Лондон Джек

Еще 1 название Еще 1 озвучка

100%

Скорость

/ 18:51

07:37

08:32

05:38

08:28

02:06

03:50

14:24

05:24

06:28

10:41

14:10

05:35

03:29

05:45

35:59

06:07

06:56

01:34

04:07

03:28

04:01

01:55

02:27

09:10

03:53

07:02

10:30

03:02

04:41

13:07

03:34

09:47

04:17

10:55

04:41

15:41

124

«Чтец прекрасный, но за перевод? Какой, на фиг, Билл из Аризоны? Все жизнь был Аризона...»

«Чтец прекрасный!!! Отлично интонацией передает чувство слога Лондона. Книга,...»

«Замечательное прочтение. И сразу захотелось найти девушку, которая поддержит Тебя в...»

«сочетание обращение на «вы» и эпитет «жирная свинячья курица» — так гармонируют....»

14 комментариев

Скрыть главы

Роман, проза 77,6K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

9.23 из 10

Длительность

4 часа 47 минут

Год

2006

Альтернативная озвучка

Гуржий Юрий 132

Описание

Четвертый том Полного собрания сочинений выдающегося американского писателя Джека Лондона (1876-1916) включает в себя сборник рассказов «Смок Белью», о приключениях художника Кристофера Беллью во время Клондайкской «золотой лихорадки».

Другое название

Smoke Bellew [ориг.]; Смок Белью

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Лондон Джек

Сын Волка Абрамович Александр

12 4 комментария

Великая загадка Воробьев Александр

65 11 комментариев

Приключение в воздушном море Торопов Виталий

14 1 комментарий

Необычное вторжение Огневой Константин

85 39 комментариев

Чудесная операция Огневой Константин

44 9 комментариев

Дочь снегов Таиров Дмитрий

Аудиокниги жанра «Роман, проза»

Рука что впервые держала мою О'Фаррелл Мегги

15 10 комментариев

Тимбукту Остер Пол

9 2 комментария

Флоренция Окунев Игорь

18 7 комментариев

Суть дела Пьецух Вячеслав

7 4 комментария

Киллер Гладкий Виталий

36 14 комментариев

Стук Холер Франц

15 10 комментариев

14 комментариев

Популярные Новые По порядку

Shein

16 июля 2016

Чтец прекрасный, но за перевод? Какой, на фиг, Билл из Аризоны? Все жизнь был Аризона Билл, ладно, из Толстого Олафа сделали Большого, но Билл из Аризоны это нечто.
Поселок Тру-ля-ля превратился в фирму Трали… Тьфу!

Ответить

Андрей Ареннас

5 января 2017

Чтец прекрасный!!!
Отлично интонацией передает чувство слога Лондона.
Книга, пускай, и не лучшее произведение Автора, но очень достойна) Легкая и пропитанная духом авантюры.

Ответить

Андрей Ареннас

Ирина Власова Исполнитель

5 января 2017

Согласна с Вами — такое ощущение, словно рассказывает сам Джек!
Этот цикл рассказов и этого героя ОЧЕНЬ люблю, поэтому удовольствие безграничное.

Ответить

interesno

15 июля 2019

Замечательное прочтение. И сразу захотелось найти девушку, которая поддержит Тебя в любом амбициозном плане. а благодаря комментариям потянуло прочитать оригинал на английском ( может соберусь).

Ответить

Dolback

11 апреля 2020

сочетание обращение на «вы» и эпитет «жирная свинячья курица» — так гармонируют. Переводчики такие переводчики.

Ответить

Dolback

Мойша, брат Изи

11 апреля 2020

Вы — знаток английского?

Ответить

Dolback

11 апреля 2020

+«проклятья вырывались из тяжело дышащих грудЕй»…

Ответить

Dolback

11 апреля 2020

а вот ещё занятный пример. в самом начале последнего рассказа. Здание в два этажа из «четырёх-угольных грубых обтёсаных брёвен» переводчик называет… хижиной. У него вообще все жилые постройки называются хижинами. Может было несколько исключений, но с ходу не припомню.

Ответить

Dolback

Alex

11 апреля 2020

Вариант перевода вроде написан был выше, или читайте полный вариант или как я предложил ГДР-ий фильм смотрите

Ответить

Alex

Dolback

12 апреля 2020

почему-то был уверен, что по этому произведению есть фильм ) но как-то не удосужился проверить. Благодарю за наводку!

так эта аудиокнига — тоже не все рассказы содержит?

ну а касательно перевода — просто отмечаю неуклюжести. Так-то это не особо мешает воспринимать. Хотя в силу непогруженности в тематику некоторые моменты не понял. Например, как можно было так разметить свои участки, что они получились отрицательного размера. Казалось бы — просто идёшь вдоль течения и всё.

Ответить

Dolback

Alex

12 апреля 2020

Аляска кид, это ГДР на мой взгляд лучшая экранизация Со смеховым это не то даи американцы не сняли,

Ответить

Dolback

11 апреля 2020

«Глупости! Сказала она, понижая голос», прочитал исполнитель, повысив голос на первом слове…

Ответить

Dolback

Алексей Шатров

10 апреля 2024

Ну, не «приглушая», а «понижая». То есть, частота звуковых волн стала меньше, но амплитуда могла повыситься.

Ответить

Dolback

12 апреля 2020

Хотя альтернативное исполнение мне нравится больше, следует признать, этот исполнитель так же весьма хорош. Спокойное ровное чтение, приятный тембр. Ну а некоторая без-эмоциональность — это особенность а не изъян. А вот перевод… во многих местах различаются кальки с английского — на русском так обычно не говорят, словно в тираж отправили подстрочник или переводчик просто особо не утруждался поиском аналогов этих выражений на русском. В альтернативной озвучке другой перевод и такого ощущения нет. А эту версию слушал потому, что альтернативная — сильно сокращённая — там оставлены только те рассказы, в которых главный герой пересекается с Джой.

Ответить