Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Байрон Джордж Гордон - Забыть тебя

18 минут
Забыть тебя
100%
Скорость
00:00 / 01:38
1. Она идет во свей красе - Байрон Джордж Гордон, Перевод С.Маршака, читает Дмитрий Днепровский
01:16
2. Ты плачешь - Байрон Джордж Гордон, перевод С.Маршака, читает Дмитрий Днепровский
03:12
3. К.М.С.Г. - Байрон Джордж Гордон, перевод А. Голембы, читает Дмитрий Днепровский
03:17
4. Ты счастлива - Байрон Джордж Гордон, перевод А. Плещеева, читает Дмитрий Днепровский
02:15
5. Заветное имя сказать, начертать - Байрон Джордж Гордон, перевод Вячеслава Иванова, читает Дмитрий Днепровский
01:02
6. Забыть тебя - Байрон Джордж Гордон, перевод Вячеслава Иванова, читает Дмитрий Днепровский
04:23
7. Решусь, пора освободиться - Байрон Джордж Гордон, перевод И. Козлова, читает Дмитрий Днепровский
01:03
8. Воспоминание - Байрон Джордж Гордон, перевод Вс. Рождественского,читает Дмитрий Днепровский
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.00 из 10
Длительность
18 минут
Год
2022
Серия
Строки о любви (17)
Описание
В аудио сборник «Забыть тебя» вошли лирические стихи Лорда Байрона в переводах С. Маршака, А. Голембы, В. Рождественского, И. Козлова, В. Иванова, А. Плещеева.

Желаю всем приятного прослушивания! Буду рад вашим отзывам, оценкам и комментариям. Ваш чтец Дмитрий Д.
Другое название
Remember thee! Remember thee! [ориг.]
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 4276 5400 1792 2661
Поделиться аудиокнигой
Другие книги серии Строки о любви

31 комментарий

Популярные Новые По порядку
Байрон Джордж поэтический сборник «Забыть тебя» (аудиокнига 2022).

В представленной на сайте аудиокниге собраны ранние стихотворения английского поэта из сборников «Стихи на случай» (1806) и «Часы досуга» (1807). Они уже содержат контуры его будущей поэзии. Философская, интимная, пейзажная лирика молодого Байрона поэтична, насыщена эмоциональным восприятием жизни. В более поздних произведениях он предстает ироничным, беспощадным сатириком, борцом за свободу, не утратившим при этом «пламень чувств и страстей»…

«К М.С.Г.» — драматический белый стих высокого романтического стиля со своей трагической риторикой и метафорической экспрессивностью, посвящен он Элизабет Пигот, знакомой Байрона по Саутвеллу:

Нет, нам не суждены лобзанья,
Наш долг — самих себя спасти.
Что ж, в миг последнего свиданья
Я говорю — навек прости!

Романтическая символика, гиперболы романтического стиля, высокая риторика — такова многокрасочная палитра стиля Байрона. Философские идеи в «Заветное имя сказать, начертать…» раскрываются в контрасте, вот почему антитезы являются в ней стилистическими лейтмотивами. Эквивалентные противопоставления, архаическая лексика, высокий стиль переданы с большой лирической силой:

Пей мед; преступленья оставь мне полынь!
Мой идол, прости меня! Хочешь — покинь!
Но сердце любви не унизит вовек:
Твой раб я, — не сломит меня человек…

Стихотворение «Ты счастлива» строится на контрастах, характерных для романтического байроновского стиля, что нашло своё отражение в строках:

О, как мне в Лету кануть мирозданья,
Ты сердце глупое замри...  или разбейся…

«Решусь, пора освободиться» — ода мятежному романтизму… Через сердце поэта проходят меридианы века, а его поэзия становится совестью и мукой, мечтой и надеждой эпохи. Он трагически воспринимал несовершенство мира и страстно звал к его обновлению:

Залог любви, печали вечной,
Прижмись, прижмись к груди моей;
Будь стражем верности сердечной,
Иль сердце грустное убей!

