Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.04 из 10
Длительность
1 час 30 минут
Год
2020
Альтернативные озвучки
Характеристики: Психологическое
Место действия: Вне Земли(Открытый космос)
Время действия: Далёкое будущее
Возраст читателя: Любой
Сюжетные ходы: Контакт
Описание
Путешествие по червоточине может завести так далеко, что это чревато!..
Другое название
Beyond the Aquila Rift [ориг.]
Поддержать исполнителя
Банковская карта: Тинькофф 5536 9138 7633 9868
ЮMoney: 410013918913859
Webmoney: R432621136988
QIWI: +79678042233
Поделиться аудиокнигой

52 комментария

Популярные Новые По порядку
Отвратительная озвучка. Читает как «через губу». Рассказ при такой озвучке вообще не воспринимается.
Ответить
Прослушал от начала до конца и ничего не понял. Как, навроде, птицы чирикали.
Ответить
Порой лучше смотреть мультики.
Ответить
Евгений Островной
«Порой лучше смотреть мультики.»
точно.
В данном конкретном случае это мультфильм «Любовь, смерть и роботы» 1 сезон 7 серия.
Отлично нарисовано!
Ответить
Изя Какман
нарисовано отлично, но многие важные детали увы упущены. один простой пример: здесь измена главного героя имеет конкретную роль в развитии сюжета, там измены нет, как и оставшейся где-то там жены. Есть просто совокупление чисто забить хронометраж и выдержать стиль сериала. ещё пример: там у других членов экипажа тоже есть рисунки внутри анабиозной капсулы, но умерли они от разгерметизации (разбитые стёкла в самом конце). и так можно продолжать очень долго.
Ответить
Dolback
мне кажется что надо говориь не «забить хронометраж», а «уложиться в хронометраж» потому что, если учитывать все перечисленные и не перечисленные Вами нестыковки, то хронометража в 15мин. явно не хватит, чтобы раскрыть их как в книге.
И главная идея в мультике, как и в книге не в выяснении кто кого пёхал и с кем кому изменял, а в том что всё действие происходит в виртуальной реальности в эдаком космическом Саргассовом море.
Суть же рассказа, как и мультика проста до безобразия: а так ли реальна та реальность, что нас окружает? Это — безысходность для ГГ. Замкнутый круг.

вы как то неправильно рассказ восприняли.
у Вас проблемы на личном фронте? с логикой и аналитикой.
Ответить
Изя Какман
Очень понравился Ваш коммент, Изя!

Ваши комменты вообще заставляют думать!

Взрослых людей невозможно переубедить.Но они(взрослые люди) могут задуматься о чем-то и удержать свое перо (в прекрасном далёко) от «тыканья»незнакомым людям, от грубых переходов на личности.
Когда вина оппонента в том, что он есть, он думает и думает по-своему.
И делится своим видением, которое не нравится и не угодно!(поэтому оппонента изгнать и отряхнуть ручки).

Себя любимого отстаивать-закон.А другой? Перетопчется.Это со мной не переходи/те на личности и не ставь/те диагнозы.А сам я буду(или не буду)!
Ответить
Изя Какман
если заинтересованы в содержательном диалоге, переходить на личности и ставить диагнозы — плохая идея.

Там чуть больше 20и минут, если не изменяет память. Если нет возможности адекватно перенести произведение — стоит ли вообще начинать? И тем более забивать хронометраж сценами, которые в сокращённом варианте не имеют смысла для развития сюжета? Самая главная суть конечно и в мультике имеет место. Только в силу отсутствия многих деталей передана гораздо менее выразительно.
Ответить
Dolback
если Вам позволяет знание английского послушайте саундтрек из мультика
прекрасное дополнение к рассказу и мульту
www.youtube.com/watch?v=Q_5xeZV4ifE

