Найт Деймон - Забота о человеке

Даже, если вам рассказ не понравился, зачем спойлить (

Возможно, имелось ввиду английское слово «care», что означает как раз и «забота» и «уход». То есть, уход за людьми (в смысле, за кормовыми животными, как и в случае уход за свиньями, уход за курами), а также забота о людях, как сначала интерпретировал герой.

Не очень то и весело, если людей сожрут «свиньи», хе-хе. Так сказать, люди выращивают на Земле свиней для еды, а свиноподобные инопланетяне людей. Ирония!

Upd. В оригинале рассказ называется To serve man, что можно перевести дословно, как «Забота о человеке», однако в английском есть выражение the dinner is served, «ужин подан», и очевидно, глагол serve имеет в таком случае значение «сервировать» — «ужин сервирован, ужин накрыт», то есть готов. А значит, в переносном смысле to serve man может означать «приготовление человека», «рецепт для приготовления человека». Герой, являясь переводчиком-самоучкой, скорее всего не уловил некоторые нюансы языка свинопланетян, но добравшись до контекста, он понял, о чем идёт речь и то, как нужно переводить заглавие. Игра слов-с!

В художественной литературе название не обязано буквально пересказывать содержание. Оно может работать через образ, иронию, контраст, ложный след, подтекст или интонацию. Его задача — не классифицировать текст, а создавать смысловое поле вокруг него. Иной принцип действует в нехудожественной литературе: там название обычно должно прямо обозначать тему и функцию книги, чтобы читатель сразу понимал, о чем она и для чего написана.