Байрону удалось соединить в своей поэзии высокую интеллектуальность с романтической исповедью чувств. Он страстно искал «связь времен» и тяготел к жанру исторической лирики. Ему удалось показать трагические бездны жизни… а сам он шёл к утверждению ее красоты и вечности… как в «Воспоминаниях»:

Дрожу под ветром злой зимы,
Рассвет мой скрыт за тучей тьмы,
Ушли любовь, надежд сиянье…

О, если б и воспоминанье!

Поводом для создания стихотворения «Она идёт во всей красе» послужила встреча на балу с миссис Анной Беатрикс Уилмот-Хортон, дальней родственницей. Он утверждает, что в этот вечер увидел человека, обладающего счастьем, способного его дарить:

Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!

Стихи «Забыть тебя» совершенны по своему поэтическому синтаксису. Стилистические приемы подчеркивают контрасты, трагизм и динамику самой влюбленности:

И мне и мужу своему

Ты будешь памятна вдвойне:

Была ты неверна ему,

И демоном была ты мне.

Метафоры какие: «…ты плачешь…» светятся слезой ресницы синих глаз…

Уникален звук стихов, уводящих в бесконечность, придающих относительность содержанию и смыслу, ведущих свою собственную и неповторимую вторую речь:

Взойдет бывало месяц полный
Над кораблем в тиши ночной:
Он серебрит Эгейски волны…
А я, к тебе стремясь душой,
Любил мечтать, что взор твой милый
Теперь пленяет та ж луна.
О Тирза! над твоей могилой
Тогда светила уж она…

Поставлена точка в отношениях, сказано все, что могли сказать слова и предложения, составленные из слов, а скрытая речь звуков природы не обладающая законченным смыслом, в действии своем все еще живет своей жизнью… Великолепно! В итоге «забыть тебя» (название сборника) просто невозможно…

