Английские писатели / Поиск по аудиокнигам, авторам и исполнителям

1

18 июля 2019

Прослушала половину, книга очень интересная, но чтец… Сначала я все время путалась, кто в книге женщина, а кто мужчина, так как плохо запоминаю английские имена. Когда все-таки разобралась, уже не могу спокойно слушать такое исполнение, ужасно раздражает, что чтец вообще все глаголы читает с окончаниями женского рода: сделала, сказала и т. д. Невозможно слушать, сбивает постоянно, потому что начинаешь думать, про кого идёт речь. Причём, голос у чтеца очень приятный. Наверное придётся дочитывать самой, жалко, что другого исполнения на сайте нет.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мёртвая зона

Elena_S-m

2

4 сентября 2025

Благодарю Агнию за книги! 
Мне очень нравятся английские детективы не только за сюжет, но и за неспешность, обстоятельность, описание быта и взаимоотношений, юмор. Всё это есть в данной книге. Прослушала третью книгу этой серии Дороти С. в исполнении чтеца, и если в процессе прослушивания первой меня и напрягала озвучка, скорее всего, это из-за перехода от одного чтеца к другому, то к третьей книге я уже точно получала удовольствие, как от содержания книги, её стиля, так и от голоса, интонации чтеца.

К аудиокниге: Сэйерс Дороти – Идеальное убийство

max s

22 декабря 2025

Книга вообще не вставила. Если бы не читал Сияние, Кристина, Долорес Клейборн и Мизери.Я бы больше никогда не вернулся к Кингу. Бред какой-то. Куча проходных персонажей, всё, как из пальца высосано. Чувак поиграл час на гитаре брата, через неделю он уже в группе без музыкального образования, не зная нот.Куча братьев, жен, племянников детей, к чему это? Чтец конечно выразительный, но пытаться произносить английские названия песен, тоже как то диковато.Фигня. полная. 56 лет жизни чувака… Я пришел, я ушел, прошло три года, позвонил,

К аудиокниге: Кинг Стивен – Возрождение

Екатерина Райкерус

11

7 ноября 2017

Произведение мне понравилось, несмотря на уж ооочень неторопливое повествование. Подробно описан быт семьи среднего класса, их манера разговаривать, было интересно и поучительно. Великолепное прочтение, спасибо! 
Удивило устаревшее произношение некоторых слов: лехше, коришневый и тд., забавно. Думала, что так уже нигде не говорят. 
Во многих английских детективах прошлого-позапрошлого века встречаю пренебрежительное отношение к полиции со стороны обывателей; интересно, почему так? Они же служащие Короны, почему их не уважают?

К аудиокниге: Перри Энн – Призрак с Кейтер-стрит

Наталья Прилуцкая

47

1 декабря 2017

Только начала слушать и сразу куча исторических ошибок — 
1. Жанна д«Арк — это 15 век. 
2. Крестоносец, возвращающийся домой — конец 13 в. 
3. Календарная реформа и переход на Григорианский календарь — 1572 г, а не 1552 г. 
4. Чтобы девушка из благородного сословия могла общаться со своим кругом, ей надо было владеть французским языком, в английский — для общения с простонародьем. 
Интересно, много еще подобных ляпов будет дальше? )))

К аудиокниге: Уиллис Конни – Книга Страшного Суда

KishastiKu∬

16

18 декабря 2017

Что же удивительного? Автор сам африканец из Северной Родезии, потомственный английский колонист. Русские для него вроде антарктических пингвинов. Думаю, он очень удивится, узнав, что русские не обжираются чесноком с утра, торча от аромата недельных портянок, под заунывное треньканье балалайки и пляски ручных медведЕй. ))) 
Ах да, еще много водки и казаки из КГБ с лампасами и в шапках-треухах. Теперь портрет завершен.))) 
В общем, полуголые зулусы хохотают в буше…

К аудиокниге: Смит Уилбур – Леопард охотится в темноте

tsunami13

20

18 июля 2018

Проблема в том, что русскоговорящие не чувствуют, как вы изволили выразиться, язык потенциального противника и восхищаются лишь собственным, а между тем, переводчики совершают невидимые миру подвиги, укладывая в средства русского языка особенности речи, к примеру, Элизы Дулиттл из «Пигмалиона» или Джима из «Приключений Гекльберри Финна». 
 
