провал.<br/>
<br/>
3. Семейный конфликт как отражение социального<br/>
Жена — символ «обыденного разума» и выживания.<br/>
Муж — символ бесполезного идеализма.<br/>
<br/>
Между ними — вся драма советского «маленького человека», мечтающего о высшем.<br/>
<br/>
4. Трезвость и пьянство<br/>
Пьянство у Шукшина часто — форма протеста, бегства от тупика.<br/>
В рассказе алкоголь и микроскоп — два способа ухода от реальности.<br/>
<br/>
5. Стыд и одиночество<br/>
Осознание глупости героя — не комическое, а трагикомическое.<br/>
Стыд за несбывшуюся мечту — важная шукшинская эмоция.<br/>
<br/>
6. Наука как недосягаемый идеал<br/>
Наука представляется народу чем-то волшебным, почти мистическим.<br/>
Герой хочет быть «учёным», но не понимает сути науки — это пародия на советскую веру в прогресс.<br/>
<br/>
7. Микроскоп как метафора<br/>
Символ мелочности, через которую герой пытается постичь огромный мир.<br/>
Символ человеческого стремления к контролю над невидимым.<br/>
Ироническая метафора искусства: автор через «микроскоп» исследует души.<br/>
Глубинные философские мотивы<br/>
Человек перед лицом знания — вечная тема: как мало мы понимаем, и как сильно хотим понимать.<br/>
<br/>
Смех и сострадание — Шукшин не осуждает, а сочувствует своему герою, видя в нём трагедию души, жаждущей смысла.<br/>
Граница между гением и простаком — герой смешон, но не глуп; он символ честного, но наивного поиска.<br/>
Провинциальное мировоззрение — узость взглядов, превращённая в философскую вселенную.
«Мужчин, делающим подросткам замечания».<br/>
Которые матерятся, пьянствуют, и наркоманы?<br/>
Замечания?<br/>
<br/>
Участковая боится за свою жизнь-такие доверительные отношения? Что она делится с жильцами…<br/>
<br/>
Притом, за свою жизнь она не боится, когда описанный контингент держит в страхе жильцов, а она с такими работает.Хотя для женщин полно другой работы.(В милиции.)<br/>
<br/>
Не знаю.У нас подобная дичь невозможна в принципе.<br/>
<br/>
Притом, шансов никаких, просто 0.<br/>
<br/>
Если это дети.Они попадут под надзор известной комиссии.<br/>
Как и их родители.<br/>
<br/>
Если не исправятся, шансов пить и материться у них нет.<br/>
<br/>
Наркотики-это большие сроки.В основном по глупости делают закладки.<br/>
Не знаю, где прячутся наркоманы, но среди граждан им места просто нет.Их выдернут и куда-то отправят.<br/>
<br/>
Если в жару во дворе местная алкашня отдыхает шумно в 2 часа ночи и кому-то не страшно вызвать милицию-этот отдых будет прекращен.<br/>
<br/>
Милиция патрулирует и собирает граждан, которые нарушают общественный порядок.<br/>
<br/>
Удивительно, но оказывается принят закон, что нельзя распивать спиртное в общественных местах.<br/>
Т.е. нельзя выйти во двор и пьянствовать с товарищами.И это здорово!<br/>
<br/>
Вечером патрульные проходят по дворам, закоулкам, у них мощные фонарики, они ими посветят, посмотрят что кто делает.<br/>
<br/>
Конечно, бичи вылазят группой.Один у входа в магазин стрясает денежку.Подают сердобольные женщины.<br/>
Все их сообщество ожидает бутылку.<br/>
<br/>
Если едет патрульная машина, они встают, и, держась друг за друга, удаляются с глаз долой.Разговор у них- маты.<br/>
Таких много, но они где-то прячутся или ведут себя достаточно тихо.<br/>
<br/>
В нашем дворе такие сидят на лавочках.Общаются матом.Курят.Может выпивают.Когда тепло сидят целый день.<br/>
При них пару собак.Любят они собачек.Гуляют с ними.<br/>
Сидят рядом со своим жильем.<br/>
<br/>
Жильцов они не провоцируют.<br/>
Но и жильцы тоже не ангелы.<br/>
Раньше, когда такого порядка не было и на лавочках шумели, мешали спать.Кто-то полил их из ночного горшка.И не высмотрели-кто посмел.<br/>
<br/>
И где высотный дом-возьмут скинут пластиковую бутылку с водой.Так вот хулиганили жильцы.<br/>
<br/>
Теперь так не делают.<br/>
В общем нам повезло.Милиция в городе работает на хорошо и отлично.А участковые знают своих подопечных, как и положено.<br/>
А у вас жильцы все подписались, отправили обращение властям-и ничего.<br/>
Я, лично, не верю. Люди слабо между собой могут договориться.<br/>
Если обратились официально, и нет реакции-такого быть не может.Напишите Министру. Чего вам бояться, если все правда.<br/>
Отправьте «отписки».