Исполнено роскошно-нежно… Благодарю за сборник чтеца Дмитрия Днепровского. Исключительное попадание с музыкальным сопровождением. От меня – «лайк»!
Ответить
Евгений
Добрый день, Евгений! Примите мою самую искреннюю благодарность за Ваш исчерпывающе-развернутый комментарий! Я очень рад, что стихи и моя работа нашли своего слушателя. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Евгений
Чудесный, чудесный поэтический комментарий! Особенно я обожаю когда применяются стихотворные цитирования и разбор, это сразу говорит о глубоком познании темы!!! Не могу начитаться, иду уже по третьему кругу! Примите мои аплодисменты и восхищение!!! Хлопаю пушистыми лапками 😺💐💐💐
Ответить
Евгений
Давайте сосредоточимся на стихе, давшем название циклу «Забыть тебя». В своём обзоре вы малость схитрили, сославшись на 2-ую часть стиха, когда самый термояд как раз и в 1-ой части:
Пусть в огненном потоке лет
Позор преследует тебя,
Томит раскаяния бред.
Вспомнился фильм про эту самую даму «Леди Каролина Лэм». Да, не приведи Господь нарваться на такую Женщину. Но если это случилось, то виноваты в этом и мы, мужики, без оглядки и разбору, бросающиеся сразу «в огненный поток» безумств и страстей. А ведь достаточно нескольких дней пристального присматривания за любой Женщиной, чтоб раскусить её и лишить нас всех обличающего её «железного стиха». Но если и даже все исследователи докажут, что Каро была отъявленной психопаткой, то, Байрон, в глазах Женщин, всё равно останется негодяем, ибо каждая будет ставить себя на место его жертвы. Но, возможно и мы, в свои 24 совершали ещё большие глупости, но на то и мы Не Поэты, а обыватели. Ведь и Лермонтову, который был ещё холоднее к женщинам, чем Байрон, вполне ожидаемо, те не отвечают взаимностью.
Касаемо Днепровского, прошёлся тут по его творчеству и выяснил, что Байрон это его первая загран-птичка. И это не шаг в Сторону, а именно Наверх. Байрон очень сложный Поэт (ещё и трудности перевода), близкий к нашему Лермонтову и ожидать, что, с первого же наскоку, можно его одолеть, было б очень несерьёзно. И это понимает и чувствует сам Дмитрий, что отражается в неуверенности голоса. Да, это совсем другой мир и в нём больше свободы, философии и духа. Я ждал от вас чего-нибудь такого и очень доволен. Всегда рад буду вам помочь (но не всем, я один).
И вы знаете куда писать!
Ответить
Магомед Магомедов
Добрый день, Магомед! Вы знаете, я высоко ценю Ваше мнение. Благодарю! Ловлю Вас на слове и, конечно, с воспользуюсь Вашим предложением.) С уважением чтец Дмитрий Д.
Ответить
Дмитрий Днепровский
Насколько понял, на сайте вы у нас Единственный Чтец, Преданный Одной Любимой Деве — Поэзии, без прозаических затей. Постараемся ужо оба на благо Акниги!
Ответить
Магомед Магомедов
Давайте попробуем.) Постараемся поднять Поэзию среди жанров с почетного третьего места с конца.))
Ответить
Дмитрий Днепровский
Но боюсь, что это будет возможно не с каждым Поэтом, а сообразуясь с моими капризами и их (поэтов) элементарной человеческой Порядочностью. Например, не Р.Гамзатов, которого в основном сделали переводчики или не Е.Евтушенко, за его высказывание о Высоцком после его ухода в иной мир (а прикидывался дружком), что он, мол, был Выдающийся Певец и Актёр, Но Не Поэт. Ладно, пусть будет 20-ый, мне он и такой лучше всех (имеются в виду 60-ники).
Ответить
Магомед Магомедов
Всем свойственно иметь свое мнение, ошибаться и не ошибаться в каких-то вопросах. И поэты — не исключение. Но Вы же не будете утверждать, что от этого их произведения стали менее значимыми.
Пусть Расула Гамзатова сделали талантливые переводчики. Разве их труд не достоин уважения?
У Евгения Евтушенко есть стихи, идущие вразрез с моим мировоззрением. Думаю, что каждый Исполнитель выкладывает на Акнигах то, что нашло отклик в его сердце.
Ответить
Дмитрий Днепровский
Разумеется, у каждого своё видение каждого Поэта как Творца, Гражданина и Человека. Имелось в виду, что лично я не хотел бы работать с материалом Поэта, который не устраивает меня по тому или иному из перечисленных факторов. Помнится, в 80-ые я увлекался Ч.Айтматовым, но стоило ему в 89-м на съезде кпсс пропеть молебен в честь Горбачева, то я сразу выбросил все его книги. Или когда Солженицын написал статью «Как обустроить Россию». Дело не в том, об чём ты писал и кем был, а в Том, кем ты Стал. И таких писателей, я никогда не буду уважать. Список можно продолжать.
Ответить
Магомед Магомедов
Может быть я ошибаюсь, но считаю, что в искусстве произведение только тогда становится шедевром, когда автор выражает свои истинные чувства. Иначе — в лучшем случае, красивая мишура. Но я согласен с Вами, что не уважая автора, невозможно восхищаться его произведениями.
Ответить
Вдоль-поперёк космоса летела комета, равнодушная и чуждая всему, мимо чего она проносилась, ничто не трогало её ледяного бессердечия. Но… случилось так, что ей наскучило бесцельное вольное блуждание во тьме звёздной и она, будучи дитём избалованным, гордо потребовала сию минуту развлечь её. И была в тот же миг отправлена на ближайшую планету, получив попутно в дар одежду из плоти и полный набор человеческих чувств и эмоций в придачу…
И прожила она на этой планете целую жизнь (для неё — пару мгновений), испив до дна всё, что мир людей мог предложить, на всём, чего касалась, оставив холодок тоски и мрачной отверженности. Всё она познала за эти два мгновения, все бури страстей и наслаждений, все муки страданий и потерь, во всех морях желаний и неги искупалась, все грехи и бездны раскаяния исследовала. И скука покинула её. Комета вернулась к тому, для чего она была создана и исчезла в бездонном пространстве, убеждённая, что теперь она знает всё на свете и оставив людям отголосок своего меж ними пребывания.
В добрый путь, прекрасное создание! Ну, а то, что тебе не довелось пережить единственное, ради чего стоило к нам сюда спускаться, так то не твоя вина…
Дмитрий, примите мою благодарность, чудесное исполнение, голос отчасти притушил губительное пламя, танцующее на крыльях летящих стихотворных строк.
Но, йолки, как же всё-таки важен выбор мелодии, ничего не могу поделать, воображение похулиганило и теперь стоит в углу, но «Воспоминания» слушала в обнимку с образом Ипполита (о, тёпленькая пошла :) и улыбка некстати щекотнула за ушком, прогоняя прочь с лица надменно-величественное выражение, навеянное стихами.
Ответить
Ворона
Добрый день, Прекрасная Ворона! Низкий Вам поклон за эту чудесную историю про восхитительную комету. К счастью эта комета пролетала не на Новый год, а в первые дни чудесной осени, и не имела возможность увидеть этот легендарный фильм.) А по сему ничто не отвлекло ее от возможности предаться тем чувствам, страстям и желаниям, о которых Вы нам поведали.)) Перед своим отлетом с Земли счастливая комета собрала разноцветные листья деревьев, вплела их в свой хвост и умчалась назад в Галактику. И теперь все планеты с нескрываемым восхищением любуются этой проказницей, когда она пролетает мимо. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Одно из моих любимых стихотворений у Байрона.

