Пратчетт Терри – Театр жестокости

Пратчетт Терри

100%

Скорость

/ 12:04

Театр жестокости

Скрыть главы

Избранное

108

Комментарии 10

Спасибо за озвучку, мне понравилось! Повеселил Шнобби с мелками. Люблю серию «Стража». P.S: Сначала не понял почему Моркоу говорит что «не знал что в...

Пратчетт в рекламе не нуждается, а прочитано очень и очень хорошо. Алексей, спасибо за прекрасную работу! Буду ждать и другие рассказы о плоском мире в Вашем...

Думаю «номы» было бы уместнее. Так как в нашем переводе гномы уже и так есть.

Недавно начала слушать мистера Пратчетта. Каждый рассказ удивляет. Научная фантастика? Детектив-фантастика? Фантастика -юмор? И всё «вкусно». Понравился...

Фантастика, фэнтези 40K

Автор

Пратчетт Терри

Исполнитель

Швагров Алексей

Рейтинг

7.55 из 10

Длительность

12 минут

Год озвучки

2021

Год издания

1993

Серия

Плоский мир, Городская стража

Жанры Фэнтези(Городское фэнтези)

Характеристики Юмористическое

Место действия Другой мир, не связанный с нашим

Время действия Неопределённое время действия

Возраст читателя Любой

Cюжет Линейный

Описание

Да, нелегко быть полицейским в Анк-Морпорке.
Новое дело — найден труп, который удавлен связкой сосисок, избит тупым предметом и покусан каким-то животным. Для раскрытия преступления пришлось привлечь Смерть.

Другое название

Theatre of Cruelty [ориг.]

Добавлено 7 марта 2021

Поддержать исполнителя

Вы можете поддержать создателя контента с помощью перевода на следующие реквизиты:

Банковская карта:

Другие книги Пратчетт Терри

Соль музыки Клюквин Александр

Пратчетт Терри – Народ, или Когда-то мы были дельфинами

Народ, или Когда-то мы были дельфинами Клюквин Александр

Вещие сестрички Сергеев Алексей

Угонщики Воробьёва Ирина

Кот без прикрас Герасимов Вячеслав

Дело табак Потёмкин Макс

Аудиокниги жанра «Фантастика, фэнтези»

Пешечный гамбит Зан Тимоти

Сборник зарубежной фантастики "Продается планета" Сборник

Фирсанова Юлия – Божий промысел по контракту

Божий промысел по контракту Фирсанова Юлия

Человек-амфибия Беляев Александр

Noblesse Oblige Лазарь Сергей

На всех парах Пратчетт Терри

10 комментариев

Популярные Новые По порядку

Phar_Lap

8 марта 2021

Пратчетт в рекламе не нуждается, а прочитано очень и очень хорошо. Алексей, спасибо за прекрасную работу! Буду ждать и другие рассказы о плоском мире в Вашем исполнении.

Ответить

Phar_Lap

Алексей Швагров Исполнитель

8 марта 2021

Благодарю. Вскоре выйдут.
Осталась еще пара рассказов и можно браться за полноценные романы.

1 ответ

Ответить

Kos Ddsky

8 марта 2021

Спасибо за озвучку, мне понравилось! Повеселил Шнобби с мелками. Люблю серию «Стража».

P.S: Сначала не понял почему Моркоу говорит что «не знал что в мире ещё остались гномы» — это противоречит его истории. Оказалось, это нюансы перевода: в оригинале Моркоу был воспитан не гномами (gnomes), а дварфами (dwarves). Но последний термин не популярен среди русскоязычной аудитории. Что, скорее всего, оказалось такой небольшой ловушкой для переводчиков.

Ответить

Kos Ddsky

Алексей Швагров Исполнитель

8 марта 2021

Я согласен с вами абсолютно. Тоже возник подобный вопрос, так как знаком с циклом о Стражи и историей Моркоу. Перевод книг Пратчетта — дело серьезное. При озвучивании я использовал два разных перевода ( люблю переводы Жикаренцева, но не могу принять Морковку, Двоеточие, Валета и Добряка вместо Моркоу, Колона, Шнобби и Ваймса). В одном переводе были «номы», в другом «гномы». Остановился на последних, по причине, как и озвучили, большей популярности и привычности для аудитории, особенно тех, кто мало знаком с циклом о Плоском мире

3 ответа

Ответить

Алексей Швагров

Пеппи Натта

19 июля 2021

у Пратчетта есть ещё совсем маленький народец «номы», и похоже, что здесь именно они. Это не гномы и не дварфы, а заблудившиеся инопланетяне. Цикл книг о них — «Угонщики», «Землекопы» и «Крылья».

Ответить

Пеппи Натта

19 июля 2023

я хотела сказать «не гномы и не гоблины», конечно)

Ответить

nizuzry

21 мая 2021

Думаю «номы» было бы уместнее. Так как в нашем переводе гномы уже и так есть.

Ответить

Татьяна Дарина

27 августа 2022

Недавно начала слушать мистера Пратчетта. Каждый рассказ удивляет. Научная фантастика? Детектив-фантастика? Фантастика -юмор? И всё «вкусно». Понравился чтец, очень.