I hated it when they said stuff like that<br/>
«ненавижу когда они начинают так говорить» Ненавижу, когда они начинают так разговаривать" — тут я предложил КОНТЕКСТНЫЙ перевод, с наименьшим отклонениями от оригинала.<br/>
Вы понимаете?<br/>
еще можно так: ненавижу, когда они гворят подобные вещи.<br/>
но тут важен КОНТЕКСТ. поэтому я перевел так как в том большом куске. понятно, кто там? )))
Насколько можно судить по оригинальному тексту и краткому содержанию, все же Азимов имел в виду именно эльфа, похожего на насекомое.<br/>
<spoiler>«Jan Prentiss, a fantasy writer is busy at work, when a foot-long talking insect materialises before him. He declares that he is an elf, and is in fact a mutant—a „super-elf“—with new powers that he is still experimenting with.»</spoiler>
сказать можно лишь 2 вещи: плохую и хорошую. и не о книге. много дебилов в мире. в 10 000 000 раз где-то больше. и хорошая-срать на них как они на себя, а не спорить или просвещать.
Я пишу научно-популярное исследование под рабочим названием «Good-bye, America!» (Прощай, Америка!), где я подробно выявляю причинно-следственнвые связи развала этой некогда мощной империи. Здесь, разумеется, я не буду даже цитировать ничего. Когда закончу, озвучу, размещу. <br/>
<br/>
«O thus be it ever when freemen shall stand<br/>
Between their loved homes and the war’s desolation!<br/>
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land<br/>
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.<br/>
Then conquer we must when our cause it is just<br/>
And this be our motto: «In God is our Trust.»<br/>
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave<br/>
O’er the land of the free and the home of the brave!»<br/>
<br/>
Конституцию РФ должны озвучивать этнические русские во избежание к-л недоразумений на национальной почве, на худой конец граждане РФ.
гораздо интереснее это не совсем правильное определение.<br/>
это просто два разных взгляда на одну историю.<br/>
вы-же не говорите, что гамлет шекспира в оригинале гораздо лучше, чем 2 000 000 его интерпретаций разными режиссерами театра и кино за последние 400 лет?
Если кто-то не понял аптекарь в данной книге одет примерно вот так: <a href="http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/196/536/original/2.jpg" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/196/536/original/2.jpg</a>
Осталось дело за малым – найти такого универсального донора – обладателя «бомбейской» крови…:). А для этого придётся провести генетический анализ где-то 250 000 людей — если не повезёт (именно такая встречаемость этого феномена среди европейцев 1:250 000). И то – никаких гарантий — можно и проскочить….:)
На заметку строго соблюдающим режим:<br/>
6:00 — повышается уровень кортизола, чтобы заставить ваше тело проснуться;<br/>
7:00 — прекращается выработка мелатонина;<br/>
9:00 — пик производства сексуального гормона;<br/>
10:00 — пик умственной активности;<br/>
14:30 — лучший уровень координации движений…<br/>
15:30 — время лучшей реакции;<br/>
17:00 — лучшая работа сердечно-сосудистой системы и эластичность мышц;<br/>
19:00 — самый высокий уровень кровяного давления и самая высокая температура тела;<br/>
21:00 — начинает вырабатываться мелатонин, чтобы подготовить тело ко сну;<br/>
22:00 — успокаивается работа пищеварительной системы, поскольку тело готовится ко сну;<br/>
2:00 — самый глубокий сон;<br/>
4:00 — самая низкая температура тела.<br/>
От себя добавлю:<br/>
5:00 — перед пробуждением проверить, жив ли ещё?)))
она сказала что прославляли тока пьяниц и прочих а добротных изображали мироедами ( были и такие ). не она же прославляла. кстати она и против мироедов типа ленине каторый говорил что рабочим нада хлеб и изывал его. а скока было рабочих? 340 000? 3 400 000?