не хотел обижать, просто пошутил грубо.
простите

зы и там мульт идет 16минут
Ответить
Изя Какман
просмотрел саундтрек который вы рекомндовали, текст оригинала прослушанный ну трошки или не совсем отличается от перевода и комментов нижеизложеных :))) но несомненно текст написан талантливо и красиво
Ответить
Изя Какман
Благодарствую :)
Ответить
Изя Какман
Послушал. Интересное звучание. В английском не на столько силён, чтобы понимать на слух. Раздобыл текст с подстрочником. То ли подстрочник дрянной, то ли текст в чём то схож с творчеством ДДТ — некое настроение и размытые идеи навеивает, причём разным людям разные, но конкретного смысла нет.
Ответить
Dolback
[Verse 1]… Куплет 1]
Smoke is clearing out… Дым рассеивается
All the circling lights, blind me… И эти кружащиеся огни ослепляют меня
I’ve been running out… Мои силы на исходе
Now it’s all just a fight, to breathe… Теперь я сражаюсь за каждый вздох
I gave it all, yeah… Я выложился весь, да,
I gave everything… Я отдал всё

[Chorus]… [Припев]
I will never break the silence… Я никогда не нарушу молчание
When I look inside… Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide… Мне не нужно что-то скрывать
If you’re looking, you won’t find it… И если ты ищешь, то не найдешь
Who’s the enemy?… Но кто же враг?
Don’t know what to believe… Я не знаю, чему верить
Living in the shadows… Живя среди теней
Living in the shadow… Живя среди теней

[Verse 2]… [Куплет 2]
Light is breaking through, the dark that is underneath… Свет бьёт из-под тьмы снизу
I know the truth but for you it’s just out of reach… Я знаю правду, но тебе не понять:
You took it all, yeah… Ты забрала всё, да
You took everything… Ты забрала всё, что можно

[Chorus]… [Припев]
I will never break the silence… Я никогда не нарушу молчание
When I look inside… Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide… Мне не нужно что-то скрывать
If you’re looking, you won’t find it… И ты не найдёшь того, что ищешь
Who’s the enemy?… Но кто же враг?
Don’t know what to believe… Я не знаю, чему верить
Living in the shadows… Живя среди теней
Living in the shadow… Живя среди теней

[Outro]… [финал песни]
I will never break the silence… Я никогда не нарушу молчание
When I look inside… Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide… Мне не нужно скрываться
If you’re looking, you won’t find me… Если ты ищешь меня, то не найдёшь
Who’s the enemy?… Но кто же враг?
Don’t know what to believe… Я не знаю, чему верить
Living in the shadows… Живя среди теней
Living in the shadows… Живя среди теней
Living in the shadows… Живя среди теней


Это почти дословный (я сократил вторую строку припева) перевод. По моему, лучшей песни для финала мультфильма и/или книги не найти.
И если её рассматривать как песню конкретно для мультика, то всё очень даже не размыто и вполне нормально подытоживает это НФ-произведение.
===
кстати, в самом низу страницы написано что это песня ИЗ СЕРИАЛА, т.е. можно предположить что писалась она КОНКРЕТНО под эту серию. Так что — никакой размытости, просто английский язык страдает некоторой зависимостью от контекста и поэтому тут прямой перевод не очень катит, но и то что тут имеем, вполне неплохо подходит.
(я подозреваю что переводили яндекс-переводчиком)
брал отсюда: www.perevod-pesen.ru/matthew-perryman-jones-living-in-the-shadows/
Ответить
Изя Какман
На русском как то вот не очень звучит, примитивно, не?
Можно в стихотворную форму перевести, но материала маловато… Интересно…
Ответить
...
Согласен. На аглицком и рифма ( что для меня удивительно) есть и музычка хорошая…
Мультик то смотрели? Очень классный!!! По моему это один из тех немногих вариантов, когда экранизация переплюнула книгу.

