Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
18 минут
Год
2020
Альтернативная озвучка
Описание
Канамиты появились из космоса и внезапно, несмотря на их свиноподобный внешний облик, стали лучшими друзьями человечества — подарили неисчерпаемые источники энергии, устранили голод, болезни и войны. Но так ли чисты их помыслы.
Поддержать исполнителя
Яндекс.Деньги: https://yoomoney.ru/to/4100115297906579
QIWI: https://qiwi.com/n/PUFFINCAFE

15 комментариев

Популярные Новые По порядку
Как-то не стыкуется название и содержание канамитской книги. Возьмём к примеру человеческую поваренную книгу — разве может она называться, например, «Забота о свиньях»? Так может называться скорее справочник по свиноводству:)
Ответить
redsnapp
Upd. В оригинале рассказ называется To serve man, что можно перевести дословно, как «Забота о человеке», однако в английском есть выражение the dinner is served, «ужин подан», и очевидно, глагол serve имеет в таком случае значение «сервировать» — «ужин сервирован, ужин накрыт», то есть готов. А значит, в переносном смысле to serve man может означать «приготовление человека», «рецепт для приготовления человека». Герой, являясь переводчиком-самоучкой, скорее всего не уловил некоторые нюансы языка свинопланетян, но добравшись до контекста, он понял, о чем идёт речь и то, как нужно переводить заглавие. Игра слов-с!
Ответить
Пушистая
В таком случае это блеск! To serve beef не вызывает разночтения, но to serve man — это пять!!! Спасибо, благодетельница!
Тогда в переводе Забота о человеке не очень подходящее название для рассказа и канамитской книги((( Нужно было подыскать аналогию английской игре слов. Вон настоящие переводчики ухитряются переводить целую Алису в стране чудес, сохраняя интригу:)))
Ответить
redsnapp
Для уточнения: to serve подавать к столу, так ведь?
Ответить
redsnapp
«To serve» очень разноплановый глагол, от значения «служить» (своей стране, скажем), «обслуживать» до «сервировать (подавать на стол), „снабжать“ (припасами, например). Как вам „Человеководство“, в юморном ключе? Вроде того, что у людей существует свиноводство, а у свинопланетян наоборот, „человеководство“. Но с другой стороны слабо отражена игра слов, только игра смысла. Хотя нужно напрячься, чтобы понять, к чему тут свиньи, люди и всякие „-водства“.
Ответить
Пушистая
Да, про разноплановость понимаю, и имела ввиду нужный нам перевод в контексте рассказа:)
Ещё спасибо за (св)инопланетян, хорошо придумали!

А название с двойным дном для поваренной книги никак пока в голову не приходит(((
Ответить
Пушистая
Кстати, я иногда смотрю оригинальное название произведения и это иногда проливает дополнительный свет. Надо взять это за правило. Ещё раз спасибо за ваши комменты!
Ответить
redsnapp
Даже, если вам рассказ не понравился, зачем спойлить (
Ответить
Валерия Губренко
Рассказ понравился:)
Комменты ко многим книгам переполнены обсуждением, многие хотят поделиться впечатлениями:)
В комментах ТОЛЬКО типа понравилось/не понравилось смысла не вижу:)
Не читайте комменты до слушания книги, для этого есть аннотация, как это всегда было в бумажных книгах:)
Есть такие стоящие книги, где спойлер точно был бы преступлением:), но это не здесь…
Ответить
redsnapp
Возможно, имелось ввиду английское слово «care», что означает как раз и «забота» и «уход». То есть, уход за людьми (в смысле, за кормовыми животными, как и в случае уход за свиньями, уход за курами), а также забота о людях, как сначала интерпретировал герой.
Ответить
redsnapp
Не очень то и весело, если людей сожрут «свиньи», хе-хе. Так сказать, люди выращивают на Земле свиней для еды, а свиноподобные инопланетяне людей. Ирония!
Ответить
И только россияне и украинцы не повелись на такой альтруизм, потому, что с молоком матери впитали: «Бесплатный сыр, только в мышеловке»
Ответить
А мне рассказ понравился, интересно и прочтено неплохо ))
Ответить
Не зашло! Петроник намного лучше прочитал, да и слушать поприятнее!!!
Ответить
Один лишь вопрос: что курит аффтар?… Хотя еще один есть: и вот не жалко было времени этот бред прочитывать?
Ответить
Прямой эфир скрыть
Дмитрий Летовский 2 минуты назад
Спасибо большое))
АВЛАД 4 минуты назад
Верно: «Но а сеятель сей, раз отошёл от прозы, пусть пишет о или про науку, может найден себя. Сто дорог и сто путей....
CorvusHuginN 5 минут назад
Спасибо вам большое, уже прослушано по нескольку раз
Михаил Грешных 15 минут назад
Очень понравилось гармоничное сплетение событий и душевные и нравственные оценки персонажей. Кроме того рельефно...
Полина 15 минут назад
Рассказичек забавный. +100500! Спасибо! зы: типо пандемия-дизентерияХХl. Все ностальгируют: — с ковидом в масках...
Вы похоже Декстера пересмотрели…
Сергей Галавасабаки 31 минуту назад
В свое время почти всего Лавкрафта перечитал. Пишет он по шаблону. «В неком месте завелась неведомая фигня, я туда...
Dorognik 34 минуты назад
Спаси Господи!
Square_II 39 минут назад
Очень жизненный рассказ. Нельзя доверять ответственное дело дураку, пусть даже очень исполнительному и старательному....
Dorognik 42 минуты назад
Спаси Господи!
garfeeld 42 минуты назад
текст так себе, но озвучен — безупречно. напомнило абсолютно гениальный фильм «человек с земли»...
Микун 43 минуты назад
Продолжение уже есть на ютубе. Каждую неделю 1-2 главы выкладываю
De La Luna 1 час назад
Ну что ж Вы такой неугомонный. Мне абсолютно не интересно, почему Олег иногда озвучивает произведения, авторов...
Борис 1 час назад
Если это первый рассказ, тогда нужно писать! Идея есть. Проблема поставлена. Слог — неплох. Желаю удачи и...
61emma 1 час назад
Что-то многовато извращенцев и трупов для одного острова, просто жуть, повторно читать точно не буду, реально...
Ирина Будыка 1 час назад
«Живу я мечтой несказанною» (Владимир Набоков) Очень красивая и очень грустная соната. Главный герой рассказа...
Книги прекрасны, сначала я стала их читать зачитывалась до дыр, тут нашла аудиокнигу, спасибо за работу, и автору и...
Tata Tarasova 1 час назад
Хороший рассказ без чрезмерных соплей и прочитано хорошо.
garfeeld 2 часа назад
хорошо озвученная белиберда
Богдана Попик 2 часа назад
Рекомендую для прослушивания или прочтения. Очень жизненно, после знакомства с произведением долго не отпускает
Эфир