Если вы увидите в обиходной речи ring of gold, значит пишет человек с ESL (English Second Language), вполне возможно русский. <br/>
<br/>
<a href="https://retell.in/article-690" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">retell.in/article-690</a><br/>
<br/>
А где это — ближе к Англии??
Страна? Снабжает ресурсами мировой рынок, больше ничего нет. Моя работа за 3 дня стоила 200 000-300 000 рублей при продаже между заводами, стоимость материала менее 5%, мне доставались копейки, я не собираюсь больше никого «снабжать», так как не живу в Китае. А вот на Китай бы поработал.
самый ближний пролет кометы около Земли<br/>
0,04а.е. <br/>
150 000 000х0,04=6 000 000км<br/>
от Земли до Луны 400 000км.<br/>
Наномашины <strong>ОБЛЕДЕНЕВАЮТ, КАРЛ!!!</strong> они ловят сигнал и определяют его положение, лишь образовав из себя одну ФАР…<br/>
ну, знаете ли…<br/>
<strong>Сайенс Фикшн, говорите???</strong>
«ненавижу когда они начинают так говорить» Ненавижу, когда они начинают так разговаривать" — тут я предложил КОНТЕКСТНЫЙ перевод, с наименьшим отклонениями от оригинала.<br/>
Вы понимаете?<br/>
еще можно так: ненавижу, когда они гворят подобные вещи.<br/>
но тут важен КОНТЕКСТ. поэтому я перевел так как в том большом куске. понятно, кто там? )))
<spoiler>«Jan Prentiss, a fantasy writer is busy at work, when a foot-long talking insect materialises before him. He declares that he is an elf, and is in fact a mutant—a „super-elf“—with new powers that he is still experimenting with.»</spoiler>
<br/>
«O thus be it ever when freemen shall stand<br/>
Between their loved homes and the war’s desolation!<br/>
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land<br/>
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.<br/>
Then conquer we must when our cause it is just<br/>
And this be our motto: «In God is our Trust.»<br/>
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave<br/>
O’er the land of the free and the home of the brave!»<br/>
<br/>
Конституцию РФ должны озвучивать этнические русские во избежание к-л недоразумений на национальной почве, на худой конец граждане РФ.
это просто два разных взгляда на одну историю.<br/>
вы-же не говорите, что гамлет шекспира в оригинале гораздо лучше, чем 2 000 000 его интерпретаций разными режиссерами театра и кино за последние 400 лет?
6:00 — повышается уровень кортизола, чтобы заставить ваше тело проснуться;<br/>
7:00 — прекращается выработка мелатонина;<br/>
9:00 — пик производства сексуального гормона;<br/>
10:00 — пик умственной активности;<br/>
14:30 — лучший уровень координации движений…<br/>
15:30 — время лучшей реакции;<br/>
17:00 — лучшая работа сердечно-сосудистой системы и эластичность мышц;<br/>
19:00 — самый высокий уровень кровяного давления и самая высокая температура тела;<br/>
21:00 — начинает вырабатываться мелатонин, чтобы подготовить тело ко сну;<br/>
22:00 — успокаивается работа пищеварительной системы, поскольку тело готовится ко сну;<br/>
2:00 — самый глубокий сон;<br/>
4:00 — самая низкая температура тела.<br/>
От себя добавлю:<br/>
5:00 — перед пробуждением проверить, жив ли ещё?)))
<br/>
<a href="https://retell.in/article-690" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">retell.in/article-690</a><br/>
<br/>
А где это — ближе к Англии??
0,04а.е. <br/>
150 000 000х0,04=6 000 000км<br/>
от Земли до Луны 400 000км.<br/>
Наномашины <strong>ОБЛЕДЕНЕВАЮТ, КАРЛ!!!</strong> они ловят сигнал и определяют его положение, лишь образовав из себя одну ФАР…<br/>
ну, знаете ли…<br/>
<strong>Сайенс Фикшн, говорите???</strong>