А насчет литературного перевода песни… Ну, чтобы в рифму и красиво, то
не знаю, может когда-нибудь и сподоблюсь. Тут настроение надо. Как с Гёте тогда. )))
Паре знакомых я показал свой опус. Ржали. Значит удачно получилось)))
Ответить
Изя Какман
Хорошая песня, Изя, в переводе не нуждается.
Её сердцем понимаешь.
Ответить
Изя Какман
Вот, самый лучший перевод, я так думаю
Куплет 1]
Smoke is clearing out
Дым рассеивается
All the circling lights, blind me
И эти кружащиеся огни ослепляют меня
I’ve been running out
Мои силы на исходе
Now it’s all just a fight, to breathe
Теперь я сражаюсь за каждый вздох
I gave it all, yeah
Я выложился весь, да,
I gave everything
Я отдал всё
[Chorus]
[Припев]
I will never break the silence
Я никогда не нарушу молчание
When I look inside
Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide
Мне не нужно что-то скрывать
If you’re looking, you won’t find it
Если ты что-то ищешь во мне, то ничего не обнаружишь
Who’s the enemy?
Но кто же враг?
Don’t know what to believe
Я не знаю, чему верить
Living in the shadows
Живя среди теней
Living in the shadow
Живя среди теней
[Verse 2]
[Куплет 2]
Light is breaking through, the dark that is underneath
Свет пробивается сквозь тьму, что под ногами
I know the truth but for you it’s just out of reach
Я знаю правду, но для тебя она недосягаема
You took it all, yeah
Ты забрала всё, да
You took everything
Ты забрала всё, что можно
[Chorus]
[Припев]
I will never break the silence
Я никогда не нарушу молчание
When I look inside
Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide
Мне не нужно что-то скрывать
If you’re looking, you won’t find it
Если ты что-то ищешь во мне, то ничего не обнаружишь
Who’s the enemy?
Но кто же враг?
Don’t know what to believe
Я не знаю, чему верить
Living in the shadows
Живя среди теней
Living in the shadow
Живя среди теней
[Outro]
[Припев]
I will never break the silence
Я никогда не нарушу молчание
When I look inside
Когда я смотрю внутрь себя
I don’t have to hide
Мне не нужно скрываться
If you’re looking, you won’t find me
Если ты ищешь меня, то не найдёшь
Who’s the enemy?
Но кто же враг?
Don’t know what to believe
Я не знаю, чему верить
Living in the shadows
Живя среди теней
Living in the shadows
Живя среди теней
Living in the shadows
Живя среди теней©
Ответить
...
Облажалась я:), это тот же перевод, что был в начале.( ухожу волоча хвост)
Ответить
...
Стаять рептилия! (наступив на хвост). А пагаварить?..
Пить бушь?)))
Ответить
Ваня
дядь Ваня, я пить буду, наливай :)))))
Ответить
...
перевод весьма точный и корректный — возможно, что мой уровень английского слаб, но ошибок в грамматике не заметил
Ответить
Изя Какман
Понравилось!
Но первые две строчки я бы перевела иначе — Изя, обратите внимание на расположение запятых:
Smoke is clearing out (тут нет запятой)
All the circling lights, (!) blind me

Дым убирает (не дословно — гасит)
Все кружащие огни, ослепившие меня

clearing out = не только очищает, но и убирает.
Ответить
SELENA N
Да, ваш вариант более правильный. Но хочу напомнить (Вы, видимо, пропустили) — это не я переводил. Этот перевод взят с сайта, ссылка не который в том посте, внизу.

Если послушать песню, www.youtube.com/watch?v=Q_5xeZV4ifE
и учесть контекст, то это можно перевести как:

«Дым освобождает меня от слепящих огней»
Ну, типа — облегчает страдания.
Но если выражаться мягче, то да:
«Дым скрывает огни, слепяшие меня.»

Вариантов куча.
Спасибо за первый «толчок». Глядишь — общими усилиями и сочиним что-нибудь такое же хорошее, как «Ночная песнь путника».

спасибо за поддержку )))
Ответить
Изя Какман
Предлагаю взять перевод просто за основу.Этот перевод напомнил мне ребус.
Ответить
Изя Какман
Да, я подумала, что это Ваш перевод.
Интересно, что моего примитивного английского хватило, чтобы понять почти 90% текста. Вот на первых двух строчках я споткнулась о запятую и пошла в переводчик )))
Английский текст здесь, действительно, не сложный. Сложно найти рифму )))
Ответить
SELENA N
абсолютно в тютельку!
могу предложить действовать ступенчато — сначала сделаем смысловой перевод, полный, а потом уже будем рифмовать.

Рифмовать — задача не из легких. Интересно, сколько людей подключится? ;-)
Ответить
Изя Какман
Не только рифма важна, но и размер надо угадать!
Ответить
SELENA N
об этом и спич!
Ответить
Изя Какман
Изя, я вот ещё о чём —
Текст песни настолько простой, что и переводить его вовсе не обязательно. Уж если я сразу осилила почти всё содержание, то другим слушателям это точно под силу )))

Есть столько песен с многозначными текстами, которые не перевести без хорошего и отличного знания английского!
Ответить
SELENA N
когда я смотрю в себя, то мне нечего придуриваться. а ты во мне врага не находишь. буду жить в темноте.

