Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Лондон Джек - Смок Белью

4 часа 47 минут Еще 1 название Еще 1 озвучка
Смок Белью
100%
Скорость
00:00 / 18:51
01
07:37
02
08:32
03
05:38
04
08:28
05
02:06
06
03:51
08
14:23
01
05:25
02
06:27
03
10:42
04
14:09
05
05:36
06
03:29
07
05:44
01
36:00
02
06:07
03
06:56
01
01:34
02
04:07
03
03:28
04
04:01
05
01:55
06
02:27
07
09:10
08
03:53
01
07:02
02
10:30
03
03:02
04
04:41
05
13:07
06
03:34
01
09:48
02
04:17
03
10:54
04
04:42
05
15:40
06
Автор
Исполнитель
Рейтинг
9.23 из 10
Длительность
4 часа 47 минут
Год
2006
Альтернативная озвучка
Описание
Четвертый том Полного собрания сочинений выдающегося американского писателя Джека Лондона (1876-1916) включает в себя сборник рассказов «Смок Белью», о приключениях художника Кристофера Беллью во время Клондайкской «золотой лихорадки».
Другое название
Smoke Bellew [ориг.]; Смок Белью

13 комментариев

Популярные Новые По порядку
Чтец прекрасный, но за перевод? Какой, на фиг, Билл из Аризоны? Все жизнь был Аризона Билл, ладно, из Толстого Олафа сделали Большого, но Билл из Аризоны это нечто.
Поселок Тру-ля-ля превратился в фирму Трали… Тьфу!
Ответить
Чтец прекрасный!!!
Отлично интонацией передает чувство слога Лондона.
Книга, пускай, и не лучшее произведение Автора, но очень достойна) Легкая и пропитанная духом авантюры.
Ответить
Андрей Ареннас
Согласна с Вами — такое ощущение, словно рассказывает сам Джек!
Этот цикл рассказов и этого героя ОЧЕНЬ люблю, поэтому удовольствие безграничное.
Ответить
Замечательное прочтение. И сразу захотелось найти девушку, которая поддержит Тебя в любом амбициозном плане. а благодаря комментариям потянуло прочитать оригинал на английском ( может соберусь).
Ответить
сочетание обращение на «вы» и эпитет «жирная свинячья курица» — так гармонируют. Переводчики такие переводчики.
Ответить
Dolback
а вот ещё занятный пример. в самом начале последнего рассказа. Здание в два этажа из «четырёх-угольных грубых обтёсаных брёвен» переводчик называет… хижиной. У него вообще все жилые постройки называются хижинами. Может было несколько исключений, но с ходу не припомню.
Ответить
Dolback
Вариант перевода вроде написан был выше, или читайте полный вариант или как я предложил ГДР-ий фильм смотрите
Ответить
Alex
почему-то был уверен, что по этому произведению есть фильм ) но как-то не удосужился проверить. Благодарю за наводку!

так эта аудиокнига — тоже не все рассказы содержит?

ну а касательно перевода — просто отмечаю неуклюжести. Так-то это не особо мешает воспринимать. Хотя в силу непогруженности в тематику некоторые моменты не понял. Например, как можно было так разметить свои участки, что они получились отрицательного размера. Казалось бы — просто идёшь вдоль течения и всё.
Ответить
Dolback
Аляска кид, это ГДР на мой взгляд лучшая экранизация Со смеховым это не то даи американцы не сняли,
Ответить
Dolback
+«проклятья вырывались из тяжело дышащих грудЕй»…
Ответить
Dolback
Вы — знаток английского?
Ответить
«Глупости! Сказала она, понижая голос», прочитал исполнитель, повысив голос на первом слове…
Ответить
Хотя альтернативное исполнение мне нравится больше, следует признать, этот исполнитель так же весьма хорош. Спокойное ровное чтение, приятный тембр. Ну а некоторая без-эмоциональность — это особенность а не изъян. А вот перевод… во многих местах различаются кальки с английского — на русском так обычно не говорят, словно в тираж отправили подстрочник или переводчик просто особо не утруждался поиском аналогов этих выражений на русском. В альтернативной озвучке другой перевод и такого ощущения нет. А эту версию слушал потому, что альтернативная — сильно сокращённая — там оставлены только те рассказы, в которых главный герой пересекается с Джой.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Игорь 2 минуты назад
Вы, должно быть, добрый и прекрасный человек! Все комментирующие пишут о спасении своей 5-ой точки и только вы о...
Александр Петров 3 минуты назад
Книга не для каждого, соглашусь! Но петербуржцу прослушать ее надо. Просто хотя бы из любви к родному городу.
Спасибо большое, работаем дальше)
Татьяна Кравцова 6 минут назад
Всегда пожалуйста! :)
Великолепие Ли! Спору нет.
Сарасвати 11 минут назад
Знает С. Кинг человеческую породу! Человек часто бывает отвратительней Сатаны, его породившего. Это, конечно, мое...
Айв 17 минут назад
А ведь может быть, кстати.
snooppee 18 минут назад
«Через какое-то время(03:33) пришло желание сойти с ума…
Alla Savchuk 25 минут назад
Слушала и хотелось слушать. Одно дело судить со стороны, другое — прожить это. Конечно, гг подлежит обсуждению и...
Стараемся сдерживать обещания)
Благодарю Вас!
steepman 33 минуты назад
Лютая наркомания.
Стараюсь не делить людей на какие бы то ни было категории, поэтому — прекрасно.
Алексей Орехов 39 минут назад
Мерзейший чтец и занудная книга. Наверное, худшая у Лаймона
Ирина Волошина 40 минут назад
Сравнивать автора с Дж. Роулинг, право же, чересчур смело. Писать для подростков — не значит писать плохо.
Павлентий 42 минуты назад
Замените «белых» и «англичан» на «чинуш» и «питерскую банду», а «чёрных» и «негров» на «народ» и «простых людей» и...
Phar_Lap 43 минуты назад
Странная фраза. Мне всегда казалось, что это об идиотах. Типа, духом нищ, значит блаженен. В реале так и есть,...
Возможно. Но, получается что не только на диапазоне FM. У меня там было немало хороших приёмников, которые можно было...
Svetlana Kirkovskaia 49 минут назад
Великолепный детектив в прекрасном исполнении!
BELFOST 54 минуты назад
сейчас его делаю, думаю на следующей неделе выложу. В телеграме сообщу заранее.
Эфир