И даже водка не согреет душу мне.<br/>
Ночной ларек, ночной ларек,<br/>
А зимний ветер так жесток…<br/>
<br/>
У Би-2 посимпатичней текст был.
2. Арктический гамбит<br/>
3. Конец Игры<br/>
4. Змея и Мангуст<br/>
Ссылки на книги можно найти внизу, под аннотацией, в <br/>
«Другие книги серии» Миллиардер
2 шепот мертвых <br/>
3 джин с ЧАЭС<br/>
4 интеллигентный сталкер<br/>
5 первый сталкер<br/>
А так-то эта серия из более чем 20 книг
«рассказ об эгоизме одних людей по отношению к другим,»©<br/>
— — — <br/><b>Эгоизм</b> – это предпочтение своих личных интересов интересам других.<br/>
— — — <br/>минус за корявое описание.
Перед тобой жестоко виноваты –<br/>
Но премолчи. И не сочти за труд. –<br/>
И Бог восполнит все счета и траты.<br/>
<br/>
6 ноября 2018 года
Перед тобой жестоко виноваты –<br/>
Но премолчи. И не сочти за труд. –<br/>
И Бог восполнит все счета и траты.<br/>
<br/>
6 ноября 2018 года
я считаю так:<br/>
<br/>
лучше дома сорок кошек,<br/>
чем один дурак.<br/>
<br/>
© Саша Мисанова<br/>
<br/>
=========================<br/>
<br/>
P.s. лично я за стерилизацию домашних питомцев, разумеется! И, кстати, ничего плохого не вижу в (как выразилась скандалистка в комментах выше) «рекламе и пропаганде ветеринарных услуг», по хорошему, при нынешнем-то диком количестве безответственных хозяев, на каждом углу надо бы ветеринарные услуги пропагандировать и рекламировать.
<br/>
В книгах жизнь широким пиром <br/>
Тешит всех своих гостей, <br/>
Окружая их гарниром <br/>
Из страданья и страстей: <br/>
Смех, борьба и перемены, <br/>
С мясом вырван каждый клок! <br/>
А у нас… углы, да стены <br/>
И над ними потолок. <br/>
©
Заведешься и напьешься.<br/>
Будешь шляться и шататься,<br/>
С первым встречным лобызаться…<br/>
Вы мне дороги, ребята,<br/>
Словно два родимых брата.<br/>
Рай — когда стоишь пред баром,<br/>
Где тебя поят задаром…<br/>
<br/>
А где гарантия, что они не натолкнутся на меня или, к примеру, на вас, а мы в этот момент, как на грех, окажемся трезвыми? "©<br/>
Блестящая работа и автора, и исполнителя!
но если у вас поверить в Бога это вроде как награда, которой он будучи плохим не достоин, так может будем верить что Гитлера не было так сказать в наказание-ему?)))<br/>
<br/>
На Голгофу в итоге пришлось добираться пешим.<br/>
И верёвки, наверное, были не от Сваровски.<br/>
Получается, он неухоженный, неуспешный?<br/>
И чего он добился — икон, куличей и воска?<br/>
<br/>
Лей на сердце кагор, говори без конца про святость,<br/>
про грехи, про посты, про традиции христианства.<br/>
Он мог праздновать тридцать четвёртый и тридцать пятый<br/>
во дворце у Пилата. Веселье. Маца и танцы.<br/>
<br/>
И никто не сжигал бы язычников, ересь, страны,<br/>
о колено большой любви не ломали б копья.<br/>
Вот обидно слегка за величие Ватикана,<br/>
хотя папа пошёл бы, к примеру, работать в хоспис.<br/>
<br/>
Я один очень старый бог, воспитавший сына.<br/>
Говорил одеваться — а он всё ходил без шапки.<br/>
Говорил обуваться — он шлёпал, дурак, босыми.<br/>
Я смотрел, как он рос. Он смеялся: «Да ладно, папка.<br/>
<br/>
Не бывает плохих людей и плохих народов.<br/>
Что случится со мной, если я расскажу им правду?<br/>
Мне не надо рабов — я хочу обнимать свободных,<br/>
мне не надо трибун — я могу говорить на равных».<br/>
<br/>
Мой наивный ребёнок, Иешуа мой Га-Ноцри.<br/>
Посмотри, я сажаю осины у двери рая.<br/>
Я по-прежнему хлеб делю на десятки порций,<br/>
Но никто не берёт. Они думают, я караю.<br/>
<br/>
Мне не очень понятно, как мог я остаться добрым.<br/>
Человеконелюбию учат крестом и плетью.<br/>
Если это подобие — в пекло таких подобий.<br/>
Если дети — скажи, ну зачем мне такие дети.<br/>
<br/>
Крах иллюзий всегда незаметней, чем крах империй.<br/>
Уцелевшим от менторских граблей готовят вилы.<br/>
