Книга
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Puffin Cafe
Длительность
18 минут
Год озвучки
2020
Альтернативная озвучка
Описание
Канамиты появились из космоса и внезапно, несмотря на их свиноподобный внешний облик, стали лучшими друзьями человечества — подарили неисчерпаемые источники энергии, устранили голод, болезни и войны. Но так ли чисты их помыслы.
Добавлено 26 ноября 2020
Поддержать исполнителя
Вы можете поддержать создателя контента с помощью перевода на следующие реквизиты:

18 комментариев

Популярные Новые По порядку
Бойтесь дары приносящих…
Emoji 9
Ответить
Как-то не стыкуется название и содержание канамитской книги. Возьмём к примеру человеческую поваренную книгу — разве может она называться, например, «Забота о свиньях»? Так может называться скорее справочник по свиноводству:)
Emoji 2
Ответить
Ирина
Upd. В оригинале рассказ называется To serve man, что можно перевести дословно, как «Забота о человеке», однако в английском есть выражение the dinner is served, «ужин подан», и очевидно, глагол serve имеет в таком случае значение «сервировать» — «ужин сервирован, ужин накрыт», то есть готов. А значит, в переносном смысле to serve man может означать «приготовление человека», «рецепт для приготовления человека». Герой, являясь переводчиком-самоучкой, скорее всего не уловил некоторые нюансы языка свинопланетян, но добравшись до контекста, он понял, о чем идёт речь и то, как нужно переводить заглавие. Игра слов-с!
Emoji 7
Ответить
Ирина
Не очень то и весело, если людей сожрут «свиньи», хе-хе. Так сказать, люди выращивают на Земле свиней для еды, а свиноподобные инопланетяне людей. Ирония!
Emoji 4
Ответить
И только россияне и украинцы не повелись на такой альтруизм, потому, что с молоком матери впитали: «Бесплатный сыр, только в мышеловке»
Emoji 2
Ответить
А мне рассказ понравился, интересно и прочтено неплохо ))
Emoji 1
Ответить
Разработчикам сайта.
Сделать бы сворачиваемый комент со словом Спойлер
Emoji
Ответить
Не зашло! Петроник намного лучше прочитал, да и слушать поприятнее!!!
Emoji 1
Ответить
Один лишь вопрос: что курит аффтар?… Хотя еще один есть: и вот не жалко было времени этот бред прочитывать?
Emoji 3
Ответить
Прямой эфир Скрыть
Хабибзян Фазылов 7 минут назад
Если покурить хороший план то вряд ли получится вновь проснуться прежним.
laurina 25 минут назад
Книга очень понравилась и прочитана замечательно. Спасибо!
Frank Norton 25 минут назад
Да, все верно
HEDGEHOG. INC 25 минут назад
Спасибо за поддержку!
Алексей 28 минут назад
de gustibus non est disputandum
Алексей 31 минуту назад
Спасибо от меня и от Гарднера).
Алексей 36 минут назад
Спасибо. Особенно приятно услышать мнение единомышленника, тем более, что тут высказывались в основном те, кто не...
Splushka88 49 минут назад
Может, может… 🤦
Николай Ашихмин 49 минут назад
Не цепляет, сори, вряд-ли дело в озвучке
Ирина Арсенина 59 минут назад
Козий бесподобен! В его исполнении рассказчик — полный идиот! 👏👏👏
Эфир