Не вспоминай…

Не вспоминай тех чудных дней
Что вечно сердцу будут милы, —
Тех дней, когда любили мы.
Они живут в душе моей.
И будут жить, пока есть силы —
До вечной — до могильной тьмы.
Забыть… Все, что связало нас?
Как слушал я стук сердца страстный,
Играя золотом волос…
Клянусь, я помню, как сейчас,
Твой томный взор, твой лик прекрасный,
И нежных уст немой вопрос.
Как льнула ты к груди моей,
И глаз твоих полупризыв,
Полуиспуг — будил желанье…
И мы сближались все тесней,
Уста к устам, весь мир забыв,
Чтоб умереть в одном лобзаньи!..
Потом склоняла ты чело,
И глаз лазуревую негу
Густых ресниц скрывала сень,
Она — как ворона крыло,
Скользя по девственному снегу, —
На блеск ланит кидали тень…
Вчера пригрезилась во сне
Любовь былая наша мне…
И слаще было сновиденье,
Чем в жизни новой страсти пыл;
Сиянье глаз иных — затмил
Твой взор в безумьи наслажденья.
Не говори ж, не вспоминай
Тех дней, что снов дарят нам рай,
Тех дней, что сердцу будут милы,
Пока нас не забудет свет,
Как хладный камень у могилы,
Вещающий, что нас уж нет!..
Ответить
Tom Cat
Чудесные стихи! Надо обязательно прочесть. ) Благодарю!
Ответить
Дмитрий Днепровский
Буду томиться в ожидании:)
Ответить
Tom Cat
Я постараюсь, чтобы томление было недолгим.))
Ответить
Дмитрий Днепровский
Вот теперь я даже и не знаю:))
И в страстном ожидании
найду я наслаждение:))
Ответить
Хороший сборник стихов Байрона. Прочитан здорово. Понравилось.
Ответить
Роман
Добрый день, Роман! Большое спасибо! Рад, что не забываете мою страничку.) С уважением, Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Сборник прекрасен. И прочитан нежнейше. Спасибо Дмитрию Днепровскому за стихи. Тронута.
Ответить
Дарья
Добрый день, Дарья! Примите мою искреннюю признательность. С самого первого моего сборника («Волшебный магазин») Вы всегда рядом. И всегда я чувствую Вашу поддержку. Спасибо! С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Замечательное исполнение! И какой восхитительный подбор стихотворений! Спасибо Дмитрий!
Ответить
Tom Cat
Добрый день, Саt Tom! Большущее спасибо! От души рад, что сборник Вам понравился.) С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Огромное спасибо!
Ответить
Colloquium
Добрый день, low smoke! Рад снова видеть Вас! Благодарю! С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Байрон душевный получился. Хороший сборник.
Ответить
FedorVasilevich
Добрый день, FedorVasilevich! От души благодарю за теплые слова! С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Уважаемый Дмитрий!
Спасибо Вам огромное за то, что напомнили те времена «Когда любовь и жизнь так (были) новы»!
Боже, я и забыла, как я люблю Байрона! Замечательные, проникновенные строки любви стерлись в памяти, остались мрачные «Душа моя мрачна» и язвительные
«Она имела ум математический,
Была высокопарна до туманности,
Чудила и морально, и физически,
И даже одевалась не без странности.
Она была вот тем-то и страшна,
Что всех пороков женских лишена.»

