Прямой эфир

Рассказ вызвал ностальгические чувства. 😊 Когда-то давно, в другом времени и в другом мире, на центральном телевидении СССР была программа ‘Этот фантастический мир’. В ней ставились телеспектакли по произведениям известных фантастов — в основном зарубежных. В то время со спецэффектами и так было не очень, а тут еще и передачка малобюджетная с неизвестными актерами. Вообщем всё лепили из того, что было. 😁Но для меня и это было как глоток воздуха. Мне очень рано в руки попались и Бредбери, и Стругацкие. Я просто влюбилась в фантастику. А книги тогда были дефицитом, даже голимая советская фантастика. Не говоря уже о том же Шекли — вообще что-то нереальное. Иногда выручали журналы ‘Наука и жизнь’ и ‘Вокруг света’. И вот эта передача, которая гарантировано давала новый сюжет каждую неделю.
Телеспектакль по этому рассказу я помню до сих пор. Назывался он ‘Универсальное средство’ 😊

Отлично читает Николай Козий! На сей раз и запись довольно качественная. Ну а книга в рекомендациях не нуждается. Очень интересная. К истории можно смело добавить определение детектив-триллер.

Пошлятина и очень нудно

Автор Не знает о том что Пиндосы имеют Сто процентов монополии на Семенном рынке! И Только они Будут продавать их…

Товарищ Симоненко не красивая девушка, так что его возраст никогда не был мне интересен.

А так, вот я вас направляю, а товарищ Симоненко возьмёт да увлечётся вами и книги писать перестанет. Так что я наоборот действую достойно, а не на благо себя как слушателя :)

Не смогла дослушать. 🤦‍♀️ Автор — диванный выживальщик с большими проблемами в отношениях с женщинами. 😂 Сюжет — муть и демагогия + влажные фантазии о том, какой он был бы крутой, если бы…

У меня более привычный мне немного «архаичный» перевод, всё-таки Сайлас не ватное одеяло нащупал впотьмах на кровати, а покрывало с торчащей оттуда ногой, и не «повернувшись задом к кровати» он зажёг свечу, а «став к постели спиной, он засветил свечу.» И нашёл труп не блондинчика, а «русокудрого молодого человека». Но и этот перевод вполне годится, и Абрамович читает виртуозно. Так что всем спасибо, чмоки-чмоки, обнимашки!

Что бы новенького бы. Сколько можно дублировать?

Очень оригинально. Но фвнтазия внезапно закончилась, соответственно и рассказ тоже.

Очень нудная и растянутая история. Можно было бы ужать в 10 Минут и ни чего б не потерять. Не понравилось.

Действительно, г-ин Дмитрий, мнение может быть лишь одно-верное
( правильное ). Книга произвела хорошее впечатление, спасибо за нормальную озвучку чтецу, благодарю сайт.

Не впечатлил рассказ. 🤷‍♂️

Так она еще там «встретилась лицом к лицу (!) с новым воплощением своих страхов и ужасов, о которых даже и не подозревала»! Княгиня со скрипом своих рессор отдыхает

Попытаюсь осилить на скорости +20%))

Первая строчка аннотации: «Мария устроилась на новую работу патологоанатомом и погрузилась с головой в дела». Похоже на перл из школьного сочинения, типа «Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня».

ПрЭлестно! Неожиданно, с изюминкой, и здорово прочитано! ☺️

Puffin Cafe как всегда прочитал без надрыва и прочей мишуры, очень профессионально, но больше порадовал консилиум кардиологов в комментариях.))

Действительно.
Чтец заметил этот момент.
Все мы знаем, что в литературе есть два языка — литературный и стилизация под разговорный.
В современном корейском развилась особенная разновидность. Можно назвать «письменный разговорный».
Корейцы очень много переписываются. Да. Реально много.
Хотя в разговорном корейском нет таких диалектов, как в американском (язык некоторых регионов и социальных групп США весьма сложен для понимания из-за произношения, новых слов и значений).
Однако к уже сложной и непереводимой системе многоуровневой «вежливости» корейского письменного и разговорного языка добавляются такие вот «новые» варианты — «молодёжный письменный», «упрощённый по типу английского», эгъён язык (что-то типа кавай, но по корейски).
Корейцы много пишут (более 90% высшего образования не шутка), активно взаимодействуют с другими языками и культурами.
Если письменный английский обычно литературный, а русское фентези пишется на разговорном, то корейский отличается разнообразием.
Переводить адекватно очень сложно.

Мальчик хочет в Тамбов…