Тот, кто владеет лишь одним языком, видит мир весьма однобоко. 
Не обижайте английский. Он может выразить такое, что русским и не снилось.

К аудиокниге: Бажов Павел – Серебряное копытце

Alexandr Demidenko

10

5 сентября 2018

я в полном изумлении… закончилась КНИГА, увы, увы и ах! я знаю, что через какое-то время вернусь в этот блистающий мир… 
отдельный восторг — это Великий Чтец и его чарующий Голос! 
немного зная английский, я понимаю. какой труд и огромный талант приложили переводчики! 
если кому-то пригодится: я обычно ставлю ускорение на 30% и параллельно включаю радио-рокс ;) но это моё личное — я с детства непоседа.

К аудиокниге: Джеймс Джойс – Улисс

Михаил Виноградов

11

28 октября 2018

Если речь идет о произношении граждан Новой Зеландии. То это сделано по трём причинам: 
1. Что бы четко отбить голос автора от голосов героев аудиокниги; 
2. Что бы акцентировать внимание на том что в Новой Зеландии есть дикий английский акцент, сильно отличающийся от Британского произношения; 
3. Для «стёба» над англосаксонской системой прецедентного права, такие голоса лишь подчеркивают безумие и извращенное понятие о правосудии в Новой Зеландии.

К аудиокниге: Кригер Борис – Южные кресты

tonks62

4

25 февраля 2016

Прочитала, вернее, прослушала, почти все книги о брате Кадфаэле. Мне нравится слог, сюжеты.Может, несколько однообразно, но все равно интересно… если б еще чтец читал не так монотонно и скучно. Ведь хорошо читать еще не значит просто правильно выговаривать слова… вспомнишь тут Леонтину Бродскую с какой экспрессией она читает книги. 
Но все равно, любителям спокойного, я бы сказала деревенского, детектива, этакого а-ля Анискина на английский манер, рекомендую.

К аудиокниге: Питерс Эллис – Послушник дьявола

Мойша, брат Изи

7

18 мая 2021

Ник он и в африке ник. 
Я про ваш ник ничего не говорю, чем вам мой не угодил? 
А объективную критику, нужно воспринимать беспристрастно. 
Вы. что ли, переводили? В таком случае имею для вас рекомендацию: подтяните русский язык. Не смешивайте его с английским, в котором в зависимости от контекста или обстоятельств, значение одного и того же выражения может переводиться по разному. 
На РУССКИЙ язык, конечно.

К аудиокниге: Диш Томас – Двойной отсчёт

Айв

2

17 февраля 2021

Ну почему же? 
Рассказ не хуже других мистических, вдобавок здесь рассказано о повадках английских гопников и беззащитности приличных англичан перед ними. А тягомотина в начале — чтобы показать, как мерзкие быдло-гопники разрушили покой и уют в любимом баре героя. И как потом были наказаны. 
Ну и очень осторожный герой — постоянный персонаж этого автора. В другом рассказе, в поезде, он боялся «обезьянок», здесь боится обезьянок другого рода, и собачку.