А здесь такая прекрасная, такая чистая любовь, которая думает об объекте своей страсти и готова жертвовать для нее! А как талантливо, как великолепно описаны девичьи глаза! И не только красота, везде упоминается, что в них светится ум.
Извиняюсь за множество восклицательных знаков. Сейчас, a lifetime later — не знаю как иначе сказать…
прошла целая жизнь и хочется только повторить:
«Пускай погас последний луч,
В душе горит закат...»
Хочется, чтобы он задержался в душе подольше…

Идеально все — почтение, музыка! — я уж не говорю о стихах! Спасибо от всего сердца!❤️❤️❤️ Признаться, всплакнула…
Ответить
Crocus
Извиняюсь, прочтение, разумеется, не почтение (хотя и это тоже). LOL.
Crocus
Ответить
Crocus
Добрый день, уважаемая Crocus! От всей своей души благодарю Вас! Вы написали такой искренний, сердечный комментарий. Я очень рад, что помог вернуть Вам для себя Байрона. Пусть все мрачное останется в прошлом, а впереди будет только свет, которым мы сможем делиться с нашими любимыми, родными и близкими! С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Tlaili 13 минут назад
Вам спасибо за такой эмоциональный отзыв!
Хороший зачин для РенТв и иже с ними, а так — небольшой сатирический рассказик.
Мойша, брат Изи 1 час назад
фильм такой есть. или мини-сериал, не помню. по мотивам. смешной. Рассказ клёвый, а Копп это голова! — Копп!!!
Это одно из худших ранобе которые я слушал или читал! дослушал до сиридины 6 главы.необычное начало! но на нём всё и...
Ирина 2 часа назад
Очень монотонно чтение. Но больше всего бесят неправильные ударения в самых простых словах. Чтец, поработал над...
Jekaterina Kruusmaa 2 часа назад
Заворожил голос Puffin Cafe, поставила сначала «нравку», но дослушать не смогла, так как сам рассказ оказался ерундой.
Как уже упоминали в комментариях — Кин-дза-дза плюс Билл Герой Галактики и ведерко доморощенной философии сверху… Тот...
lew 3 часа назад
Спасибо вам!
marina0502 3 часа назад
Вас нет Ютьюбе?
Алексей 3 часа назад
Интересно, кто дал жизнь слову «вахтЁРный»?.. Автор или чтец?..)) Обоим-спасибо за проделанный нелёгкий труд!
Alexey Iordansky 3 часа назад
Представьте, уважаемый читатель: Далеко-далеко от Вашего места обитания стоит старый, старый дом в котором Вы...
Мари Провасс 4 часа назад
Купил паровоз Пустил под откос
Это же как Вас угораздило, один единственный комментарий. А на завтра уже была война, Вы ещё на эту минуту счастливый...
OlgaDm 4 часа назад
Про какие 70е тут все пишут? Действие происходило в тысяча девятьсот ПЯТЬДЕСЯТ восьмом году
Roman Ardeev 4 часа назад
Нету больше вашей ....., 140 миллионов с ума… ( перефразированный отрывок из фильма). Кто понял, тот понял. Зомби...
Сергей Шишкин 5 часов назад
Хохлу надо, что бы всë было плохо, что касательно России. И даже, если победили в войне, то всë равно победили плохо...
Джезари 5 часов назад
Какая то муть.
Большая Берта 5 часов назад
Мы смотрим на всю историю несчастливого детства глазами подростка, причём явного психопата.
lew 5 часов назад
Тоже люблю на -10.
Большая Берта 5 часов назад
Типичный советский роман на производственную тему со всеми сопутствующими литературному жанру побочными ответвлениями...
Эфир