ну и молодец, не забивает мане баки
Ответить
Dolback
если хотите, я как нибудь попробую перевести это чтобы было литературно и благородно звучало, т.е. — с рифмой, хотя это задача не из легких.

Может кто из сосайтников попробует представить свой перевод песни??? )))
Было бы интересно. ;-)
А что, сосайтники? Мы же утерли нос Лермонтову и его переводу Гёты? А тут что, яндекс-переводчику не утрём?! Да ладно!!!

взять слова на английском можно тут: genius.com/Matthew-perryman-jones-living-in-the-shadows-lyrics

а для тех, кто не ходит по ссылкам, текст:

[Verse 1]
Smoke is clearing out
All the circling lights, blind me
I've been running out
Now it’s all just a fight, to breathe
I gave it all, yeah
I gave everything

[ Chorus]
I will never break the silence
When I look inside
I don't have to hide
If you're looking, you won’t find it
Who's the enemy?
Don't know what to believe
Living in the shadows
Living in the shadows

[Verse 2]
Light is breaking through, the dark that is underneath
I know the truth but for you it's just out of reach
You took it all, yeah
You took everything

[Chorus]
I will never break the silence
When I look inside
I don't have to hide
If you're looking, you won't find it
Who's the enemy?
Don’t know what to believe
Living in the shadows
Living in the shadow
I will never break the silence
When I look inside
I don’t have to hide
If you're looking, you won’t find me
Who's the enemy?
Don't know what to believe

[Outro]
Living in the shadows
Living in the shadows
Living in the shadows
Living in the shadows
Living in the shadow
Ответить
Dolback
«если заинтересованы в содержательном диалоге, переходить на личности и ставить диагнозы — плохая идея.»

Меньше часа назад вы очень долго и успешно претворяли в жизнь вашу плохую идею.
Ответить
MarishaX
«если заинтересованы». не заметила? так вот с тобой — не заинтересован. потому что уже убедился — не способна.
Ответить
мультфильм такой видел
Ответить
tiras
Да, сериал «Любовь, смерть и роботы». Там все мультфильмы сняты по рассказам.
Ответить
Василий Широков
мне там больше всего понравился мультфильм тайная война про упырей в сибири
Ответить
tiras
Канивора круче…
Ответить
tiras
посмотрите японский (не знал что буду рекомендовать когда нибудь) мультик «Магнитная роза» (первый из сэта под общим названием "«Воспоминания о будущем»)
не путаете с ним?
Ответить
Изя Какман
тоже видел этот мф
Ответить
Очень хороший рассказ! Те кто любят научную фантастику, оценят его. И, да, рассказ в сто раз лучше чем серия из Netflix.
Ответить
Анна
აქ რამ მოგიყვანა შე მადლიანო შენა :D ვაიმე ძაან გამეხარდა აქ ქართველი საი ფაი მკითხველი :))
Ответить
Irakli Goderdzishvili
რავი, უფასო წიგნების სიყვარულმა 😁
Ответить
Irakli Goderdzishvili
Я тоже очень рада встретить тут грузинских читателей😊 обязательно послушаю ету книжку 🙂
Ответить
Хороший рассказ. Экранизация чуть не дотягивает в описании мелочей (но оно и понятно, всего не впихнёшь), но выигрывает в плане эмоциональности некоторых моментов. В рассказе, места, от которых по шкурке должны бежать мурашки, описаны как-то поверхностно и сухо. Понравилось музыкальное сопровождение — очень в тему и не отвлекает от вникания в происходящее (буду очень благодарна, если автор поделится названием композиций). Чтение хорошее, но как мне показалось над интонациями (особенно женскими) нужно чуть чуть поработать. Благодарю.
Ответить
Филь по этой книге сняли… отличный
Ответить
Из коментов узнал, что по этой повести снята короткометражка. Посмотрел. На мой взгляд получилось крайне скомкано. Многие детали огрублены, остальные просто пропущены. В итоге от исходного смысла остались жалкие крохи. Всего пара примеров:

здесь измена главного героя имеет конкретную роль в развитии сюжета, там измены нет, как и оставшейся где-то там жены. Есть просто совокупление чисто забить хронометраж и выдержать стиль сериала.

