Нолан Уильям - И веки смежит мне усталость

СПОЙЛЕР!!! Френсису несколько лет за двадцать, он симпатичен и вечно пьян. Любит с иголочки одеваться, жаждет уехать за океан. Френсис не знает ни в чем границы: девочки, покер и алкоголь… Френсис оказывается в больнице: недомоганье, одышка, боль.
Доктор оценивает цвет кожи, меряет пульс на запястье руки, слушает легкие, сердце тоже, смотрит на ногти и на белки. Доктор вздыхает: «Какая жалость!» Френсису ясно, он не дурак, в общем, недолго ему осталось — там то ли сифилис, то ли рак.
Месяца три, может, пять — не боле. Если на море — возможно, шесть. Скоро придется ему от боли что-нибудь вкалывать или есть. Френсис кивает, берет бумажку с мелко расписанною бедой. Доктор за дверью вздыхает тяжко — жаль пациента, такой молодой!

Вот и начало житейской драме. Лишь заплатив за визит врачу, Френсис с улыбкой приходит к маме: «Мама, я мир увидать хочу. Лоск городской надоел мне слишком, мне бы в Камбоджу, Вьетнам, Непал… Мам, ты же помнишь, еще мальчишкой о путешествиях я мечтал». Мама седая, вздохнув украдкой, смотрит на Френсиса сквозь лорнет: «Милый, конечно же, все в порядке, ну поезжай, почему бы нет! Я ежедневно молиться буду, Френсис, сынок ненаглядный мой, не забывай мне писать оттуда и возвращайся скорей домой».

Дав обещание старой маме письма писать много-много лет, Френсис берет саквояж с вещами и на корабль берет билет. Матушка пусть не узнает горя, думает Френсис, на борт взойдя. Время уходит. Корабль в море, над головой пелена дождя. За океаном — навеки лето. Чтоб избежать суеты мирской, Френсис себе дом снимает где-то, где шум прибоя и бриз морской. Вот, вытирая виски от влаги, сев на веранде за стол-бюро, он достает чистый лист бумаги, также чернильницу и перо. Приступы боли скрутили снова. Ночью, видать, не заснет совсем. «Матушка, здравствуй. Жива? Здорова? Я — как обычно — доволен всем». Ночью от боли и впрямь не спится. Френсис, накинув халат, встает, снова пьет воду — и пишет письма, пишет на множество лет вперед. Про путешествия, горы, страны, встречи, разлуки и города, вкус молока, аромат шафрана… Просто и весело. Как всегда. Матушка, письма читая, плачет, слезы по белым текут листам: «Френсис, родной, мой любимый мальчик, как хорошо, что ты счастлив там». Он от инъекций давно зависим, адская боль — покидать постель. Но ежедневно — по десять писем, десять историй на пять недель. Почерк неровный — от боли жуткой: «Мама, прости, нас трясет в пути!» Письма заканчивать нужно шуткой; «я здесь женился опять почти»!

На берегу океана волны ловят текущий с небес муссон. Френсису больше не будет больно, Френсис глядит свой последний сон, в саван укутан, обряжен в робу… Пахнет сандал за его спиной. Местный священник читает гробу тихо напутствие в мир иной. Смуглый слуга-азиат по средам, также по пятницам в два часа носит на почту конверты с бредом, сотни рассказов от мертвеца. А через год — никуда не деться, старость не радость, как говорят, — мать умерла, прихватило сердце. Годы идут. Много лет подряд письма плывут из-за океана, словно надежда еще жива. В сумке несет почтальон исправно от никого никому слова.

Замечательный рассказ. Конечно, немного грустный, но очень трогательный.
У каждого свои ассоциации. Мне сразу вспомнился рассказ О.Генри «Дары волхвов» о молодой паре, приготовившей падарки друг для друга. Делла обрезала свои роскошные волосы, чтобы купить Джиму платиновую цепочку для его золотых часов, а Джим продал часы, чтобы подарить Делле набор из черепаховых гребней.
Когда любовь истинная, будь то любовь между мужчиной и женщиной, или родительская, или сыновняя, она идёт на любые жертвы и ухищрения, чтобы доставить радость любимым близким людям.
Спасибо, Олег Булдаков, за рассказ!
P.S. «Он провожал взглядом обнявшиеся фигуры, пока те не скрылись из виду».

Да что тут писать( надо слушать! Олег спасибо за звук, Селена спасибо что обратила внимание!

У меня даже мурашки по коже побежали…

Очень милый и душевный рассказ, мне очень понравилось, нежно и трогательно

Странные вещи… время удивительная штука… пока ты молодой у тебя полно времени… разбрасываешься им налево… направо… пара лет туда… пара лет сюда… а потом становишься старше и вдруг думаешь… сколько мне осталось!? год? десять? Тридцать? И вот ты уже хоронишь родителей… сидишь на кладбище и думаешь чего я так мало времени с вами проводил… родные мои! любимые! Мне вас так не хватает… а в голову лезут воспоминания… детский садик… школа… ссоры… примирения… чувство вины за то что когда то… что то сделал или наоборот не сделал… и эта боль остаётся до самого конца боль потери той самой любви… чистой и безвозмездной и тех временах когда твоя мама самая красивая а папа самый сильный

Мне всего хватило. Финал для меня был неожиданным, я ревела. И все же я за правду. Ему было бы легче там, если бы он знал…
Олег, огромное спасибо за озвучку!

Нашла стихотворение Фроста, откуда взяты строки стихотворения. Но здесь другой перевод на русский.
www.netslova.ru/zverev/frost.html
Stopping by woods on a snowy evening
«Остановка в лесу снежным вечером»

Whose woods these are I think I know…

But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Сколько сейчас людей, разделённых с самыми родными и любимыми! Центробежная сила жизни раскидала по разным городам, странам. Рассказ — соль на рану. Исполнитель посыпал её душевно.

классно!
…

идея достойная, а вот реализация…
не хватило автору выразительности, не достало мастерства вызвать у читателя ком в горле.
а ведь именно на это и был рассчет.
к чтецу претензий не имею, он, как всегда, на высоте.

Кладбисче- хахахах это прикольно, дааа… лучше не придумаешь

Хороший рассказ. Но для меня финал не стал неожиданным, как-то сразу я именно такое и ожидала в конце. Был ещё один возможный вариант, но не совсем в этой стилистике. Спасибо Олегу Булдакову за удовольствие )

Познания автора о космосе не самые глубокие, давненько писалось, наверно ещё Циолковский был жив. Плёнки, письма на бумаге, посылаемые ракетой вдогонку космонавту… Прямо как у Толстого в Аэлите, ракета, маузер, Марс. Однако, именно такая старая, но настоящая Фантастика мне нравится много больше большинства современных писулек. А в исполнении Булдакова и подавно.

gramota.ru/slovari/dic/?zar=x&word=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%98%D1%82
Это для сомневающихся, а чтецу скажу, что раньше он более ответственно относился к качеству своих начиток.

Да забавно получилось.

Сюжет конечно предсказуем с первого же упоминания замены гг на андроида, но очарования рассказа, его светлой грусти и нежности это не нарушает… 💛
Спасибо за прочтение 🙏🏻🌺

Ладно текст, но оударка в названии — это перебор. СмежИт, а не смЕжит))