Дадзай Осаму - Одежда из рыбьей чешуи

Осаму Дадзай
«Одежда из рыбьей чешуи»
(перевод на русский 1975, антология Татьяны Григорьевой — «И была любовь, и была ненависть»)

Рассказ-притча. Горный хребет в северной части острова «Хонсю», именуемый «Бондзю». Легенда: когда-то, преследуемый врагами «Есицунэ», по пути в страну «Эдзо», натолкнулся на этот горный хребет, оставив след в виде «небольшого красноватого утеса Махагэяма — бегущая лошадь». На самом деле очертания его напоминают профиль «дряхлого старика» (по прочтении становится ясно почему). У подножия притулилась бедная деревушка. На другой стороне «Махагэямы» водопад с чайным домиком. Девочка в чайном домике — «Сува». Весь год живет она здесь вдвоем с отцом…
В фабуле красиво обыграна метафора смерти с последующим освобождением от мира страстей и земной оболочки… По-японски загадочно… прочтение Булдаковым Олегом «также загадочно и красиво» как и сам рассказ. Волшебно. Рекомендую. Гениальное произведение.
Вот что имел ввиду автор, назвав девочку «Сува»? «Сува» — Бог охоты у японцев… оставлю без комментариев))) Несомненно лайк!!!

Уловить смысл сложно, впрочем, у всех японских авторов, это нелегко.
Прочитано отлично. Спасибо.

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
© Исса

Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и все же…
© Исса

Прослушав рассказ, решила глянуть, что там с автором. Не в смысле, что с ним происходит (хотя содержание вполне может вызвать у слушателя именно такое желание), а ознакомиться с его биографией. Оно того стоило, братцы. Оказалось, что этот рассказ Дадзай писал именно в состоянии изменённого сознания, так что я как в воду глядела, написав в начале «что там с автором». Судьба интересная, причудливая (мне показалась занимательней «Одежды...»), и, сдаётся мне, работай автор пастухом или, может, парикмахером, жил бы он долго и счастливо. Ну, попивал бы саке, да ведь кто не пьёт? Но был Осаму выходцем из богатой аристократической семьи, рано умер, успев стать одним из самых известных японских прозаиков. Верю, уважаю. В подобном творчестве ничего не понимаю. Но если бы, к примеру, умница-Жванецкий охарактеризовал данный рассказ одним из своих афоризмов — Второй смысл? Да помилуйте, здесь и первого-то нет! — я бы с ним не согласилась. Я бы сказала — спорно. А потом выпила бы сак… да нет, откуда? Самогону или спирту, и мне бы даже очень понравился рассказик. )))

Вы заметили, чем короче произведение ( такие, как это 'особенное'), тем больше комментариев?

Восток дело тонкое. Наверное, чтобы понять полностью смысл нужно родиться и вырасти в Японии(знать их культуру). Я к сожалению там даже не была. Прочитано хорошо, спасибо.

Если долго курить бамбук,
то небо может стукнуться о землю.
-Осень…

Японцы… Со своей эстетикой. Бедность везде горька и печальна (

Печальная сказка, как хочется тепла и ласки от самого близкого тебе человека отца, матери. Но те занят ы бытом и им нет ни какого дела до желаний ребёнка. И естественно тот чувствует себя брошенным, как бросают звери своё потомство когда те уже могут отдельно жить.

однообразие — это беспросветность. Что в этом радостного для девочки?
Карасиком быть всё ж интереснее… :)

Печальная сказка. Булдакову, как всегда, большое спасибо.

Булдаков Олег читает хорошо. Рассказ грустен, но, увы… Рекомендую.

Все мы умрем. Все тлен и тщета. Прочитано прекрасно. Спасибо.

Грустно…

Бессвязный бред

Ой, ребята, как же интересно читать ваши комментарии — я бы столько не надумала, сколько вы тут всего написали))) Ну, только читаешь — и это всё грани одного рассказа, а он прекрасен со всех сторон как ни крути, хоть и грустный)

Все её страдания в в одной строчке. Она почувствовала знакомое, зловонное дыхание.
-Дурак!-коротко выкрикнула она.
-Отец!-она бросилась в провал между ветвями…
Девочка предпочла утопиться. Чего здесь не понятного? Чтец великолепен, люблю его слушать.

Зачем я прослушала этот рассказ… депрессивный какой то. Азия, мне тебя не понять. Чтецу, отдельное спасибо за труды!

Олегу Булдакову огромное спасибо за качественное чтение! Голос невероятно сочетается с содержимым, от этого получается целостность и лаконичность.

Весьма рассказ неоднозначный, за счет присущего японского символизма и толики сюрреализма. Я обычно отношу это к «неоднозначной смерти». Даже если она и очевидна, философия уносит ее в глубины перерождения и вечности. Понравился контраст между бедным существованием, мыслями о смерти и ликованием души уже в перерожденном состоянии. Все же стоит прочесть биографию автора и немного больше узнать почему именно данный рассказ принес ему популярность и обратил взгляды публики.

Это Хокку в прозе.
Рассказ, наверное, депрессивный, причины и последствия действий ГГ вариативны… но медитация мне удалась.
Чтение форума к книге это особое удовольствие, невероятно интересно. Мне все понравилось.

Понравилась книга. Булдаков — мастер своего дела. Я бы язык сломала произносить их имена.

… Не подходите к ней с вопросами,
Вам все равно, а ей — довольно:
Любовью, грязью иль колесами
Она раздавлена — все больно.

Написано красиво, прочитано достойно. Спасибо!

Очень красиво. Безысходно. Лучше сдохнуть…
Почему то вспомнилась дочь Тургеневского Бирюка. Почему?
Олег, спасибо.🌷

Повелась на О.Булдакова, он как и всегда Красава.
А сам опус депрессивная хреновня. ИМХО!

Красиво....) Понравилось!