Сонмы ангелов с острых лопаток сбивают перья,<br/>
а внизу говорят: «Вот ведь снега-то навалило».<br/>
<br/>
Если будешь ходить по песку — наполняй пиалу,<br/>
Пей матэ и зелёный чай. Пусть слетятся чайки.<br/>
Моисея найдёшь — передай, что его заждались.<br/>
Да, и если пойдёшь по воде, то надень сандальки.<br/>
©
А что за эмоциями?<br/>
Поймёте, когда ответите (хотя бы самой себе) на один единственный вопрос:<br/>
<br/>
«Жертва, так как по жизни ей не повезло и все родные от нее отвернулись.*©<br/>
<br/>
Кто ВСЕ родные, которые ОТВЕРНУЛИТЬ? =)<br/>
<br/>
Ибо почему именно жертва, когда просто отворачиваются, а не причиняют вред — даже спрашивать не рискну )))<br/>
Остальное в том же духе…
<br/>
Он душу младую в объятиях нес<br/>
Для мира печали и слез,<br/>
И звук его песни в душе молодой<br/>
Остался — без слов, но живой<br/>
И долго на свете томилась она,<br/>
Желанием чудным полна;<br/>
И звуков небес заменить не могли<br/>
Ей скучные песни земли.©
что будет дальшне?<br/>
Ахиллес: прекрасно жил, встретил красивую женщину — погиб;<br/>
джон сноу: прекрасно жил, встретил красивую женщину — погиб;<br/>
Уилл Смит (Ялегенда): прекрасно жил, встретил красивую женщину — погиб;<br/>
Не гляди на ее запястья<br/>
И с плечей ее льющийся шелк.<br/>
Я искал в этой женщине счастья,<br/>
А нечаянно гибель нашел.<br/>
© С. Есенин
есть прекрасный стих времён «аськи»:<br/>
— — — <br/>
«Не верьте ребята девчатам из чата — <br/>
У каждой есть дети и даже — внучата.<br/>
Ещё — борода и прокуренный свитер,<br/>
А рядом с компьютером — <br/>
Водочки литр!»© олдИнтернет.<br/>
такие дела ;)<br/>
<i>(примечание: этот стих я прочитал лет 17 назад)</i>
«с временными или постоянной проблемой со здоровьем, которые препятствуют их нормальному прочтению книг.»© Во, как!<br/>
<br/>
как говорится:<br/>
«Я жду, но чуйствую уже — <br/>Хожу по лезвию ноже:<br/>
Забыл алфАвит, падежей припомнил только два!<br/>
И я прошу моих друзья,<br/>
Чтоб кто бы их бы ни был я,<br/>
Забрать его, ему, меня отсе-до-ва!»©
И это было гораздо лучше чем ехать в соседний колхоз или в другую область по распределению. Отработка после ВУЗа была обязательна.<br/>
<br/>
Вот кончится защита <br/>
И Хрущёв Никита <br/>
Сверху указания даёт<br/>
Кого на Индигирку<br/>
Кого в другую дырку<br/>
А кого на Колыму пахать<br/>
(из студенческой песни тех времён)
<br/>
Перевод пристойный, но с некоторыми очевидными огрехами. Возможно, переводил любитель или троечник. С другой стороны, отечественные знатоки английского языка все поголовно хотят замахнуться на Шекспира, но другую работу выполняют спустя рукава, в ритме вальса. <br/>
<br/>
Озвучено хорошо, с толком и расстановкой.<br/>
<br/>
Забавная цитата от Воннегута в оригинале, потому что перевод ошибочный:<br/>
“The serious way Mark talked about the rule reminded Charley what a marvelous age ten was. And Charley thought it was a pity that everybody couldn’t stay ten for the rest of their lives. If everybody were ten, Charley thought, maybe rules and common decency and horse sense would have a Chinaman’s chance.”<br/>
<br/>
Ошибочный перевод:<br/>
<br/>
«Та серьезность, с которой Марк говорил о правилах, напомнила Чарли насколько чудесно было жить в десять лет. И Чарли расстроился из-за того, что люди не могут оставаться десятилетними на всю жизнь. Если бы всем было по десять лет, думал Чарли, у всех этих правил, общепринятой морали и здравого смысла шансы были бы равны нулю.»<br/>
<br/>
Правильный перевод, который следует из контекста<br/>
«Если бы всем было десять лет, думал Чарли, то, возможно, правила, простая вежливость и здравый смысл все же имели бы шанс [на выживание]».
1) Гобелен Марии-Антуанетты<br/>
2) Голубые города<br/>
3) Древний путь<br/>
4) Чёрная пятница.