Коза-Дереза

100%

Скорость

/ 09:21

Коза-Дереза

«Очень здорово! Продолжайте!»

«Прекрасная живая озвучка, здорово, так держать.»

21 комментарий

Скрыть главы

Сказки 4K

Исполнитель

Длительность

9 минут

Год

2022

Альтернативная озвучка

Филинкова 7

Описание

Русская народная сказка «Коза-Дереза».

3+

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 2200330565378940719

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Сказки»

Конёк-горбунок Ершов Петр

Золотой ключик Толстой Алексей Николаевич

8 1 комментарий

Самые страшные сказки Гримм Братья

39 13 комментариев

Сказка о непослушном Лосёнке Ларина Оксана

4 2 комментария

Ярмарка Поворотной ночи Голотвина Ольга

69 16 комментариев

Лиса и кувшин Сборник

21 комментарий

Популярные Новые По порядку

Ульяна Гурьянова

18 января 2022

Очень здорово! Продолжайте!

Ответить

Ульяна Гурьянова

Совушка Сонюшка Исполнитель

21 января 2022

Благодарю!

Ответить

Verónica Kushnareva

20 января 2022

Прекрасная живая озвучка, здорово, так держать.

Ответить

Verónica Kushnareva

Совушка Сонюшка Исполнитель

21 января 2022

Спасибо большое!

Ответить

Филинкова Исполнитель

3 июня 2023

Какя-то очень вольная интерпретация сказки…
Слово заметЮ?(( По-русски заметУ

Ответить

Филинкова Исполнитель

3 июня 2023

Это вообще какая сказка? Ни коза-дереза и не Лиса и заяц… У Лисы и зайца есть ещё одно название Заинькина избушка.Но это тоже не она.Вы если, что-то от себя говорите, то так и обозначайте.А в иной интерпретации это искажение авторского текста; в данном случае полное несоответствие народной сказки.Это не корректное озвучивание.

Ответить

Филинкова

Воля Ч.

3 июня 2023

это именно «коза-дереза»

Ответить

Воля Ч.

Филинкова Исполнитель

3 июня 2023

Да, что Вы говорите? Я вчера озвучила эту сказку по советскому изданию Детская бибдиотека т.1 Ничего общего с этой озвучкой.

Ответить

Филинкова

Воля Ч.

3 июня 2023

«Коза-дереза» (Коза луплена, Коза-борза, Страшная коза[1]; укр. Коза-дереза; белор. Каза-манюка[2]) — сюжет русских, украинских и белорусских народных сказок.
Сказка относится к так называемым сказкам о животных. Вторая часть сказки похожа на сюжет сказки «Заюшкина избушка»; отличие составляет замена лисы персонажем коза. Русских вариантов — 30, украинских — 27, белорусских — 9[3]. Сюжет очень популярен также в болгарской и чешской традициях[4]. Сказки о козе лупленой распространены и по всей Европе. В итальянских, португальских и французских вариантах коза порой убивает хозяина[5].
ру-википедия

У мужа (деда) есть Коза, пасти которую он ежедневно отправляет своих сынов. Каждый раз, когда те возвращаются, мужчина спрашивает «Козонька моя милая, козонька моя дорогая! Пила ли ты, ела ли?» Коза отвечает, что ее не кормили. Разгневанный мужчина прогоняет этого сына и на следующий день шлет другого сына пасти козу. История повторяется, пока сыновей не остается.
перевод укр-википедии (только в этой сказке, вместо сыновей — дочка)

Ответить

Воля Ч.

Филинкова Исполнитель

3 июня 2023

Википедия не является достоверным источником.
А чтецу, который так вольно обращается с текстом необходимо хотя бы в аннотации указывать, что вариант по мотивам, а не выдавть за оригинал.
О том, что народные сказки у разных народов могут быть идентичными я прекрасно знаю.
По профессии я библиотекарь.

Ответить

Филинкова

Воля Ч.

