Пратчетт Терри

100%

Скорость

/ 12:04

Театр жестокости

107

«Думаю «номы» было бы уместнее. Так как в нашем переводе гномы уже и так есть.»

«Недавно начала слушать мистера Пратчетта. Каждый рассказ удивляет. Научная фантастика?...»

«Спасибо за озвучку, мне понравилось! Повеселил Шнобби с мелками. Люблю серию «Стража»....»

«Пратчетт в рекламе не нуждается, а прочитано очень и очень хорошо. Алексей, спасибо за...»

10 комментариев

Скрыть главы

Фантастика, фэнтези 39.5K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

7.55 из 10

Длительность

12 минут

Год

2021

Серия

Плоский мир, Городская стража

Жанры: Фэнтези(Городское фэнтези)

Характеристики: Юмористическое

Место действия: Другой мир, не связанный с нашим

Время действия: Неопределённое время действия

Возраст читателя: Любой

Cюжет: Линейный

Описание

Да, нелегко быть полицейским в Анк-Морпорке.
Новое дело — найден труп, который удавлен связкой сосисок, избит тупым предметом и покусан каким-то животным. Для раскрытия преступления пришлось привлечь Смерть.

Другое название

Theatre of Cruelty [ориг.]

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 2202202345182913

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Пратчетт Терри

Вольные мальцы Капитан Абр

184 30 комментариев

Кот без дураков Перкин Валентин

120 22 комментария

Я надену платье цвета ночи Капитан Абр

273 46 комментариев

Где моя корова? Потёмкин Макс

128 39 комментариев

Господин Зима Литвинов Иван

19 4 комментария

Пятый элефант Суримури Елена

89 84 комментария

Аудиокниги жанра «Фантастика, фэнтези»

Путь смерти Суббота Иван

517 85 комментариев

Галактика. Принцесса и Генерал Гусейнова Ольга

260 55 комментариев

Вторжение на рассвете Шекли Роберт

35 3 комментария

Тайна полтергейста. S.T.A.L.K.E.R. Недоруб Сергей

83 79 комментариев

Техническая ошибка Кларк Артур

63 7 комментариев

Элементы Кавахара Рэки

64 2 комментария

10 комментариев

Популярные Новые По порядку

Phar_Lap

8 марта 2021

Пратчетт в рекламе не нуждается, а прочитано очень и очень хорошо. Алексей, спасибо за прекрасную работу! Буду ждать и другие рассказы о плоском мире в Вашем исполнении.

Ответить

Phar_Lap

Алексей Швагров Исполнитель

8 марта 2021

Благодарю. Вскоре выйдут.
Осталась еще пара рассказов и можно браться за полноценные романы.

Ответить

Алексей Швагров

Phar_Lap

9 марта 2021

Замечательно!

Ответить

Kos Ddsky

8 марта 2021

Спасибо за озвучку, мне понравилось! Повеселил Шнобби с мелками. Люблю серию «Стража».

P.S: Сначала не понял почему Моркоу говорит что «не знал что в мире ещё остались гномы» — это противоречит его истории. Оказалось, это нюансы перевода: в оригинале Моркоу был воспитан не гномами (gnomes), а дварфами (dwarves). Но последний термин не популярен среди русскоязычной аудитории. Что, скорее всего, оказалось такой небольшой ловушкой для переводчиков.

Ответить

Kos Ddsky

Алексей Швагров Исполнитель

8 марта 2021

Я согласен с вами абсолютно. Тоже возник подобный вопрос, так как знаком с циклом о Стражи и историей Моркоу. Перевод книг Пратчетта — дело серьезное. При озвучивании я использовал два разных перевода ( люблю переводы Жикаренцева, но не могу принять Морковку, Двоеточие, Валета и Добряка вместо Моркоу, Колона, Шнобби и Ваймса). В одном переводе были «номы», в другом «гномы». Остановился на последних, по причине, как и озвучили, большей популярности и привычности для аудитории, особенно тех, кто мало знаком с циклом о Плоском мире

Ответить

Алексей Швагров

Пеппи Натта

19 июля 2021

у Пратчетта есть ещё совсем маленький народец «номы», и похоже, что здесь именно они. Это не гномы и не дварфы, а заблудившиеся инопланетяне. Цикл книг о них — «Угонщики», «Землекопы» и «Крылья».

Ответить

Пеппи Натта

19 июля 2023

я хотела сказать «не гномы и не гоблины», конечно)

Ответить

Алексей Швагров

Bracha

22 июля 2024

Я обычно стараюсь слушать длинные книги. Но наткнулась на этот рассказ в печатном виде и ужаснулись от перевода имён. Ради любопытства решила послушать и, к огромной радости, услышала привычные и намного более удачные имена и замечательное прочтение. Надеюсь от всего сердца, что вам удастся начитать и другие, более крупные книги Терри Пратчетта!

Ответить

nizuzry

21 мая 2021

Думаю «номы» было бы уместнее. Так как в нашем переводе гномы уже и так есть.

Ответить

Татьяна Дарина

27 августа 2022

Недавно начала слушать мистера Пратчетта. Каждый рассказ удивляет. Научная фантастика? Детектив-фантастика? Фантастика -юмор? И всё «вкусно». Понравился чтец, очень.

Ответить