К аудиокниге: Смит Майкл Маршалл – И разверзнутся хляби небесные

ThumbsUp

1

29 октября 2019

Как минимум смешно такое читать. Наверное уже года два в штатах? На английском легче? А авторрекция не работает? Ну как же это смешно. Встречаем мы тут таких англоязычных))) Перед кем выпрыгиваешь то? 
Русский уже забыл, английский ещё не знаю?)))))))) Твоими словами пытаются оправдаться многие. Именно так же. Брось ты это дело. Если нет грамотности, то ее нет. Но другие посты выглядят прилично. Исправил бы, иностранец ты наш, этот пост. )))

К аудиокниге: Сапаров Александр – Личный лекарь Грозного царя

vsh574

35

21 июня 2017

Если кому-то хочется молниеносного развития событий, когда мало мыслей, но много действий, то английский классический детектив, конечно, не для них, уж не в обиду будь сказано. Неторопливое развитие сюжета, четкая обрисовка характеров действующих лиц, подспудное нагнетание напряжения — это «фирменный» стиль таких авторов, как Агата Кристи, Найо Марш, Рут Ренделл, Сирил Хейр, Патриция Хайсмит и, конечно же, Филлис Дороти Джеймс. «Тайна Найтингейла» — яркий этому пример. Прекрасный роман и очень качественно озвучен.

К аудиокниге: Джеймс Филлис Дороти – Тайна Найтингейла

Konstans Konstans

8

23 июня 2020

Ой, как хорошо, что у вас не обволакивающий баритон! У вас очень нестандартный, своеобразный голос и удивительная манера чтения, редко кто из чтецов так хорошо чувствует и передаёт английский юмор. Мне кажется, вы бы изумительно прочли Джерома, и я бы с удовольствием послушала в вашем исполнении «Убийство в доме викария». Уж на что его Кирилл Гребенщиков на мой вкус хорошо читает, но, думается, вы бы превзошли)) Спасибо👍

К аудиокниге: Глубина. Погружение 28-е

Фаузия Ханова

1

3 апреля 2024

«Где родился- там пригодился» 
«Счастье всего мира не стоит одной слезы на щеке невинного ребёнка». И стоило переезжать? Жили в Туркменистане, сама по русски не понимает, как с детьми то разговаривала? Обделили детей, и туркменский, и узбекский языки могли бы знать, ещё русский с английским, полиглотами могли бы быть, цены бы им не было на родине. А в чужую страну, где их не хотят видеть лезут, писщат да лезут.

К аудиокниге: Бибиш – Танцовщица из Хивы, или История простодушной

Юлия

9 апреля 2024

Романтика для уставших от жизни или думающих, что устали, или для отставших от нее же. Главный герой решил, что решать земные проблемы не для него, так устал бедный английский сноб от требований голодных рабочих, нищих и прочего сброда. А смерть так красива и притягательна, что никому кроме него не понять. Ну туда ему и дорога… Здравомыслящим оптимистам, крепко стоящим на земле, рекомендую пройти мимо. Нудятина та ещё. Прочтено замечательно.

К аудиокниге: Уэллс Герберт – Морская дама. Узор из лунного света

estrige

2

1 декабря 2021

Книги Фрая лучше читать в оригинале. Никакой перевод не способен передать настолько превосходное владение английским языком, настолько тонкую игру слов. Впрочем, надо отдать должное то ли переводчикам, то ли самому русскому языку: стиль и содержание некоторых фраз переданы достаточно точно. Что касается гомоэротики, то а): любители морщить носик могут идти мимо вообще всего корпуса мировой литературы за последние два столетия; б) гетероэротика также присутствует (sic!); в) книга-то не об этом.

К аудиокниге: Фрай Стивен – Лжец

vsh574

25

16 января 2018

Смотря какого возраста детишки. Я сам читал эту повесть Гоголя в детстве, в классе 4-м или 5-м. Никакого непонимания в этом возрасте она у меня не вызывала. А Гоголь, вне всякого сомнения, писатель русский, а не украинский.

К аудиокниге: Гоголь Николай – Страшная месть

Дмитрий Николаевский

20

5 июля 2018

Открыл для себя великолепного писателя Владислава Жеребьёва и замечательного чтеца Алексея Дика. Над миром Лимфы работают ряд авторов. Выделяю Жеребьёва, как сильнейшего из них, а Даля, как слабейшего. И всё же, по крайней мере пока, до мира Этногенеза, далеко.

К аудиокниге: Жеребьёв Владислав – Проклятье лорда Честерфилда