Кинг Стивен - Мёртвая зона

Как ни странно, «фОльга» и «БостОн» — не неправильные ударения, а устаревшие. Причём относительно недавно устаревшие. Слово «фольга» заимствовано в русский язык из польского и немецкого, где ударение на первом слоге, и некоторые словари до сих пор рекомендуют такое же ударение в русском. (Я никогда не слышала ударение на первый слог в быту, но старые словари со мной не согласны. А актеров и дикторов старой школы учили по тогдашним словарям, а не по бытовым устоям.)
Что же касается «БостОна», то так говорили во времена СССР, когда прямых контактов с иностранцами было мало и люди просто не слышали другого варианта. Вспомните песню Розенбаума «Вальс-Бостон». Такой танец действительно был, его название действительно происходило от города Бостона, и по-русски ударение было на второй слог — как в названии города, так и в названии танца.

Под конец прослушивания я уже просто дёргалась от этого «Нью Гэмпшпира» и от «комбинзона».

а я слышу… Гемпштер. мне кажется, раз запутавшись в произношении, дальше она читает это название как на язык улеглось. бодрит, да))

Нашла озвучку этой книги Ереминой Лорой. Очень рада, что дослушаю до конца. Спасибо чтице!!!