там у других членов экипажа тоже есть рисунки внутри анабиозной капсулы, но умерли они от разгерметизации (разбитые стёкла в самом конце).

и так можно продолжать очень долго.
Ответить
Dolback
что то я не нашёл короткометражки. Вы не мультик имели в виду?
киньте ссыль если можно. а то любопытство гложет.
Ответить
Изя Какман
да, я именно мультик из «любовь смерть и роботы» назвал короткометражкой )
Ответить
Dolback
ясно. будьте поосторожней в определениях.
«Короткометражка» — сокращение от «короткометражный фильм». Мультфильмы не бывают короткометражными. Но я допускаю что вас качетсво рисовки ввело в заблуждение.
Да. Нарисовано шикарно. Наверное, даже лучше, чем «Духи внутри».
песню то финальную послушали? как вам слова?
Ответить
Изя Какман
обязательно послушаю и завтра доложусь )
но надо же как-то различать в терминах обычные мультики и те, которые длинной с полноценный фильм. а этот мультик от множества современных фильмов отличается лишь тем, что нарисованы не только спец-эффекты и «задники», но и персонажи.
Шрека вот до сих пор считал полнометражкой. А теперь даже и не знаю )
Ответить
Dolback
«надо же как-то различать в терминах обычные мультики и те, которые длинной с полноценный фильм.»
надо. поэтому их называют «полнометражный мультфильм.» Во всяком случае я (вроде на «Кинопоиске») такое определение встречал.
А не! Вспомнил! Вспомнил! «Анимационный полнометражный фильм»! Во как!

Шрек — полнометражка. Но анимационная
Ответить
неплохо, неплохо…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Crocus 8 минут назад
Эта серия создана Шустерманом для «young adults», т.е. по-нашему для молодёжи. Не для детей.
Алена Васильева 13 минут назад
Михаил, Ваше чтение Л. Андреева и М.Булгакова — замечательное. Это мой любимый рассказ Булгакова с детства. Читала...
Nikolay Komarov 16 минут назад
она не часовая
Алена Васильева 20 минут назад
Спасибо! Вы так замечательно читаете Андреева, уже который рассказ слушаю именно у Вас. Голос идеально подходит и...
Nikolay Komarov 20 минут назад
А у меня «Углерод» почему-то не включается. Написано «Загружается...» и всё. Только у меня так?
александр беленков 35 минут назад
Смешно, мне кажется смешно…
4ayka 40 минут назад
Прослушала 27% на скорости +5. Дальше слушать не буду: совсем не впечатлило. Скорее наоборот. Женский «детектив»....
Nikolay Komarov 42 минуты назад
23:22 «дорожку, ведуШШую к дому» 28:56 «поиШШЫ другого дурака!» 32:08 «ТШут»
rkmm 46 минут назад
Обложка часто не мало говорит за книгу… Я читать конечно же не буду, но… Ага, девушка — бродяга на «землях...
annamal 50 минут назад
Отличная вещь! Прочитано замечательно! Благодарю!
Юлия Игнатова 54 минуты назад
К сожалению не было желания дослушивать книгу по сюжету, не смотря на обворожительный голос Алисы
pamplona navarra 1 час назад
лично я бы посчитал за честь поставить Вам минус
Nikolay Komarov 1 час назад
Мне понравилось чтение! Живое, эмоциональное. Где-то я бы интонации дал другие, но это скорее дело вкуса. Творческих...
avva2021 1 час назад
Хороший, добрый роман. Впервые слушала автора, понравилось. Познакомлюсь с другими произведениями, надеюсь не...
Удав Устин 2 часа назад
«Экстрим от самого скандального автора». Известно, себя не похвалишь — всё пропало!) Хотя, до скандала, думаю, ещё...
Splushka88 2 часа назад
И что? Вот так вот каждый, кого сожгли или запытали, и был сатанистом?
Елена Фальк 2 часа назад
И мне зашло, хотя тоже не моё. А спрос… Быстро приходит — быстро уходит. Лучше медленно, но долго. Для книги самое то.
Марошка 2 часа назад
Аудио развивает мозги.
little lamplighter 2 часа назад
Спасибо большое Вам, Ирина!
Валентина Орлова 2 часа назад
Когда любишь, не замечаешь никаких недостатков, но любовь, увы, проходит и начинаешь прозревать(( А за рассказ и...
Эфир