3 июня 2023

я не в теме, какой именно из вариантов взял чтец… но суть «козы-дерезы» в том, что одна коза все время недовольная была, пока мужик не понял в чем дело и не прогнал ее…
относительно же википедии, согласен, что она — недостоверный источник, и в ней может быть неверно указано количество вариантов сказок. но то, что их множество — неспоримый факт
за сим откланиваюсь, так как не библиотекарь, и спорить на всяческие библиотекарские темы (например, какой именно первоисточник озвучил чтец) мне не интересно

Ответить

Воля Ч.

Филинкова Исполнитель

3 июня 2023

Я тоже не поняла какое отношение к русской народной сказке Коза-дереза имеет сиё озвучание.Читайте выше.

Ответить

Филинкова

Совушка Сонюшка Исполнитель

4 июня 2023

Уважаемая пенсионер-библиотекарь, по поводу содержания сказок, вы высказываетесь от всего русского народа?

Ответить

Совушка Сонюшка

Филинкова Исполнитель

5 июня 2023

Я высказываю свою точку зрения.Поскольку интерпретация любого художественного произведения дело очень тонкое.Я ничего не имею против интерпритаций, но… нужно в этом вопросе всё-таки соблюдать некие этические нормы.
Советую Вам обратить внимание на творчество Елены Хафизовой.Блестящие интерпретации очень известных сказок.Но при этом Елена не приписывает авторам интерпретируемых произведений того, чего они не писали.
Всего доброго!

Ответить

Филинкова

Ирина Власова Исполнитель

5 июня 2023

Надежда, а кто автор Народной сказки?.. Допустим, в изданиях Детской библиотеки тот вариант, который озвучили Вы. Но почему в этом случае считать его единственно допустимым?.. Я все же думаю, что чтица не сама сочинила свой текст, а прочла его откуда-то из издания. И чьи права нарушены при этом?.. Народа?
Как рассказчица сказок чтица, мне кажется, на высоте. )))
А Хафизова вроде авторские сказки читает, это дело другое.

Ответить

Ирина Власова

Филинкова Исполнитель

5 июня 2023

Если Вы заметили я ни одного слова протеста не высказала по-поводу качества озвучки.Озвучка блестящая.Но, если человек прибегает к своей, либо какой-либо авторской интерпретации это обязательно должно быть озвучено.
Например, взято произведение в редакторской обработке.В данном случае в аннотации необходимо указать эту обработку.Это закон исполнительства.
И какая разница авторское произведение, или народное.
А об единственно верном варианте я нигде не говорила.Хотя советским редакциям, вполне можно доверять.Тем более такому серьёзному изданию, как серия «Детская библиотека».
Кстати, я в своих озвучках указываю, что я использую серию Детская библиотека.

Ответить

Филинкова

Ирина Власова Исполнитель

5 июня 2023

«Если Вы заметили я ни одного слова протеста не высказала по-поводу качества озвучки.»

Так и я Вам не возражала, а просто высказала свою оценку, раз все равно пишу. Все остальное не поколебало меня в моем мнении, тем более я помню эту сказку в другом варианте (см. пост выше).

Ответить

Ирина Власова

Филинкова Исполнитель

5 июня 2023

Я Вас услышала Ирина Андреевна.Извините, если резковато получилось.

Ответить

Ирина Власова

Филинкова Исполнитель

26 июня 2023

Уважаемая Ирина Андреевна!
Прослушайте, пожалуйста эти сказки.Думаю, что прослушав их Вы поймёте, что возмутило меня в исполнении Совушки Сонюшки.
akniga.org/morozko-1
akniga.org/golotvina-olga-eh-schuche-velene

Ответить

Филинкова

Ирина Власова Исполнитель

5 июня 2023

Кстати, послушав Ваш вариант, я отчетливо вспомнила (хоть и очень давно это было), что, когда я читала детям эту сказку, там речь шла именно об ОДНОЙ козе, а вовсе не о нескольких…

Ответить

Ирина Власова

Филинкова Исполнитель

5 июня 2023

Возможно.Ведь у русских народных сказок, как множество вариантов, так и множество литературных обработок.Вот об этом я и говорю.Просто нужно быть немного внимательнее к материалам с которыми работаешь.

Ответить