Ну так здесь есть другие озвучки, не мучайтесь.
А вот скажите — если вы считаете книгу вторичной, то от какого первоисточника, по-вашему, она идет?

Здесь еще две озвучки. Эта же, по-моему, худшая.

Книга хороша по качеству текста и разработанности мира. Но мне очень не понравилось, что автор пристраивается к идее Стругацких, упоминая Комкон. При этом идея Стругацких искажается до уродства. У Стругацких Комкон в высшей степени гуманистическая организация, где никому бы в голову не пришло считать разумных, создавших цивилизацию, зверюшками для лабораторных исследований. И состоит Комкон из ученых-философов, а не из тупых чинуш.

А что флора? Даже на Земле существует перекрестное опыление. А у цветковых растений пестик и тычинки как правило в одном цветке. Так что с флорой все проще, может поэтому и не описано.

Лучше вспомнить «левую руку тьмы». Там гораздо полнее разработан мир Зимы.