
100%
Скорость
00:00 / 15:05
И веки смежит мне усталость





Скрыть главы

Характеристики:
Психологическое
Время действия:
Далёкое будущее
Возраст читателя:
Любой
Сюжетные ходы:
Искусственный интеллект
Cюжет:
Линейный
Описание
Двадцать лет длился полёт космонавта Роберта Мёрдока, и вот он возвращается домой, на Землю. Ему обязательно нужно долететь до Земли, ведь там его ждут старики-родители. Они его ждут, они придут встречать его на космодром. Он в этом уверен.
Другие названия
And Miles to Go Before I Sleep [ориг.]; Но много миль еще пройти...; «И веки смежит мне усталость» / But I Have Promises to Keep Поддержать
исполнителя
Банковская карта: 4276 3700 1844 0095
ЮMoney: 41001430392928
QIWI: +7 927 680 79 72
Другие книги серии Пока все дома
...
1. Каникулы
2. Перезагрузка
3. После выпускного
4. Берлога
5. Свадебный подарок
6. Плащ
7. Коридоры
8. На всех линиях лондонского метро
9. Сёстры
10. Красные бусы
11. Замок дьявола
12. Страх
13. Изгородь
14. Рыболовный сезон
15. Золотой человек
16. Здесь водятся драконы
17. Корона профессора Козарина
18. Дюна
19. Все кошки серы
20. Те глаза, что и во сне страшно встретить
21. Защищая Элизиум
22. Третья экспедиция
23. Ужас Бодмина
24. Дар никчемного человека
25. Шаги невидимого
26. Ниже... темнее...
27. Пробный камень
28. Погоня
29. Все звуки страха
30. Причины для счастья
31. Страна слепых
32. Кандидат
33. Благоустроенная планета
34. Снег, зеркало, яблоко
35. Страх
36. Кое-что задаром
37. Туннель под миром
38. Мистфаль приходит утром
39. Полый король
40. Джон по имени Грусть
41. Яр
42. Лунная моль
43. Король эльфов
44. И веки смежит мне усталость
45. Следы твоей крови на снегу
46. Народ песка и шлаков
47. Слюни дьявола
48. Картина в доме
49. Помехи
50. Спуск
51. Ниша
52. Город гибели
53. Только не я, не Эймос Кэйбот!
54. Не та могила
55. На попутной ракете
56. Лучшие новые ужасы
57. Поиски наугад
58. Ассистент доктора Якоба
59. Марки страны Эль Дорадо
60. Бог Лезвий
61. Гало
62. Сумерки зари
63. Нечаянная победа
Показать весь список
Другие книги Нолан Уильям
Аудиокниги жанра «Фантастика»
29 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Новинки
Показать все книги
Прямой эфир
скрыть
piharev11
9 минут назад
Hans666
15 минут назад
Алекс
16 минут назад
Марина Аношина
22 минуты назад
Микола Хапусь
23 минуты назад
Svetlana Gerasimchuk
24 минуты назад
zhuzhagazena
29 минут назад
VeraSe
36 минут назад
Сергей Mannara
1 час назад
BONAna
1 час назад
Puk
2 часа назад
Михайло Ратушний
2 часа назад
Erena
2 часа назад
escan_logistic2 Olga
2 часа назад
Вера Юсупова
3 часа назад
Мария Каримова
3 часа назад
Андрей Степанов
4 часа назад
Татьяна Верина
4 часа назад
Irma-m
4 часа назад
Владимир Т.
4 часа назад




















