Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Бах Ричард - Чайка по имени Джонатан Ливингстон

2 часа 23 минуты Еще 8 озвучек
Чайка по имени Джонатан Ливингстон
100%
Скорость
00:00 / 48:24
001_mix_rus_eng
46:31
002_mix_rus_eng
48:41
003_mix_rus_eng
Автор
Исполнитель
Длительность
2 часа 23 минуты
Год
2020
Альтернативные озвучки
Характеристики: Философское
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
Жила на свете чайка, которой надоело «жить, чтобы есть». И чайка захотела научиться хотя бы летать лучше всех на свете. И научилась… Но это был только первый шаг к совершенству.
Поделиться аудиокнигой

6 комментариев

Популярные Новые По порядку
Больше!!! Нужно больше озвучек этого рассказа, шести вариантов слишком мало!..
Ответить
Классная повесть. Философская и поучительная. Да ещё в озвучке хорошего чтеца. Если ещё не знакомы с этим произведением то добро пожаловать. Особенно если Вы любите что то не стандартное, мудрёное, с подтекстом. Есть над чем подумать. Всё зависит от взгляда. Личный рост и успех, а может и работа над собой для чего то большего… Кто знает, идём мы по своей воле и для себя или наши цели это чей то план. (Хороший такой план, который употребил автор😁)
Ответить
Суждение 1: ПРЕТЕНЦИОЗНЫЙ — лишённый простоты, вычурный, манерный, стремящийся произвести впечатление значительности
Суждение 2: МУТЬ — Мельчайшие частицы в жидкости, делающие её непрозрачной, мутной, а также осадок (на дне чего-н.) от находящихся в жидкости мелких частиц.
Умозаключение: «Претенциозная муть» никаким боком не относится к данной притче или данная притча никаким боком не относится к «претенциозной мути».

Вопрос: И кто еще не начитывал эту «претенциозную муть»? )))
Ответить
Отлична книга, много смысла. Даже не считая того, что не сказано прямо. А скрытого смысла в этой книге очень много. Из озвучек больше всего мне навистся та, которая неизвестного исполнителя.
Ответить
Слово от диктора

Прослушав пять аудиокниг в исполнении пяти чтецов, пришел к выводу, что четыре исполнителя — почему-то большинством — выбрали неудачный, даже неправильный перевод американского автора Ричарда Баха. И лишь у Юнии Родман адекватный перевод «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» — заявляю как филолог, который лишь один чтец из пяти представленных здесь на сайте озвучил, а именно, Капитан Абр. Но; озвучка, на мой взгляд, неудачная, так как и голос и манера чтения его оставляет желать лучшего.

По этим двум причинам решил сделать свою аудиокнигу на основе перевода Юнии Родман.

Ну, а чтобы не быть голословным примеры перевода для сравнения:

1) «Настало утро, и золотые блики молодого солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря»

2) «Было утро, и новое солнце золотом разлилось по испещренной рябью поверхности моря. „

Уже начало второго образца меня смутило: “новое солнце» и " по испещренной рябью поверхности моря". Я еще подумал: «Интересно, дикторы, озвучивая тексты о чем думают?» Кажется: «Ни о чем!». Разумеется, они — не филологи.

Таким образом, я озвучил эту притчу:
1) как образец хорошего перевода,
2) как образец исполнения
и 3) как образец музыкального сопровождения.

Пусть другие дикторы учатся, как делать аудиокнигу. Есть также и на анг. языке в моей же озвучке, так как само произведение было сотворено на анг.
Ответить
Кто только не начитывал эту претенциозную муть…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Иоан 3 минуты назад
Брехня. Иоан, в этом клубе один. Но вы не печальтесь, не надо.
LenaGer 16 минут назад
Автор, я даже не хочу представлять, какие помидоры в Вас полетели после таких рассуждений героев произведения....
Irilia 16 минут назад
Люблю произведения Айтматова, особенно 60-70-ых годов. Да ещё в таком превосходном исполнении! Душевный рассказ. И...
HardSound 32 минуты назад
Наконец то вышло продолжение! Ура товарисчи!
Илья Маслов 36 минут назад
Эх, жаль, что рассказ закончился на самом интересном месте, хотелось бы услышать продолжение :)
Izolda 39 минут назад
Мне очень понравилось. И книга, и прочтение. Спасибо огромное!
Oksana Ivanova 43 минуты назад
Полностью согласна с вами. А мотивы ее, так вообще выше всякого понимания.
Люфин Зайк 50 минут назад
Вот так всегда! На самом интересном месте… © Ворона Клара
Svetlana Halafov 1 час назад
Простите но озвучка ужасная.
Миша 1 час назад
Не смог слушать в этой озвучке. Маргарита Александровна, безусловно, замечательный декламатор и диктор, но для этой...
pamplonanavarra 1 час назад
учитывай, что придется ждать перевод, ти возможную озвучку Алых песнопений
Alexmass 1 час назад
Брэдбери конечно классик жанра. Все прочитал что он написал. Но иногда слушаю на досуге спасибо
Alexmass 1 час назад
Набоков — мастер слова. И читать его не простое дело. Спасибо, у вас все получилось
Alexmass 1 час назад
Венеция как и вся Италия красивы. Прослушал, много узнал интересного. Чтение отличное, с эмоциями, как и надо читать...
Илья Маслов 2 часа назад
Интересный рассказ и отличное прочтение. Спасибо Олегу за просвещение ;)
Миша 2 часа назад
И в чём заключается отупление? В том, что Вы вырвали фразу и оцениваете её вне контекста произведения? Или в том, что...
Helen Belikov 2 часа назад
Совершенно неоправданное психологически поведение героини. Граффити обычно все же не надписи из трех букв, а именно...
Assha 2 часа назад
Зашёл, как голубь, нагадил и ушёл. Наверное на социале сидит и привык на халяву всё получать.
Alexei Karabanov 2 часа назад
Наркотики синтетические
LLIAX 2 часа назад
Супер особенно озвучка, жаль что остальные части читают другие
Эфир