Эфир
Вход на сайт
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Оформите подписку
и получите
Более 8000 лицензионных
аудиокниг
7 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
Доктор оценивает цвет кожи, меряет пульс на запястье руки, слушает легкие, сердце тоже, смотрит на ногти и на белки. Доктор вздыхает: «Какая жалость!» Френсису ясно, он не дурак, в общем, недолго ему осталось — там то ли сифилис, то ли рак.
Месяца три, может, пять — не боле. Если на море — возможно, шесть. Скоро придется ему от боли что-нибудь вкалывать или есть. Френсис кивает, берет бумажку с мелко расписанною бедой. Доктор за дверью вздыхает тяжко — жаль пациента, такой молодой!
Вот и начало житейской драме. Лишь заплатив за визит врачу, Френсис с улыбкой приходит к маме: «Мама, я мир увидать хочу. Лоск городской надоел мне слишком, мне бы в Камбоджу, Вьетнам, Непал… Мам, ты же помнишь, еще мальчишкой о путешествиях я мечтал». Мама седая, вздохнув украдкой, смотрит на Френсиса сквозь лорнет: «Милый, конечно же, все в порядке, ну поезжай, почему бы нет! Я ежедневно молиться буду, Френсис, сынок ненаглядный мой, не забывай мне писать оттуда и возвращайся скорей домой».
Дав обещание старой маме письма писать много-много лет, Френсис берет саквояж с вещами и на корабль берет билет. Матушка пусть не узнает горя, думает Френсис, на борт взойдя. Время уходит. Корабль в море, над головой пелена дождя. За океаном — навеки лето. Чтоб избежать суеты мирской, Френсис себе дом снимает где-то, где шум прибоя и бриз морской. Вот, вытирая виски от влаги, сев на веранде за стол-бюро, он достает чистый лист бумаги, также чернильницу и перо. Приступы боли скрутили снова. Ночью, видать, не заснет совсем. «Матушка, здравствуй. Жива? Здорова? Я — как обычно — доволен всем». Ночью от боли и впрямь не спится. Френсис, накинув халат, встает, снова пьет воду — и пишет письма, пишет на множество лет вперед. Про путешествия, горы, страны, встречи, разлуки и города, вкус молока, аромат шафрана… Просто и весело. Как всегда. Матушка, письма читая, плачет, слезы по белым текут листам: «Френсис, родной, мой любимый мальчик, как хорошо, что ты счастлив там». Он от инъекций давно зависим, адская боль — покидать постель. Но ежедневно — по десять писем, десять историй на пять недель. Почерк неровный — от боли жуткой: «Мама, прости, нас трясет в пути!» Письма заканчивать нужно шуткой; «я здесь женился опять почти»!
На берегу океана волны ловят текущий с небес муссон. Френсису больше не будет больно, Френсис глядит свой последний сон, в саван укутан, обряжен в робу… Пахнет сандал за его спиной. Местный священник читает гробу тихо напутствие в мир иной. Смуглый слуга-азиат по средам, также по пятницам в два часа носит на почту конверты с бредом, сотни рассказов от мертвеца. А через год — никуда не деться, старость не радость, как говорят, — мать умерла, прихватило сердце. Годы идут. Много лет подряд письма плывут из-за океана, словно надежда еще жива. В сумке несет почтальон исправно от никого никому слова.
очень сильная вещь. спасибо, что напомнили
У каждого свои ассоциации. Мне сразу вспомнился рассказ О.Генри «Дары волхвов» о молодой паре, приготовившей падарки друг для друга. Делла обрезала свои роскошные волосы, чтобы купить Джиму платиновую цепочку для его золотых часов, а Джим продал часы, чтобы подарить Делле набор из черепаховых гребней.
Когда любовь истинная, будь то любовь между мужчиной и женщиной, или родительская, или сыновняя, она идёт на любые жертвы и ухищрения, чтобы доставить радость любимым близким людям.
Спасибо, Олег Булдаков, за рассказ!
P.S. «Он провожал взглядом обнявшиеся фигуры, пока те не скрылись из виду».
Олег, огромное спасибо за озвучку!
www.netslova.ru/zverev/frost.html
Stopping by woods on a snowy evening
«Остановка в лесу снежным вечером»
Whose woods these are I think I know…
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
…
не хватило автору выразительности, не достало мастерства вызвать у читателя ком в горле.
а ведь именно на это и был рассчет.
к чтецу претензий не имею, он, как всегда, на высоте.
Это для сомневающихся, а чтецу скажу, что раньше он более ответственно относился к качеству своих начиток.
Спасибо за прочтение 🙏🏻🌺
«Зароки выполнить осталось.
И веки смежит мне усталость.»
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
О, как же этот лес манит!
Но колокольчик все звенит…
Продолжим путь! И пусть во тьме
Когда усну — вернусь к тебе.
Когда усну — вернусь к тебе…
Этот рассказ Нолана в переводе А.Вавилова имеет и название другое — почти дословный перевод Фроста, — «Но много миль еще пройти».
И отрывок из Фроста тут намного ближе к оригиналу, но мало похож на стихотворение, —
«Но много миль еще пройти
И обещания сдержать мне нужно,
Прежде чем засну в пути.»
И я бы не была столь строга к переводчикам по поводу ударений )))
«… Очень холодно девчонке
Бьёт девчонку дрожь
Промочила все юбчонки
Идя через рожь...»
В слове «идя» ударение в этом переводе принято ставить на букву И. )))